完成的英语怎么说

“完成”的英语怎么说？简单。教科书会告诉你，用 finish 或者 complete。问题解决了？如果你只是想通过初中英语考试，那差不多了。但如果你想让你的英语听起来像个活生生的人，一个有血有肉、能精准表达自己情绪和状态的人，那我们今天的故事，才刚刚开始。

这俩词儿，finish 和 complete，简直是初学者的第一道坎，一道看起来平平无奇，却能绊倒无数人的坎。很多人把它们当双胞胎，随便换着用。大错特错。它们的灵魂，压根儿就不是一回事。

想象一下，你在盖一座房子。砖头砌完了，屋顶封上了，窗户也安好了。这时候，你可以说，”I finished building the house.” 我把盖房子的这个动作给干完了。它强调的是一个过程的终结，一个任务的停止。你不再需要往上添砖加瓦了，你的体力劳动到此为止。但是，这房子能住人吗？墙没刷，地板没铺，水电没通，甚至连个门把手都没有。它只是一个冰冷的、没有灵魂的躯壳。

而 complete 呢？它追求的是一种圆满，一种完整性，一种让事物达到其应有状态的境界。当你把墙刷上暖黄的漆，铺上温润的木地板，接通水电，安上那个你精心挑选的黄铜门把手，整个房子充满了生活的气息，它成了一个“家”。这时候，你才能心满意足地长舒一口气，说：”The house is complete.” 这个项目，圆满了。它不仅是结束了，更是达到了一个理想的、完美的状态。

所以你看，finish 带着一种“总算完事了”的解脱感，而 complete 却带着一种“大功告成”的成就感。一个女人对男人说 “We are finished.”，那基本就是分手的信号，关系到此为止；但如果说 “You complete me.”（你使我完整），那可是电影《甜心先生》里最经典的告白。一个天上，一个地下。

说完这对最纠缠不清的“兄弟”，我们再来看看那些在不同场景里闪闪发光的其他“完成”。

你肯定听过，也常用 done。这个词，太妙了。它简单、直接、有力，带着一种不容置疑的利落感。程序员在修复了一个天大的bug后，往椅子上一靠，长出一口气：“Done.”；厨师把最后一道菜摆好盘，手在围裙上擦了擦：“Done.”。它不是在描述过程，而是在宣告一个状态。done 的背后，是一个行动者，一个搞定问题的人。它比 finish 更口语，更有一种“搞定！”的豪迈。当你老板问你报告怎么样了，你说 “I’m done with the report.”，意思就是“报告我这边完事儿了，已经在我手头结束了”，潜台词可能是“接下来看你的了”。有时候，它还带着点情绪，比如你受够了某人某事，可以决绝地说一句：“I’m done with you!” 我跟你彻底完了！这里面饱含着一种终结的决断。

再往上走一个层次，我们遇到了 accomplish 和 achieve。这两个词，自带光环，它们处理的不是日常琐事，而是那些需要付出努力、克服困难才能达成的“功业”。

accomplish 更侧重于成功地完成一项任务或计划，尤其是那种有挑战性的。比如，”The team accomplished the mission successfully.” 团队成功地完成了任务。这里面有计谋，有执行，有汗水。它的重点在于“事”本身被漂亮地做完了。

而 achieve，则更多地指向达到一个目标、一种地位或一个标准。它强调的是结果，是你最终摘到的那颗果实。比如，”She finally achieved her dream of becoming a doctor.” 她终于实现了她当医生的梦想。梦想、目标、成功，这些闪光的词汇，是 achieve 的最佳伴侣。你可以 accomplish a task (完成一个任务)，从而 achieve a goal (达成一个目标)。前者是过程中的里程碑，后者是终点线的胜利旗帜。

那如果是比较正式的场合，比如一个会议或者一篇论文呢？这时候，你可能需要 conclude。这个词一听就带着一股学术或者商务的严谨味道。主持人会说：”Let’s conclude the meeting here.” 让我们在此结束会议。它不仅仅是停止，而是带有总结、收尾、得出结论的意味。一篇文章的结尾部分，也叫 a conclusion。它给整个事件画上一个正式的、理性的句号。

还有一个很生活化的表达，叫 wrap up。这个短语特别有画面感，就像把一件礼物用包装纸包好，或者把散落一地的东西收拢起来。它意味着“收尾，整理干净”。开了一天会，最后头儿可能会说：”Okay, let’s wrap things up for today.” 好了，今天就到这儿收尾吧。它比 conclude 要轻松随意，但同样表达了要把手头的事情做个了结，进入结束阶段。

最后，我想提一个特别有温度的词：fulfill。它翻译过来也是“完成”，但它完成的，不是任务，不是项目，而是承诺、责任、梦想、期望。这个词的内核，是“满足”。当你 fulfill a promise，你是满足了你对他人的承诺；当你 fulfill your potential，你是满足了对自己的期望，实现了自己的全部潜能。它带着一种道义上的、情感上的重量。一个英雄 fulfills his destiny (履行了他的宿命)，这背后是责任和牺牲。这个词，让“完成”这件事，变得高尚了起来。

所以你看，从一个简单的中文词“完成”出发，我们一头扎进了英语表达的丰富海洋里。你选择哪个词，并不仅仅是一个翻译问题，它暴露了你的视角，你的态度，甚至你的人生哲学。

你是在日复一日地 finish 你的工作，仅仅是把它做完？还是在努力地 complete 你的作品，追求一种尽善尽美？你是在雷厉风行地 get things done，享受那种掌控一切的快感？还是在一步一个脚印地 accomplish 每一个小任务，去 achieve 你那个遥远而伟大的目标？

语言的魅力就在于此。它不是一堆僵硬的符号，而是一面映照我们内心世界的镜子。下次，当你想说“我做完了”的时候，不妨停顿一秒钟，问问自己：我，究竟是哪一种“完成”？你的答案，会让你选择一个完全不同的词，也会让你的英语，瞬间拥有了精确而独特的灵魂。