问题用英语怎么说

问题用英语怎么说？最直接的，当然是 problem。

但如果你觉得答案就这么简单，那这趟语言探索之旅恐怕还没开始，你就已经准备在第一个路口掉头了。我跟你讲，把所有中文里的“问题”一股脑全塞进 problem 这个词里，就跟你用一把锤子去处理所有装修活儿一样——偶尔能砸对，但大多数时候，你要么把螺丝敲弯了，要么把墙砸了个大洞。

咱们先从最经典的冤家对头说起：problem 和 issue。这两个词，简直是无数英语学习者心中永远的痛。教科书上可能会告诉你，problem 指的是比较具体、需要解决的难题，而 issue 更偏向于需要讨论、有争议的话题。这话没错，但太干了，一点儿没有人味儿。

你得这么去感受。

想象一下，你跟老板汇报工作，说我们遇到了一个 problem，潜台词就是‘这事儿卡住了，需要解决，甚至可能需要您老出马’，气氛瞬间就凝重了，带着一种“非解决不可”的压力。它像是一块实实在在的石头，堵在路中间。比如，软件里有个bug导致系统崩溃，这就是个典型的 problem。你的车在高速上爆胎了，这更是个要命的 problem。它是有负面含义的，是你不想要的东西。

但如果你说，我们遇到了一个 issue，感觉就柔和多了，更像是在说‘这儿有个点需要我们讨论一下，或者注意一下’，是一种更偏向于中性的探讨姿态。issue 像是一团迷雾，大家需要凑在一起把它看清楚。比如，公司内部关于是否应该实施弹性工作制的讨论，这就是个 issue。大家意见不一，需要辩论，需要权衡利弊。又或者，你和伴侣之间因为消费观念不同产生的分歧，这最好也称之为 issue，而不是 problem。你说“We have a problem”，对方心里咯噔一下，感觉天要塌了；你说“There’s an issue we need to talk about”，对方就知道，哦，要开个会，坐下来聊聊了。

你品品，一个指向“障碍与解决”，一个指向“议题与讨论”。这其中的分寸感，就是地道英语的精髓所在。在职场里，有经验的老油条们都懂，能用 issue 的地方，就绝不用 problem，这叫情商。

聊完了这对儿“官配”，咱们再往外延伸一下，看看“问题”这个词在中文里那些五花八门的内涵，都能对应到英语里哪些更精准的表达。

有时候，你的“问题”其实是种“麻烦”或者“困难”。这时候，trouble 和 difficulty 就该登场了。trouble 这个词特别有画面感，它带着一种混乱、烦恼甚至是一点点咎由自取的感觉。比如你忘了带钥匙被锁在门外，“I’m in trouble now.”（我现在可有麻烦了。）或者，一个小孩儿老是调皮捣蛋，他就是个 trouble maker。它更偏向于个人感受到的困境。而 difficulty 呢，则更客观一些，强调事情本身的难度。你说，“I have difficulty understanding this theory.”（我理解这个理论有困难。）听起来就比“This theory is a problem for me.”要更书面、更客观。

再想想，如果你的“问题”是一个挑战呢？一个需要你鼓起勇气、发挥才智去克服的东西。这时候用 problem 就太丧了。你应该用 challenge。这个词简直是职场和成功学的最爱，它把一个负面的障碍，重新包装成了一个正面激励。面试官问你遇到过什么困难，你最好回答：“One of the biggest challenges I faced was…” 而不是 “I had a big problem with…”。前者听起来你是个勇于攀登高峰的勇士，后者听起来你像个被石头绊倒还不停抱怨的倒霉蛋。challenge 这个词，充满了“放马过来”的积极意味。

和 challenge 类似的，还有一串表示“障碍”的词，但各自的形象又完全不同。

obstacle，这个词听起来就很硬。它像是赛道上一个实体的障碍物，一个路障，一块巨石。它强调的是外部的、阻碍你前进的东西。比如，“Lack of funding is the main obstacle to our research.”（资金缺乏是我们研究的主要障碍。）

hurdle，这个词源自跨栏比赛，所以它天生就带有一种“可以被跨越”的意味。它通常指一系列需要克服的困难之一，没有 obstacle 那么巨大和根本。你可以说，“We have to overcome a few more hurdles before we can launch the product.”（在产品上线前，我们还得跨过几个坎儿。）

setback，这个词更有意思，它强调的是“挫折”，是把你从前进的道路上往后推了一把。本来进展顺利，结果“哐”一下，出了个岔子，让你倒退了几步。比如，一个关键成员突然离职，对项目来说就是一个重大的 setback。它包含了一种“意外”和“倒退”的感觉。

你看，从 challenge 的积极迎战，到 obstacle 的巨大阻碍，再到 hurdle 的系列小关卡，最后到 setback 的意外挫败，英语把“问题”这个笼统的概念，描绘得何其生动具体。

还没完。有些时候，中文里的“问题”其实并不指向一个困难，而仅仅是一个“事情”或者“关注点”。

这时候，matter 这个词就非常管用。它非常中性，不带任何感情色彩。“What’s the matter?”（怎么了/出什么事了？）或者在会议上，主持人说：“Let’s move on to the next matter on the agenda.”（我们来讨论议程上的下一项事宜。）这里的 matter，就是指一个需要处理或讨论的事情，完全没有 problem 那种负面压力。

还有一个词叫 concern。它指的“问题”，是那种让你心里有点担忧、有点不踏实的事情。它不是一个已经爆发的危机，而是一个潜在的风险，一个让你睡前会多琢磨一下的疑虑。“My main concern is the project’s budget.”（我主要担心的是项目的预算。）这里面充满了“忧虑”和“关切”的情感色彩，比 problem 要委婉得多，也更能体现你的责任心。

最后，别忘了最简单也最容易被忽视的一个词：question。是的，就是提问的那个 question。很多时候，我们说“我有个问题”，其实就是“我有个疑问”。比如，“老师，我有个问题。” 这时候直接说 “Teacher, I have a question.” 就完全可以了。非要说成 “I have a problem”，老师可能会以为你遇到了什么人生重大难题，准备给你来一场心理辅导了。把需要“解答”的疑问和需要“解决”的难题分开，是语言清晰度的基本要求。

所以你看，从一个简单的中文词“问题”出发，我们能在英语世界里打捞出如此丰富的一张词汇网络。它们不是简单的同义词替换，每一个词背后，都牵动着不同的语境、情绪和说话人的立场。

是需要立刻动手解决的 problem？还是需要坐下来谈的 issue？是让你头疼的个人 trouble？还是需要技巧去完成的 difficulty？是激励你前进的 challenge？还是挡住你前路的 obstacle？是需要跨越的 hurdle？还是让你倒退一步的 setback？又或者，它只是一个中性的 matter，一个让你担忧的 concern，或是一个等待答案的 question？

下一次，当你再想说“问题”的时候，别再下意识地蹦出那个最省事的 problem 了。稍微停顿半秒钟，在脑子里过一遍这些活色生香的词，感受一下它们各自的温度和质感。选出那个最贴切的。

这半秒钟的思考，就是从业余的语言使用者，到娴熟的语言驾驭者之间，那道看似微不足道，实则深不见底的鸿沟。语言的魅力，不就在于此吗？它不是公式，而是艺术。