糟糕的用英语怎么说

糟糕的用英语怎么说？这个问题，真的，问得太笼otong了。就像在问“好吃的用中文怎么说”一样。答案能有一箩筐，但哪个才是你当下最想要的那个，这才是关键。

所以，别指望一个简单的单词就能搞定。英语里表达“糟糕”，那可是一门艺术，一门精准传达你究竟有多不爽、多失望、多愤怒的艺术。

最基础的，幼儿园小朋友都会的，就是 bad。但说实话，除非你是在做最简单的句子练习，否则 bad 这个词实在是太弱了，弱不禁风。你说 “This movie is bad”，听起来就像是你对它没什么特别的感觉，一种礼貌的、毫无力量的批评。它没有任何情绪的色彩，干巴巴的。

想让你的“糟糕”听起来有点分量？行，我们升级一下。

Terrible, awful, horrible。这三兄弟基本上是一个级别的，可以换着用，表达的意思都比 bad 强了好几个档次，带着一种“我的天，怎么会这样”的震惊和厌恶。

• Terrible 可能用得最广，几乎可以形容任何糟糕的事物。A terrible day, a terrible movie, terrible weather。它就像是 bad 的加强版 Pro Max。
• Awful 在我听来，比 terrible 更带有一点点生理上的不适感。比如说，一股 awful 的味道（an awful smell），或者一顿 awful 的饭（an awful meal）。它让你感觉胃里有点翻江倒海。
• Horrible 则更进一步，常常和那些让你感到恐惧、惊悚的事情联系在一起。A horrible accident（一场可怕的事故）， a horrible crime（一桩骇人听闻的罪行）。它带着一种让人汗毛倒竖的寒意。

但说实话，上面这些词，还是有点……怎么说呢，太“标准”了。日常生活中，尤其是跟朋友吐槽的时候，我们需要的不是这种字典里的标准答案，我们需要的是能一拳打在对方心坎上，让他立刻感受到你那份憋屈的词。

这时候，真正的王者就要登场了。

第一个，也是最重要的一个，就是 sucks。

对，就是 sucks。这个词简直是英语口语里的神。它太万能了。它把那种“真倒霉”、“真不爽”、“这事儿真烂”的感觉表达得淋漓尽致。它就像一个万能膏药，哪里不爽贴哪里，从你今天早上出门踩了一脚狗屎，到你发现你支持的球队又输了，再到你感觉整个世界都在跟你作对，一句 “This sucks”，齐活了。

• “My computer crashed again. This sucks.” （我电脑又崩了，真倒霉。）
• “I have to work this weekend.” “Wow, that sucks.” （我这周末得加班。“哇，那也太惨了。”）
• “Life sucks sometimes.” （人生有时候真挺操蛋的。）

你看，sucks 传递的不仅仅是“糟糕”，更是一种无力回天的沮丧感。就是那个味儿。

接下来，我们说说那些让你感觉“被坑了”或者“很无聊”的糟糕。

这时候，lame 这个词就特别好用。我第一次在美剧里听到有人说 “That’s lame” 的时候，就觉得这个词太传神了。它形容的不是那种灾难性的糟糕，而是一种让人提不起劲、很逊、很无聊、很没意思的糟糕。

• 你朋友找了个借口放你鸽子，那个借口一听就很假。你可以说：“That’s a lame excuse.” （这借口也太烂了。）
• 一部万众期待的大片，结果剧情平淡如水，毫无亮点。你可以说：“The movie was so lame.” （这电影真无聊。）
• 大家都在玩一个新游戏，你觉得规则又傻又不好玩。你可以说：“This game is lame.” （这游戏真没劲。）

Lame 这个词，带着一种轻微的鄙视和不屑，特别适合用来吐槽那些名不副实、让你失望的东西。

如果糟糕的程度再往上走，到了让你想骂脏话的地步，那 shitty 和 crappy 就该出场了。这两个词都比较粗俗，算是脏话的边缘，但在朋友之间用就非常地道，能精准表达你的愤怒和鄙夷。

• Shitty 的情绪更强烈一些，就是“跟屎一样烂”。A shitty day, a shitty job, a shitty situation。
• Crappy 稍微弱一点点，但意思差不多，也是“烂到家了”。My old phone is so crappy. I bought some crappy souvenirs.

用这两个词的时候，你基本就是在告诉对方：“我已经懒得找什么好听的词了，这玩意儿就是一坨屎。”

我们再把场景具象化一点。

想象一下，你满怀期待地点了一份网红餐厅的外卖，打开一看，卖相难看，闻着还有股怪味，尝了一口，你差点吐出来。这时候，你怎么形容这顿饭？

你可以说 disgusting 或者 gross。

• Disgusting 是“令人作呕的”，非常正式且强烈的谴责。
• Gross 则更口语化，有点像我们说“真恶心！”。当你看到什么黏糊糊、脏兮兮的东西时，一句 “Ew, that’s gross!” 就脱口而出了。

所以，对于那顿饭，你可以跟你朋友发信息吐槽：“This food is absolutely disgusting! I can’t believe I paid for this.” 或者更简单直接：“Dude, this takeout is so gross.”

再换个场景。你的一个重要项目，因为队友的愚蠢失误，整个搞砸了，所有的努力都付诸东流。这已经不是简单的 bad 或者 terrible 能形容的了。这简直是一场灾难。

这时候，你可以用 disastrous 或者 a catastrophe。

• “The whole project was disastrous.” （整个项目就是一场灾难。）
• “His mistake led to a complete catastrophe.” （他的失误导致了一场彻头彻尾的灾难。）

还有两个特别形象的说法，近几年在网上特别流行：a train wreck 和 a dumpster fire。

• A train wreck（火车失事现场），用来形容一个人或一件事的状态一团糟，完全失控，惨不忍睹。比如一个明星在访谈里胡言乱语，表现得乱七八糟，你就可以说：“Her interview was a total train wreck.”
• A dumpster fire（垃圾箱大火），这个比喻更狠。你想想那个画面：一个装满垃圾的铁皮箱子，在熊熊燃烧，又臭又呛，还充满了危险，根本没法靠近。它用来形容一种局面已经烂到无法收拾、混乱至极、牵涉其中的每个人都很痛苦的境地。“Our company’s management is a complete dumpster fire right now.” （我们公司现在的管理层简直就是一团糟，没救了。）

哦对了，如果你看英剧比较多，还会听到一些很有意思的英式说法。

• Rubbish。美国人说 trash（垃圾），英国人就爱说 rubbish。他们不仅用它指真的垃圾，还用来形容任何他们觉得很烂的东西。“That film was absolute rubbish.” （那电影简直是垃圾。）
• Pants。这个就更有趣了。对，就是“裤子”那个词。在英式俚语里，如果说某样东西 is pants，意思就是它很糟糕，很烂。“The weather is a bit pants today, isn’t it?” （今天这天气有点烂，不是吗？）是不是感觉有点萌萌的？
• Dreadful。这是一个比较老派但依然很常用的词，意思是“糟透了的”、“极其讨厌的”。它比 terrible 多了一层让人感到恐惧和绝望的意味。A dreadful performance（一场糟糕透顶的表演）。

说了这么多，你会发现，根本不存在一个“糟糕”的完美翻译。

你想表达的是哪种糟糕？

是 “唉，真倒霉” 的沮丧吗？用 sucks。

是 “这东西真无聊，浪费我时间” 的失望吗？用 lame。

是 “卧槽，这玩意儿也太恶心了” 的生理不适吗？用 gross 或 disgusting。

是 “气死我了，这破玩意儿” 的愤怒吗？用 shitty 或 crappy。

是 “完蛋了，一切都毁了” 的绝望吗？用 disastrous 或 a dumpster fire。

语言的魅力就在于此。它不是一个公式，不是一对一的转换器。它是一个调色盘，而你，就是那个手握画笔的人。你脑海里那种“糟糕”的感觉，是灰色的、褐色的，还是黑色的？是冰冷的，还是滚烫的？

下次当你再想说“糟糕”的时候，停顿一秒钟。别急着说出那个最简单的 bad。感受一下你心里的那份情绪，然后，从你的词汇库里，挑出那个最精准、最能代表你心情的词，狠狠地扔出去。

这，才叫真正地“会说英语”。