失败用英语怎么说

失败用英语怎么说？

最直接的，当然是 failure。就这一个词。Failure。名词。考试不及格是 a failure，项目黄了是 a failure，一段关系走到尽头也可以是 a failure。它像一把万能钥匙，能打开所有关于“失败”的门，但问题是，这把钥匙太普通了，太没有感情色彩了，甚至有点……冷冰冰的学术味儿。

你要是真跟老外聊天，张口闭口都是这个词，那画面……啧，有点尬。感觉就像一个刚背完词典的人，急于展示自己的学习成果，但语言的鲜活和灵魂，全没了。真正的交流，从来都不是词汇的精准对应，而是情境和情绪的传递。

所以，咱们今天不当词典搬运工。我们聊点活的，聊点带着血肉和温度的表达。

想象一个场景：你和团队熬了三个月，搞一个新产品发布会。结果呢？现场设备出问题，请来的嘉宾迟到，产品演示的PPT打不开，最后到场的媒体寥寥无几。第二天新闻标题都没你家产品一个字。

这叫什么？

这可不能轻飘飘一个 failure 就带过了。这得用 fiasco。这个词发音就带着一种自嘲和崩溃感（/fiˈæskoʊ/），一听就感觉是一场彻头彻尾的、极其混乱的、让人想找个地缝钻进去的惨败。它描绘的不是一个简单的点状失败，而是一整个局面，像多米诺骨牌一样连锁崩塌，最后所有人都站在废墟里，面面相觑，不知道该先去救火还是先找个地方哭。

还有一个词，debacle (/dɪˈbɑːkəl/)。也差不多是这个意思，溃败，崩盘。但 debacle 给我的感觉更偏向于一种军事上的溃败，那种兵败如山倒的无力感。比如一个本来被寄予厚望的政治选举，结果输得底裤都不剩，那就可以叫 a political debacle。听起来就比 fiasco 更严肃，更有一种历史的沉重感。

如果你的失败，更多是商业上的，比如一部电影，投资巨大，明星云集，结果票房惨淡，口碑扑街。这时候，你可以用两个特别形象的词：flop 或者 bomb。

Flop，这个词本身就有“猛然落下、扑通一声掉下”的意思。用在这里，画面感绝了。你就想象一部万众期待的大片，上映后，“扑通”一声，直接砸在了地板上，连个水花都没溅起来。A box-office flop，票房毒药，就是这么来的。

Bomb 更狠。直接就是“炸了”。当然不是说电影院炸了，而是指它彻底完蛋，炸得粉身碎骨。It bombed at the box office. 听着就比 flop 更惨烈，带着一种“灰飞烟灭”的终极意味。

好，说完了这些“史诗级”的失败，我们再来看看那些没那么戏剧性，但同样让人难受的“差一点”式的失败。

你申请一个梦想中的职位，过了三轮面试，最后HR告诉你：“你很优秀，但我们找到了更合适的人选。”

你参加一场重要的比赛，拼尽全力，最后拿了第四名，眼睁睁看着前三名站上领奖台。

这种时候，你说 failure？太重了。好像把自己全盘否定了。这时候，更地道的说法是：

Fall short. 字面意思是“掉下来的时候短了一截”。太精准了。你努力向上跳，想去够那个目标，但就是差那么一点点，指尖刚刚触到，然后就无力地落了下来。I fell short of my goal. 我没能达到我的目标。这里面有惋셔，有不甘，但没有彻底的绝望。

类似的还有 miss the mark。意思是“没击中靶心”。你的箭射出去了，方向也对，但就是偏了那么几公分。它强调的是结果与预期之间的偏差。The report missed the mark. 这份报告没达到预期的效果。

如果你是在一个选拔或者竞争中被淘汰，可以用 not make the cut。这个表达源于体育选拔，教练划定一个名单（cut），你没在名单里。言下之意就是，你没能达到那个标准线，被刷下来了。He didn’t make the cut for the final round. 他在最后一轮被淘汰了。

接下来，聊聊我们日常生活中最常用的，那种自己搞砸了事情的失败。

比如，你本来想给女朋友一个生日惊喜，结果说漏嘴了。或者，你做饭，盐当成糖放了。这种小型的、个人的、更多是由于自己犯傻或者疏忽导致的失败，美国人最爱用的一个词是：screw up。

I screwed up. 我搞砸了。

这三个词，带着一种强烈的自责和懊恼，但又很口语化，不那么正式。朋友之间互相抱怨“我又把事情搞砸了”，用这个词，对方一下就能get到你那种又气又无奈的心情。比 “I failed” 要生动一百倍。

还有 mess up，跟 screw up 几乎可以互换，但语气稍微轻一点点。Botch (it) / botch the job 也很常用，特指把一件需要技巧的事情给做砸了，做得一塌糊涂。比如一个外科医生手术没做好，或者一个理发师把你的头发剪得跟狗啃过一样，都可以说 he botched it.

当然，我们还得说说动词。Fail 这个动词本身还是很高频的。He failed the exam. 他考试没及格。The engine failed. 引擎失灵了。在这里，fail 作为一个动作，是中性的，客观的。

但在学校里，尤其是在美式英语里，还有一个更口语化的词来形容考试不及格：flunk。I flunked my math test. 我数学考砸了。这个词听起来就比 fail 更“学渣”一点，带着点不怎么光彩的色彩。

最后，我们来谈谈最沉重的话题：用“失败”来形容一个人。

A failure。是的，failure 这个词可以直接用来指代“一个失败的人”。He is a failure. 但这句话，杀伤力极强。它几乎是对一个人存在的全盘否定。

比它更口语化，也更伤人的是 loser。这个词在校园文化、流行文化里太常见了。你一旦被贴上 loser 的标签，就意味着你在社交圈里被鄙视，被排挤。它不仅仅是指“输家”，更是指那种一事无成、毫无魅力、让人瞧不起的人。

还有一个词，washout。指那种曾经被寄予厚望，但最终没能成功，彻底“被洗刷掉了”的人。比如一个曾经的天才少年运动员，后来因为伤病或堕落而一蹶不振，就可以被称为 a washout。这个词里充满了“时不我与”和“令人扼腕”的悲剧色彩。

说实话，我极度不推荐用这些词去形容任何人，包括你自己。语言是有力量的，甚至是暴力的。当你用这些词去定义一个活生生的人时，你等于是在他身上烙下了一个沉重的印记。

你看，从一个简单的“失败”，我们能挖出这么多不同质感、不同温度、不同场景的词汇。Fiasco 的混乱，flop 的落寞，fall short 的惋惜，screw up 的懊恼，loser 的残酷……

它们每一个词背后，都是一个具体的故事，一种具体的情绪。

下次当你想表达“失败”时，别再条件反射地只想到 failure 了。停一秒，问问自己：我现在的感觉是什么？是天塌下来的 debacle，还是就差一步的 fall short？是自己犯傻的 screw up，还是商业上的 bomb？

选对了词，你的表达才算真正地“活”了过来，有了呼吸和心跳。语言，终究是情绪的容器，而我们学语言，不就是为了能更精准、更体面地，安放我们那些无处言说的心情吗？无论是成功的喜悦，还是……失败的种种滋味。