不用客气用英语怎么说

“不用客气”用英语到底怎么说？

直接甩答案的话，太简单了：You’re welcome。这是教科书标准答案，绝对正确，但也是最无聊、最没有灵魂的答案。如果你只想做到“正确”，那么这句话足矣。

但语言这东西，从来就不是为了“正确”而存在的，它是为了“连接”。

所以，如果你想让你的感谢听起来不那么像个机器人，想让对方感觉到你的真诚、你的个性，甚至你的一点点酷劲儿，那你需要一个更丰富的军火库。

我刚到国外那会儿，嘴里蹦出来的全是“You’re welcome”，跟复读机似的。帮房东太太拿了下报纸，“You’re welcome”；同学借了我的笔记，“You’re welcome”；咖啡店员递给我咖啡说了声“Thanks”，“You’re welcome”。直到有一天，一个哥们儿，那种典型的加州阳光大男孩，我帮他捡起掉在地上的滑板，他笑着说了句“Thanks man”，我脱口而出“You’re welcome”。他愣了一下，然后也笑了，说：“Sure.”

那个瞬间我才意识到，我的“You’re welcome”听起来有多么…正式，甚至有点僵硬。就像你穿着一套笔挺的西装去参加一个泳池派对，没错，你穿了衣服，但你跟整个环境格格不入。

所以，我们来聊点儿实在的，那些真正活在外国人嘴边的“不用客气”。

1. 万能的“No problem.”

这绝对是当今英语世界里“不用客气”的王者，使用频率高到令人发指。它传达的感觉是“这点小事对我来说不算什么，举手之劳，别放在心上”。它轻松、随意，瞬间拉近距离。

• 朋友让你帮忙带杯咖啡？“No problem.”
• 同事问你借根笔？“No problem.”
• 路人问你路，你给他指了？“No problem.”

No problem有一种奇妙的魔力，它能瞬间化解掉对方可能会有的“给你添麻烦了”的愧疚感。讲真，现在你说“You’re welcome”有时候反而会让人觉得你是不是觉得这事儿挺“大”的，所以才要这么郑重其事地“welcome”一下。当然，这只是种感觉。

2. 带着温度的“My pleasure.”

这句话就高级了。它比“No problem”要正式一点点，但比“You’re welcome”要温暖一万倍。My pleasure的意思是“能帮到你是我的荣幸”。哇，是不是感觉瞬间就不一样了？

这句话特别适合用在那些你真心觉得帮助对方是件愉快的事情，或者对方身份、场合比较需要你表示尊敬的时候。

• 你为一位女士拉开了门，她说“Thank you”，你微笑着回一句“My pleasure.”，这画面，简直就是电影镜头。
• 你花了很多心思为客户解决了一个难题，客户感激不尽，你来一句“My pleasure.”，专业又不失亲切。

它有一种老派绅士的优雅，但又不过时。用好了，魅力值直接拉满。

3. 英伦范儿的“Don’t mention it.” 和 “Not at all.”

这两句带着一股浓浓的英伦腔调。Don’t mention it.（别提这事儿），言下之意是“这事儿小到根本不值得一提”。非常谦逊，非常得体。

而Not at all.则更有一种…怎么说呢，一种彻底的否定感。对方说“Thank you for your help”，你回“Not at all.”，就好像在说“你根本就没麻烦到我，所以你甚至都不用谢”。这在回应别人的道歉时也特别好用，比如有人不小心撞到你，说“Sorry”，你回“Not at all”，就显得非常大度。

这两句在美国也用，但频率远不如在英国。如果你想塑造一种温文尔雅、有点书卷气的形象，这两句是绝佳选择。

4. 兄弟会的“Anytime.” 和 “Sure thing.”

这两句就非常口语化，非常哥们儿了。

Anytime（随时都行），简直是仗义的代名词。它不仅表达了“这次不用客气”，还传达了一个更深层的信息：“以后有事儿，随时开口”。这对于朋友、关系好的同事来说，是建立信任和亲密感的绝佳用语。

• 你帮哥们儿修好了电脑，他说“Thanks a million, man!”，你拍拍他肩膀，“Anytime.” 这就是兄弟。

Sure thing（当然了），或者有时候就一个词“Sure.”。这是一种非常爽快、自信的回应。感觉就是“这事儿对我来说是必须的，应该的，妥妥的”。它带着一种“没问题，包在我身上”的利落感。在北美，尤其是年轻人之间，用得非常非常多。

5. 谦虚到骨子里的“It was nothing.”

“It was nothing.”（没什么），这句话的潜台词是“我做的这点事儿真的微不足道”。这是极度谦虚的说法。当你真的为别人付出了很多，但又不想让对方感觉欠了你天大的人情时，这句话就是最好的缓冲。

它把你的功劳轻轻抹去，把焦点从你的“付出”转移到事情本身的“微小”上，让对方的心理负担瞬间清零。

所以，到底该用哪个？

忘了“哪个最标准”这个问题吧。你应该问自己：我想成为一个什么样的人？我想给对方什么样的感觉？

• 你想做个轻松随和的人，那就多用 No problem。
• 你想做个温暖体贴的人，My pleasure 是你的秘密武器。
• 你想在朋友面前显得够酷够仗义，Anytime 和 Sure thing 挂在嘴边。
• 你想偶尔展现一下自己的优雅和教养，试试 Don’t mention it。
• 你想让自己的善意不给别人造成压力，It was nothing 会帮你大忙。

语言的真正魅力，从来不在于那几个孤零零的单词，而在于它背后流淌的情绪、态度和人际关系。

甚至有的时候，一个真诚的微笑，加上一个轻轻的点头，比任何语言都更有力。那也是一种“不用客气”。

别再抱着“You’re welcome”这本旧黄历了。走出去，去感受那些活生生的对话，去观察人们在不同情境下的真实反应。你会发现，一句简单的“不用客气”，竟然能变幻出如此丰富多彩的表情。这比背诵语法规则有意思多了，不是吗？

语言是活的，它在呼吸，在流动。去感受它，去玩味它，然后，找到最像你自己的那个说法。