度假用英语怎么说

度假用英语怎么说？

最直接、最常用的，就是 vacation 和 holiday。

就这两个词。但就是这两个我们以为自己早就烂熟于心的词，却藏着一个让无数英语学习者，甚至是很多老外自己都偶尔犯迷糊的文化和语境的小小鸿沟。

一般来说，在美国，你要是打算请个年假，打包行李，飞去夏威夷晒一个礼拜的太阳，那这妥妥地叫 vacation。它特指那种为了休闲、娱乐而离开家、停止工作的一段比较长的时间。Summer vacation (暑假)，Christmas vacation (圣诞假期)，都是这个逻辑。它有种“空出来”的感觉，把日常的烦恼和责任都清空，专门留给放松和享乐。这是它的核心精神。

而如果你跟一个英国人说你要去 vacation，他当然听得懂，全球化嘛，谁还不看点美剧呢。但他自己，或者说在英式英语的语境里，他更可能会说他要去 on holiday。在英国，holiday 就约等于美国人说的 vacation，指的就是我们理解的“度假”。所以你看英国的旅游网站，经常是 “Summer Holidays in Spain” 这样的标题。

但事情远没这么简单。Holiday 这个词，在美国也有，而且用得非常非常频繁。只不过，在美国它更多指的是“法定假日”，特别是那种全国性的、通常只有一两天的假期。比如 Thanksgiving (感恩节) 是一个 holiday，Christmas Day (圣诞节) 也是一个 public holiday (公共假日)。当美国人说 “Happy Holidays!” 的时候，他指的是从感恩节到新年这一连串的节日季，而不是祝你“度假快乐”。

所以，你可以简单粗暴地这么记：

长途旅行、专门去玩的假，在美国说 vacation，在英国说 holiday。

法定假日、公共假期，在美国和英国都叫 holiday。

搞清楚了这个最基础的区别，我们才能真正潜入语言的深海，去感受那些更有趣、更有画面感的表达。因为“度假”这个概念，本身就充满了各种各样的情绪和形态，一个 vacation 怎么可能概括得了？

我特别喜欢一个词：getaway。

这个词简直太美妙了。它带着一种冲动和“逃离”的意味。它不是那种提前半年就开始规划的盛大 vacation，而更像是一次心血来潮的“出走”。想象一下，周五下午，你被工作压得喘不过气，突然对你的伴侣或朋友说：“Let’s have a weekend getaway!” (我们来个周末小出游吧！)。这里面有种挣脱束缚的快感。Getaway 通常不长，就是一个周末，或者三四天，去一个不太远的地方，比如一个山间小屋 (a cabin getaway)，或是一次浪漫的海滨之旅 (a romantic getaway)。它强调的是“离开”这个动作本身，离开你的常规环境，哪怕只是短暂地换个地方呼吸。一种逃离。一种喘息。信我，用这个词，你的表达会立刻变得生动起来。

还有一个近几年火得不行的词：staycation。

Stay-cation，顾名思义，就是 stay (停留) 和 vacation (度假) 的合成词。它指的是“居家度假”或“本地度假”。就是说，你人还在自己居住的城市，但你请了假，不去上班，而是像个游客一样去探索你所在的城市。去住一晚市中心你一直想体验的设计酒店，去逛那些你平时路过但从没进去过的博物馆，去吃那家需要排队两小时但你总没时间的网红餐厅。Staycation，这个词简直是为我们这种又懒又想找点乐子，或者预算有限但又渴望度假感的人量身定做的。它捕捉到了一种现代生活的精髓：度假不一定非要远方，诗意也可以在你的日常半径里被重新发现。

如果你想表达得更具体，更有目的性呢？

那就得请出 retreat 这个词了。Retreat 的本意是“撤退、隐退”，用在度假的语境里，它就带上了一种“修行”和“疗愈”的色彩。它不是去拉斯维加斯纸醉金迷，而是去寻找内心的平静。比如，a yoga retreat (瑜伽静修)，人们会去一个山清水秀的地方，每天做瑜伽、冥想、吃健康的素食。a writer’s retreat (作家静修)，则是给写作者提供一个不被打扰的环境，专心创作。所以，当你说你去一个 retreat 时，你传递的信息是：这不是一次纯粹的玩乐，这是一次有特定目的的、旨在恢复身心、提升自我的“度假”。它的内核是向内的，是安静的。

对于那些真正的“远走高飞”，那种辞职去环游世界的大动作，还有一个更高级的词：sabbatical。

这个词源于宗教，指“安息年”。在现代语境里，它通常指大学教授或专业人士获得的、可以带薪或无薪的、为期较长（比如半年或一年）的学术休假或职业休假。他们利用这段时间去进修、研究、旅行或从事其他有意义的项目。现在，这个词的意义也在延伸，很多人用它来形容一段为了摆脱职业倦怠、重新思考人生方向而主动选择的长期休假。说“I’m taking a sabbatical.” (我要休个长假。) 听起来可比 “I’m on a long vacation.” 要有分量多了。它暗示着这不仅仅是休息，更是一次人生的投资和探索。

当然，还有一些更宽泛的词，比如 travel (旅行) 和 journey (旅程)。

度假一定是 travel，但 travel 不全是度假。你去国外出差，那也是 travel，但你肯定不会说那是在 vacation。Travel 是一个中性的、描述“从一地到另一地”这个行为本身的词。

而 journey，这个词就充满了哲学和文学的意味。它不仅指物理上的旅途，更强调过程中的经历、成长和心灵的转变。A trip to Paris is a vacation. But a backpacking trip across Southeast Asia that changes your perspective on life? That’s a journey. 它有起点，有终点，但最重要的是中间那段充满未知和发现的路。

所以你看，从一个简单的“度假”开始，英语为我们展开了一幅多么丰富多彩的画卷。它不是一堆需要死记硬背的单词列表，而是通往不同生活状态和心灵感受的钥匙。

下一次，当你想表达“度假”时，别再只知道 vacation 了。

问问自己：

我这次是想彻底放空，还是短暂逃离？是 a long vacation 还是 a quick getaway？

我是在家门口寻找小确幸，还是去远方进行身心疗愈？是 a lovely staycation 还是 a spiritual retreat？

这仅仅是一次出行，还是一段可能改变我人生的旅程？是 just travel，还是 a life-changing journey？

语言的颗粒感，就在这些细微的选择里。而你对生活的热爱和感知力，也恰恰体现在你如何用这些词汇去描绘和定义你的每一次出发。