家人英语怎么说

家人英语怎么说？

一个词。Family。

但事情要是这么简单，也就没必要往下说了。这个词，family，像一个巨大、空旷的容器，什么都能往里装，但也正因为它太大了，反而显得有点……冷。它是一个标准的、正确的、政治正确的答案，就像你在教科书第一页看到的那样。可“家人”这两个字在我们心里的分量，那种热腾腾的、带着饭菜香气和深夜耳语的质感，是 family 一个词远远无法承载的。

所以，这个问题真正的问法应该是：怎么用英语，说出我们心里那个“家人”？

这得拆开来看，得掰碎了，揉开了，把那些藏在血肉和情感里的细节，一点点用英语的词汇给它“显影”出来。

首先，最核心的圈子，我们的 直系亲属 (immediate family)。这是最容易的部分，也是最基础的。

父亲 (father)，母亲 (mother)。这两个词很正式，有点像在填表格。日常生活中，那种扑面而来的亲切感，靠的是昵称。美国小孩儿撒娇的时候喊 daddy, mommy；长大一点，或者在更随意的场合，就变成了 dad 和 mom。我特别喜欢听他们说 my mom，那个 mom 的发音，短促有力，带着一种天生的依赖感。英国人呢，更喜欢用 mum，听起来更温柔一些。至于父亲，dad 是通用的，但你偶尔也能听到一些更“江湖”的叫法，比如 my old man，这得看语境，有时候是亲昵的玩笑，有时候就带点不敬了，得小心用。

然后是 孩子 (children)。一个儿子是 son，一个女儿是 daughter。这也没什么特别的。但当他们一起出现时，你可以说 my kids。Kids 这个词，比 children 要活泼得多，充满了那种上蹿下跳、打打闹闹的画面感。

平行的，是 兄弟姐妹 (siblings)。这是一个集合名词，专门用来指代你所有的兄弟和姐妹。单独说就是 brother 和 sister。同样，也有更亲密的叫法，bro 和 sis。这两个词现在已经泛滥到可以用来称呼好朋友了，但它们最初的内核，还是那份血缘的联结。

把上面这些打包在一起，就是我们常说的 核心家庭 (nuclear family) —— 父母加孩子。这是西方社会结构里最常见也最基础的单元。

好了，核心圈说完了，现在开始往外扩，进入那个让无数初学英语的中国人感到崩溃的区域——大家庭 (extended family)。

崩溃的根源，来自于中文里那套精准到令人发指的亲属称谓系统。你看，中文里光是“舅舅”“叔叔”“伯伯”“姑父”“姨夫”，五个不同的称谓，到了英语里，一个 uncle 就全给打包了，方便是方便，但那种亲疏远近、宗族脉络里的细微差别，也一并被抹平了。同样，姑姑、姨、舅妈、婶婶、伯母，在英语里也只有一个词：aunt。

我记得我第一次跟外国朋友解释这其中的区别时，对方那种“你在说什么天书”的表情，我至今难忘。我费了半天劲，又是画图又是比划，告诉他 my mother’s brother 是舅舅，my father’s younger brother 是叔叔……他最后恍然大悟：“Oh, so they are all your uncles!” 我当时真是一口老血。

是的，他们就是这么“粗暴”。所以，当一个英国人说“我周末要去我叔叔家”，你根本无从判断他要去的是哪条“线”上的亲戚。你只能通过补充说明来搞清楚，比如 my uncle on my mother’s side (我妈那边的叔叔，也就是舅舅) 或者 my paternal uncle (我爸这边的叔叔)。

同样的逻辑也适用于 cousin。堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹……中文里八个词，精准定位了性别、长幼、父系还是母系，英语里，又是一个 cousin 全搞定。不分男女，不分长幼。如果你非要说清楚，可以说 my male cousin (男表/堂兄弟) 或者 my female cousin (女表/堂姐妹)。

祖辈就好一些。祖父/外祖父 都是 grandfather，亲切点叫 grandpa。祖母/外祖母 都是 grandmother，昵称是 grandma。有些地方还有更可爱的叫法，比如 nana 或者 pop。把他们合在一起，就是 grandparents。

再往下，侄子/外甥 是 nephew，侄女/外甥女 是 niece。

还有一类非常重要的关系，就是通过婚姻建立的——姻亲 (in-laws)。这个造词法倒是很直白，直接在亲属称谓后面加上 -in-law (在法律上的) 就行了。

• 岳父/公公: father-in-law
• 岳母/婆婆: mother-in-law
• 女婿: son-in-law
• 儿媳: daughter-in-law
• 大伯子/小叔子/大舅子/小舅子: brother-in-law
• 大姑子/小姑子/大姨子/小姨子: sister-in-law

是不是有点绕？习惯就好。这套系统反映的是一种以小家庭为单位，向外辐射的、相对平等的家庭观念。它不像我们的称谓，自带一种宗族体系的尊卑长幼。

但，仅仅掌握这些词汇，你依然无法真正“说出”家人。因为“家人”的内核是情感，是羁绊，是那种“我们是一伙的”的归属感。这种感觉，要用更鲜活的语言来表达。

比如，当你想说“我爸妈”的时候，除了 my parents，更地道的说法是 my folks。“I’m going home to see my folks for Christmas.” 这句话一出来，就特别有生活气息，像一个在外打拼的年轻人，在说一件温暖的小事。

当你想表达某个朋友亲如家人的时候，你可以说 “He’s not my brother by blood, but he’s family.”（他不是我的亲兄弟，但胜似家人）。或者更直接，“He’s like a brother to me.”（他就像我兄弟一样）。这种超越血缘的认定，在英语文化里非常普遍，他们甚至有一个词叫 chosen family（选择的家人），指的就是那些与你没有血缘关系，但在情感上如同家人一般的朋友。这恰恰说明，family 这个词的内涵，早已超出了血缘的范畴。

还有一些词，能让你瞬间感受到那种浓得化不开的亲情。比如，当你说到你的家人，你可以称他们为 my loved ones（我所爱的人们）。这是一个非常温暖、包容的词。或者，在遭遇困境时，你会说 “My family is my rock.”（我的家人是我的精神支柱/坚强后盾）。这个比喻，把家人的那种可靠和稳定，描绘得淋漓尽致。

所以你看，回到最初的问题，“家人英语怎么说？”

你可以说 family，这是最基础的骨架。

你可以说 my folks, my kids, my siblings，这是填上血肉。

你可以说 my loved ones, my rock, my everything，这是注入灵魂。

语言是文化的镜子。中文里繁复的称谓，映照出一个重视宗族、伦理和秩序的社会结构。而英语里相对简化的称谓和那些强调情感联结的表达，则描绘出一个更注重个体、核心家庭以及“选择的亲密关系”的文化图景。

真正学会用英语谈论家人，不是背下 uncle 和 aunt 的区别，而是理解在说出 my folks 时那种回家的渴望，是在说出 she’s my rock 时那种发自内心的信赖，是明白 chosen family 这个概念背后，那份对人与人之间深刻情感联结的现代定义。

最终，你会发现，要翻译的从来不是“家人”这两个字，而是这两个字背后，那份独一无二的、滚烫的、只属于你和你的“他们”之间的故事和情感。