当然可以用英语怎么说

你问我“当然”用英语怎么说？

很简单。Of course.

但如果你真的只带着这一个答案心满意足地离开，那恕我直言，你可能永远也无法真正理解英语对话里的那些暗流涌动和情绪色彩。这就像问一个大厨，盐是什么味道？他告诉你“咸的”，然后你就以为自己懂了烹饪的精髓。

大错特错。

“当然”这两个字，在我们的日常中文语境里，早就被我们用得千变万化、炉火纯青了。它里面藏着的东西太多了：可能是欣然应允，可能是敷衍了事，可能是不耐烦的“这还用问？”，也可能是斩钉截铁的强调。而英语，作为一门同样鲜活的语言，自然也有一整个军火库的词汇来对应这些细微到毛孔的差别。

所以，别再抱着Of course走天下了。我们来聊点实在的，聊聊那些藏在具体场景和情绪里的，活生生的“当然”。

那个最没“攻击性”的“当然”

我们先从最简单，最常见的场景开始。朋友问你：“我能借下你的笔吗？”或者“能帮我递一下那个杯子吗？”

这种时候，你的“当然”其实是一种非常轻量级的、表示“没问题”的肯定。它像是一种社交润滑剂，不带任何强烈的情绪。这时候，如果你字正腔圆地来一句Of course，其实……有点过了。有点太正式，太用力了。想象一下，你朋友只是想借个笔，你却像在宣誓一样回答，那画面多少有点滑稽。

在这种极其日常、轻松的场景里，地道的表达是：

• Sure. 这是最万能、最常用的一个词。简单，直接，友好。
• Sure thing. 比 Sure 更轻松一点点，带着一丝“小事一桩”的爽快感。
• No problem. “没问题”，同样非常普遍。
• Yep / Yeah. 是的，有时候一个简单的“是啊”就完全足够了。

所以你看，借笔这种小事，你回答Sure thing，和你回答Of course，传递出的语境和人物性格是完全不一样的。前者像个随和的邻家伙伴，后者……有点像个第一次跟外国人说话，拼命想表现自己英语很好的“书呆子”。

那个充满“热情”和“肯定”的“当然”

现在，我们换个场景。朋友兴冲冲地跑过来问你：“周末去看那部新上映的大片怎么样？！”或者你的老板在会议上问你：“这个方案你觉得有信心拿下吗？”

这时候的“当然”，就不是“没问题”那么简单了。它里面充满了热情、兴奋、强调和百分之百的肯定。这才是Of course真正可以闪亮登场，但甚至还不够力道的舞台。

你需要更强烈的词来表达这种情绪：

• Absolutely! “绝对地！”这个词充满了力量，掷地有声。当你想表达“毫无疑问，完全同意”时，用它就对了。朋友约你看电影？“Absolutely!” 简直完美。
• Definitely! “肯定地！” 和 Absolutely 很像，但更侧重于“确定性”。老板问你有没有信心？一句“Definitely!”比什么都更能传达你的决心。
• Totally! 这个词在北美年轻人当中尤其流行，带着一种“完全、彻底”的赞同感。它非常口语化，非常生动。“这首歌太好听了！” “Totally!” 就像在说“我完全同意到不能再同意了！”。
• For sure! 比Sure要肯定得多，有一种打包票的感觉。“你明天会来吧？”“For sure!”（放心，肯定来！）

想象一下，你用Absolutely回应看电影的邀约，你的朋友能立刻感受到你的期待。你用Definitely回应老板的询问，你的老板能立刻感受到你的自信。这种情绪的精准传达，才是语言的魅力所在。

那个带着点“不耐烦”和“理所应当”的“当然”

这才是真正的重头戏，也是无数英语学习者掉进去的坑。

中文里，我们经常用“当然”来表达一种“这还用问？”“这不是明摆着的吗？”的情绪。

比如，你妈问你：“出门前锁门了吗？” 你心里可能有点不耐烦，回了一句：“当然了！” 这里的“当然”潜台词是：“我又不傻，这种事用你提醒？”

或者，朋友问了一个很白痴的问题：“地球是圆的吗？” 你翻了个白眼：“当然啊。”

在这种情况下，如果你直接用Of course，很有可能会引起误解。虽然Of course在某些时候确实可以表达这层意思，但它需要配合特定的、不耐烦的语调。单看字面，它依然偏向于礼貌的肯定。

那么，想表达这种“明知故问”的无语感，用什么更好呢？

• Obviously. “显然地。” 这个词直截了当地指出了事情的显而易见性。“你锁门了吗？” “Obviously.” 潜台词已经说得很明白了。
• Well, duh. 这是一个非常口语化，甚至有点粗鲁的俚语。Duh这个词本身就是模拟那种恍然大悟或者觉得对方很笨的声音。用出来，基本就等于指着对方鼻子说：“废话！”。一定要慎用，只在非常亲近且可以开玩笑的朋友间使用。
• It goes without saying. 这是一个更书面、更高级的表达，意思是“不言而喻”。“我们当然要保护环境。” “It goes without saying that we need to protect the environment.” 这句话就显得你很有水平。

所以，下次当你想表达“这还用说”的“当然”时，脑子里别再只有Of course了。想想你真正想传达的情绪是什么：是轻微的不满（Obviously）？还是强烈的吐槽（Well, duh）？

那个“大方许可”的“当然”

还有一种“当然”，充满了“许可”和“授权”的意味。

比如，一个孩子问妈妈：“我能再吃一块饼干吗？” 妈妈慈爱地回答：“当然可以。”

或者，在正式场合，下属问你：“我可以现在开始汇报吗？” 你作为上司，回答：“当然。”

这里的“当然”带着一种“请便”、“悉听尊便”的慷慨和风度。

• By all means. 这是一个非常地道且礼貌的表达，意思是“务必，请便”。下属问你能不能开始汇报？“By all means.” 这句话显得你既权威又通情达理。
• Certainly. 这个词比Of course更正式、更客气一点。在服务行业，或者需要表现出专业和礼貌的场合，Certainly是绝佳选择。“能给我一杯水吗？” “Certainly, sir/ma’am.”
• Be my guest. “请便，别客气。” 这句话非常友好，带有一种“我的地盘你做主”的大方感觉。朋友想用一下你的电脑？“Be my guest.”

你看，从By all means到Be my guest，不同的词汇塑造了不同的权力关系和亲密程度。这就是语言的精确性。

停止“翻译”，开始“表达”

聊了这么多，你可能会觉得头大，要记的东西太多了。

但我想说的核心，其实恰恰相反：不要去记，要去感受。

学语言最怕的就是建立一种僵硬的“中英词汇一对一”对应表。你的大脑不是一本活字典。今天我们聊的这一切，根本不是在给“当然”找同义词，而是在分析“当然”这个词背后，我们到底在做什么。

我们是在轻松地同意？还是在热情地赞同？

我们是在不耐烦地确认？还是在慷慨地许可？

当你开始这样思考的时候，你就从一个“翻译者”的角色，转换成了一个真正的“表达者”。你不再去想“‘当然’这个词用英语怎么说？”，而是去想：“在这个阳光明媚的下午，朋友约我去公园散步，我心情好极了，我该用哪个词来让他感受到我的快乐和期待？”

答案自然就浮现了：Absolutely! 或者 I’d love to!

所以，问题的关键从来不是“一个词怎么说”，而是“在这种情景下，怀着这种心情，我想达到这种效果，我该怎么说？”

这就是所谓的语感。它不是靠背诵得来的，而是靠一次次地把自己代入到真实的画面里，去模仿，去试错，去感受那些词汇在唇齿间不同的温度和质感，最终内化成你自己的东西。

下次，当“当然”两个字又一次跳到你嘴边时，请花0.5秒的时间，问问自己：

我现在的感觉，更像是Sure thing的轻松，还是Totally的激动，又或者是Obviously的理所当然？

一旦你开始进行这种思考，恭喜你，你的英语水平，已经超越了绝大多数只会说Of course的人。

真的。