全部用英语怎么说

“全部”用英语怎么说？问这个问题，就像问“好吃”用-英语怎么说一样，看似简单，实则是个无底洞。你如果只想得到一个快餐式的答案，那行，我直接给你：all, everything, the whole, entire。拿着这几个词，应付个60分的考试，或者跟老外进行最基础的对话，大概是够了。

但如果你真的想知道“全部”在英语世界的灵魂是什么，想在表达的时候，脑子里能浮现出精准的画面和情绪，那这几个干巴巴的单词，根本就不够看。这背后是一整个关于视角、关于颗粒度、关于情感浓度的世界。

我们先从最基础的 all 说起吧。这个词，我觉得它有一种“俯瞰感”。它像一个广角镜头，把所有东西都收进画面，但不太在乎个体长什么样。它强调的是“一个不落”。比如，All the books on the shelf are mine. （书架上所有的书都是我的。）你关心的是“每一本”这个事实，而不是具体哪一本。All my efforts were in vain.（我全部的努力都白费了。）这是一种宏大的、覆盖式的宣告，像一张大网撒下去，网住了所有的“努力”这个概念。

All 后面，通常跟的是复数名词（all the people）或者不可数名词（all the money）。这是它的语法身份。但它的性格呢？我觉得 all 有点冷静，甚至有点冷酷。它只是在陈述一个范围。当一个女孩对你说 I told you all my secrets. 的时候，她是在强调“所有秘密”这个集合，可能带有一种“我已经毫无保留”的交付感。

但如果她换成 everything，那味道就全变了。

Everything 这个词，在我看来，是自带温度和故事的。它不是一个广角镜头，它是一个装着无数珍贵小物件的盒子。Everything 是一个单数概念，但它里面包罗万象。当你说 I lost everything. 的时候，你失去的绝不仅仅是“所有的东西”。你失去的是你的生活、你的希望、你的记忆、那个你曾经赖以为生的整个世界。这四个字说出来，有一种扑面而来的宿命感，带着一种悲剧英雄的色彩。你感受到了吗？I lost all my money. 只是钱没了，人还在，还可以东山再起。但 I lost everything. 听起来就像是电影的结局。

我记得有一次，我帮一个朋友搬家，累得半死。他感激地说：“Thanks for everything.” 他没说 “Thanks for all your help”，虽然意思差不多，但 everything 把我搬的每一个箱子、擦的每一滴汗、拧的每一颗螺丝，都温柔地打包了进去，形成了一个充满人情味的整体。它不再是冷冰冰的“所有帮助”，而是“你为我做的这一切”。

所以，all 是理性的、计数的、宏观的；而 everything 是感性的、整体的、充满细节和情感的。你想想看，神会说“I created everything.”，而一个公司的会计，在盘点资产时，会说“I have checked all the assets.”。视角完全不同。

接下来说 the whole 和 entire。这两个词，像一对孪生兄弟，意思非常接近，都强调“完整性”和“不可分割性”。它们俩跟 all 的区别，是看待事物的角度不同。

all 是把一个东西打碎了看，看它的所有组成部分。比如 all the pages of the book，你想到的是一页、一页、又一页。

而 the whole 和 entire 是把一个东西当成一个完整的个体来看。比如 the whole book，你想到的是一整本书，一个从封面到封底的、不可分割的整体。你可能会说 I read the whole book in one night. （我一晚上读完了整本书。）强调的是从头到尾的连续性和完整性。如果你说 I read all the pages of the book.，听起来就有点奇怪，像个机器人在汇报任务。

The whole 这个词，更口语化，更生活化一点。它有一种“囫囵吞枣”的爽快感。比如，“他把 the whole pizza 都吃了！”（He ate the whole pizza!）画面感就是一个人抱着一整个披萨在啃，而不是一片一片地吃。它还经常用来形容一段时间，the whole day（一整天）, the whole summer（一整个夏天）。

Entire 呢，则更书面、更正式，情感色彩也更强烈一些。它有一种“绝无仅有、完全彻底”的强调意味。当你想表达一种不容置疑的、百分之百的完整时，entire 就很合适。“The entire village was destroyed by the flood.”（整个村庄都被洪水摧毁了。）用 entire 比用 the whole 更能渲染出那种毁灭性的、无一幸免的悲剧感。它比 the whole 多了一层严肃和沉重。

想象一个场景：一场骗局被揭穿了。

朋友可能会气愤地对你说：“The whole thing was a lie!” （整件事就是个谎言！）这是一种情绪化的宣泄。

而新闻报道或者法律文书里，可能会这样写：“The investigation revealed that his entire testimony was fabricated.”（调查显示，他的全部证词均为捏造。）这就显得非常严谨、正式，无可辩驳。

所以你看，从 all 的广角镜，到 everything 的首饰盒，再到 the whole/entire 的完整拼图，每一个词都有它自己的脾气和适用的场景。

但这还没完。英语的奇妙之处在于，表达“全部”这个概念，根本不局限于这几个核心词。有时候，最地道的表达，恰恰是绕开它们。

比如，你想说“我完全忘了”，最自然的说法不是 “I forgot it all”，而是 I totally forgot 或者 I completely forgot。这里的 totally 和 completely，作为副词，就把“全部”这个意思给吸收进去了，而且语气非常地道，充满了生活气息。Totally 还有点美式口语的俏皮，而 completely 则适用范围更广。

再比如，你想表达“我浑身都湿透了”，你可以说 I'm wet all over.。这里的 all over 就把“全部”这个空间感给勾勒出来了，比 my whole body is wet 要生动得多。

还有一些俚语，那就更有意思了。比如 the whole shebang 或者 the whole nine yards。这两个短语都指“所有相关的一切，整个事情”。你朋友问你派对准备得怎么样了，你可以说：“Don’t worry, I’ve got the whole shebang covered – food, drinks, music, everything.” 这就显得你非常游刃有余，非常地道。说出这种话，别人就知道你不是只靠背单词学英语的。

所以，回到最初的问题，“全部”用英语怎么说？

它不是一个单词，而是一个选择。

是你决定用冷静的、上帝视角的 all，还是用充满情感和故事的 everything。

是你选择描绘一个囫囵的、生动的 the whole，还是一个严肃的、不容置疑的 entire。

是你选择用一个简单的副词，比如 totally，轻描淡写地带过，还是用一个俚语，比如 the whole nine yards，来秀一下你的语言肌肉。

语言的魅力就在这儿。它不是公式，不是代码，它是有血有肉，有呼吸有心跳的。真正掌握一个词，不是记住它的中文意思，而是去感受它在不同情境下的温度、质感和它在你脑海里唤起的画面。下次当你想说“全部”的时候，别急着抛出那个你最熟悉的 all，不妨先停顿一秒钟，问问自己：我此刻，到底想表达一种什么样的“全部”？