围巾用英语怎么说

围巾，就是 scarf。

简单吧？小学英语水平。但如果你在国外真就只会这一个词，那你可就亏大了，真的。就像我们中文里，“披肩”、“围脖”、“丝巾”……这些词难道都能用一个“围巾”简单粗暴地概括吗？显然不能。那股子韵味，那种特定的场景感，一下子就全没了。英语也一样，背后藏着一个玲琅满目的小世界。

我们最常用的 scarf，其实是个最安全、最万能的词。它像个大家长，把一大家子高矮胖瘦脾气各异的“亲戚”都拢在自己名下。你冬天戴的毛线长围巾，是 scarf。你春秋季用来点缀风衣的印花薄围巾，也是 scarf。它不挑材质，不挑长短，只要是围在脖子上的那一条，你叫它 scarf，准没错。

可一旦你开始讲究起来，想表达得更地道，那好戏才刚刚开始。

想象一下，秋天的午后，你窝在沙发里，身上盖着一条又宽又大、厚实又温暖的针织品，它既能当毯子，又能披在肩上出门。这个东西，你叫它 scarf 就有点单薄了，它更精准的名字是 shawl。Shawl 这个词，天生就带着一种慵懒和包裹感。它比一般的 scarf 要宽大得多，强调的是“披”和“裹”的动作。它不是简单地绕在脖子上，而是像一件无袖的外套，给你拥抱般的温暖。很多女性在穿晚礼服时，也会在空调房里备一条华丽的 shawl，材质可能是羊绒，也可能是真丝，既保暖又显风情。

说到晚礼服，就不得不提 shawl 的一个“贵气亲戚”——stole。这个词在国内的认知度可能没那么高，但它在正式场合里可是个角儿。Stole 通常比 shawl 更窄、更长，材质也更奢华，比如皮草、高级绸缎或者天鹅绒。它的功能性没那么强，装饰性是第一位的。你可以想象一下奥斯卡红毯上的女明星，穿着露背礼服，手臂上优雅地搭着一条皮草 stole，那种摇曳生姿、顾盼生辉的劲儿，是 shawl 给不了的。Stole 几乎就是为了“仪式感”而生的。

聊完大的，我们再来说说纯粹为了保暖而生的那位“硬汉”——muffler。这个词听起来就有点“闷闷的”，没错，它就是指那种特别厚实、通常是羊毛或针织的、功能性极强的围脖。它的首要任务，甚至唯一任务，就是让你在寒风暴雪里不被冻着。男士们冬天戴的那种纯色或者格纹的厚重围巾，叫 muffler 就特别贴切。它没什么花里胡哨的设计，就是实打实的温暖。你把半张脸埋进 muffler 里的那种安全感，是轻薄的 scarf 无法比拟的。

当然，围巾也不全是冬天的专属。夏天和春天，那些小巧玲珑的点缀品，也有自己的专属名号。

比如，neckerchief。看这个词的构成，neck + kerchief（方巾），意思就很明显了：系在脖子上的小方巾。它通常是丝质或棉质的，小小的一块，在脖子上打个精致的结。空姐制服上那一抹亮色，就是典型的 neckerchief。它跟法式穿搭牢牢地绑在了一起，条纹衫、牛仔裤，再配上一条小小的 neckerchief，那种不费力的时髦感，瞬间就有了。

和 neckerchief 很像，但气质完全不同的是 bandana。Bandana 通常也是方形的，但材质多为棉布，印花也更粗犷，最经典的就是腰果花图案（paisley）。它带着一股浓浓的街头风和西部牛仔的豪迈。你可以把它系在脖子上，像摇滚乐手那样；也可以绑在手腕上、额头上，甚至系在牛仔裤的裤兜上。Bandana 代表的是一种态度，一种不羁和自由。你用法式风情的 neckerchief 去搭配皮夹克，感觉就不对；你用粗犷的 bandana 去配小香风外套，同样也很违和。词语背后的文化烙印，就是这么深。

更复古、更绅士的领域里，还有两个词你可能在老电影里见过：cravat 和 ascot。这两个基本上可以看作是领带的前身，是旧时代欧洲绅士的标志。Cravat 是一种宽宽的、塞在衬衫领口里的领巾，看起来比较随意蓬松。而 ascot （或 ascot tie），则更正式一点，是参加赛马会等高级日间社交活动时搭配晨礼服的专用领巾。现在日常生活中基本没人这么穿了，但了解一下，也算是对时尚历史的一种致敬吧。

最后，还有一个绕不开的词，它既是一种材质，又是一种风格，甚至一度成为一个文化现象——pashmina。严格来说，pashmina 指的是一种取自喜马拉雅山羊绒的顶级羊绒，极其轻薄柔软。但后来，这个词被泛化了，市面上大量出现的、那种又大又薄、颜色鲜艳、两端带着短短流苏的披肩，都被冠以 pashmina 之名，哪怕它们很多只是粘纤（viscose）或人造丝做的。你肯定在旅游景点见过，一排排挂在那里，五彩斑斓。它成了一种风格的代名词，既可以当 scarf 围，又可以当 shawl 披。虽然现在有点“烂大街”的意味，但它确实是很多女性衣橱里的必备单品，因为它轻便、百搭，又能瞬间提亮一身的装扮。

所以你看，从一个简单的 scarf 出发，我们挖出了一个关于尺寸、材质、功能、场合、风格和文化的庞大家族。

一个行色匆匆的伦敦上班族，脖子上紧紧裹着一条深色的 muffler 抵御寒风；

一个坐在巴黎街角咖啡馆的女孩，白衬衫的领口，随意系着一条红色的 neckerchief；

一个去参加朋友婚礼的女士，宝蓝色的礼服裙外，优雅地披着一条银灰色的真丝 shawl；

一个奔赴音乐节的少年，手腕上绑着一条经典的黑色 bandana。

他们身上穿戴的，如果笼统地讲，都是 scarf。但如果你能准确地叫出 muffler、neckerchief、shawl、bandana，你看到的就不再是一个模糊的影子，而是一个个活生生、有故事、有态度的人。

语言的魅力就在这里。它不是僵硬的标签，而是通往更精微、更深邃的世界的钥匙。下次再有人问你“围巾用英语怎么说”，你大可以先告诉他 scarf，然后，带着一丝狡黠的微笑，问他：“你想知道的是哪一种？”