然后用英语怎么说

“然后”用英语怎么说？简单，then。

这是不是你脑子里蹦出来的第一个答案？可能还会附赠一个豪华套餐：and then。恭喜你，答对了一半，但这一半，可能恰恰是让你英语听起来生硬、充满翻译腔的罪魁祸首。

我们来想象一个场景：你给一个外国朋友兴致勃勃地讲述你昨天的经历。“我早上七点起床，and then 我刷了牙，and then 我吃了早饭，and then 我出门上班……” 打住！你是不是已经感觉到了，这股挥之不去的机器人味儿？每一个 and then 都像一个生硬的齿轮，把你的叙述切割得支离破碎，毫无生气。

真正的英语交流，或者说，任何一门生动的语言，其魅力都在于流淌感。而“然后”这个词，在中文里是如此的万金油，可以连接动作、可以表示因果、可以转换话题，几乎无所不能。但到了英语里，你必须把它看作一个需要被“精确制导”的信号，而不是一个可以随便扔的烟雾弹。

所以，别再问“然后用英语怎么说”了，你应该问：在不同的语境下，我该如何表达“然后”所承载的那个逻辑关系？

这才是问题的核心。

当“然后”只是单纯的时间顺序

这是最简单、最基础的层面，也是 then 的主场。但即便在这里，我们也有更丰富的选择。

Then：最常用，最口语化。表示一个动作紧接着另一个动作。它很朴素，就像白米饭，管饱，但吃多了乏味。

I finished my work, then I went home. (我做完工作，然后就回家了。)

After that / Afterwards：比 then 稍微正式一点点，带有一种“在那件事之后”的清晰分界感。Afterwards 尤其适合用在句末或者句首，给句子一个缓冲。

We had a heated discussion. Afterwards, we all went for a drink to cool off. (我们进行了一场激烈的讨论。之后，我们都去喝了一杯冷静一下。)

Next：这个词带有强烈的“下一步”的意味，非常适合用在介绍流程、步骤或者清单式的叙述里。它让听者有一个明确的预期：好的，下面是第二步。

First, you mix the flour and eggs. Next, you add a pinch of salt. (首先，你把面粉和鸡蛋混合。接下来，你加一小撮盐。)

Subsequently：这绝对是书面语里的“高阶玩家”。它听起来非常正式，甚至有点学术或法律文书的味道。日常聊天用这个，就好像穿着晚礼服去吃路边摊，有点用力过猛。但在写报告、论文或者严肃叙述时，它能瞬间提升文章的“逼格”。

The company released a controversial advertisement. Subsequently, its stock price plummeted. (该公司发布了一则有争议的广告。随后，其股价暴跌。)

当“然后”暗含着因果关系

这，才是大多数中国学生掉进去的深坑。我们中文里说：“我没赶上公交，然后我就迟到了。”这里的“然后”真的只是时间上的“然后”吗？不，它强烈地暗示了“因为没赶上公交，所以迟到了”。

这时候，你如果还用 and then，听起来就像在陈述两个不相干的事实。而真正地道的表达，应该亮出因果关系的底牌。

So：简单，直接，有力。完美替代了那个带有因果意味的“然后”。

I missed the bus, so I was late for the meeting. (我没赶上公交，所以我开会迟到了。)

你看，是不是比 “I missed the bus, and then I was late” 听起来逻辑清晰多了？

Therefore / Consequently / As a result：这些是 so 的豪华升级版，更加正式，强调“因此”、“结果是”。它们把前因后果的逻辑链条拧得更紧，不容置疑。

He stayed up all night playing games. Consequently, he failed the exam the next day. (他通宵玩游戏。结果，他第二天的考试不及格。)

这句话里的 Consequently，就比一个简单的 so 或者 then 要沉重得多，充满了“自作自受”的宿命感。

当“然后”是为了补充信息或层层递进

有时候，我们说“然后”，其实是想在原有的观点上再添一笔，让论证更有力，或者让故事更丰满。

Furthermore / Moreover / In addition：这组词就像是辩论赛里的“我再补充一点”。它们表示“而且”、“此外”，用来引出更进一步的信息或论据，加强语气。

This new policy is unfair. Furthermore, it’s nearly impossible to implement. (这个新政策不公平。而且，它几乎不可能执行。)

On top of that：这个短语非常生动，字面意思就是“在那个之上”，有一种“雪上加霜”或者“锦上添花”的感觉，通常用来叠加同方向的情绪或事实。

My car broke down. On top of that, it started to rain. (我的车抛锚了。更糟的是，还下起了雨。)

最高境界：看不见的“然后”

聊了这么多，其实最能体现你语感的，是完全不用任何连接词。

你没听错。

真正流利的叙事，往往是通过句子的排列、动词的选择和节奏的变化来暗示时间的流逝和事件的推进。这是一种电影剪辑式的思维。镜头一，镜头二，镜头三……观众的大脑会自动把它们连接起来。

比较一下：

He walked to the window, and then he looked outside, and then he saw her standing there.

(他走到窗边，然后他向外看，然后他看到了她站在那里。)

是不是很啰嗦？再看这个版本：

He walked to the window. He looked outside. There she was.

(他走到窗边，向外望去。是她。)

短句的连续使用，本身就创造了一种紧张、连续的节奏。动词 walked，looked，was 已经清晰地勾勒出了动作的先后顺序。这里根本不需要任何“然后”。这种省略，反而让画面更干净，更有冲击力。

所以，下一次当你的“然后”又一次涌到嘴边时，请停顿一秒钟。问问自己：

• 我只是想表达一个简单的先后顺序吗？（也许可以用 then 或 next）
• 我是在讲一个流程吗？（Next 可能是个好选择）
• 我是在暗示一个因果吗？（So 或者 consequently 是不是更准确？）
• 我是在补充一个观点吗？（试试 furthermore ？）
• 或者……我真的需要一个词吗？（能不能用更简洁的句子来创造节奏感？）

把“然后”这个词从你的大脑里掰开、揉碎，去品尝它在不同中文语境里的细微差别，然后再去英语的工具箱里，寻找那把最合适的“螺丝刀”。这个过程，本身就是从“翻译英语”到“用英语思考”的巨大飞跃。这比你死记硬背一百个单词，要有用得多。