比如用英语怎么说

“比如”用英语怎么说？

简单。For example。或者 for instance。教科书都这么教，对吧？考试写作文，甩出这两个词组，准没错，稳妥，安全。

但……这就完了？

如果你只是想知道一个“标准答案”，那文章到这里就可以结束了。但如果你想真正理解英文里“比如”这个词背后那丰富的、活生生的、甚至带着点阶级和圈子色彩的细微差别，那我们才刚刚开始。说实话，死抱着 for example 和 for instance 不放，在很多真实的语境里，反而会让你听起来像个……嗯，像个刚刚背完课文的机器人。

我们先来聊聊那个最常用，也最被“正统”英语老师们嫌弃的词：like。

对，就是 like。就是那个你听美剧里年轻人说话，十个词里恨不得有八个都是它的 like。在口语里，尤其是在非正式的、朋友间的闲聊里，like 几乎完全取代了 for example 的地位。它太方便了，太顺滑了，简直是口语的润滑剂。

“Ugh, I have so much work to do, like, I have to finish this report, and then prepare for the presentation…”

（“啊，我好多事要做啊，比如，我得写完这个报告，然后还得准备那个演讲……”）

你看，这个 like 用得多自然。它甚至都不是一个思考周全后给出的正式例子，而是一种即时的、随口而出的举例。如果你在这种情况下，一本正经地、字正腔腔地来一句 “I have so much work to do. For example, I have to finish this report…” ，听起来会怎么样？会很奇怪。你的朋友可能会愣一下，觉得你是不是在准备什么正式发言。太僵硬了，兄弟。语感，我们追求的不就是这个东西吗？

当然，like 的泛滥也让它背负了一些“污名”。很多人会觉得频繁使用 like 是词汇量贫乏、思维不清晰的表现，甚至带有一点“傻白甜”或者“没文化”的刻板印象。但现实是，从硅谷的CEO到好莱坞的明星，在日常对话中，like 的使用频率高得惊人。所以，关键在于场景。跟朋友插科打诨，用 like，地道！写商业邮件、学术论文，你还用 like，那基本上就是“作死”的边缘疯狂试探。

好，说完了口语里的王者，我们再回到书面语或者正式场合。For example 和 for instance 是绝对的“安全牌”。它们俩几乎可以互换，for instance 可能听起来稍微那么……文绉绉一点点，但差别微乎其微，基本可以忽略不计。

它们最典型的用法，是作为一个独立的句子成分，后面跟一个逗号，然后开始举例。

“Our company is facing several challenges. For example, the supply chain has been severely disrupted.”

（“我们公司正面临一些挑战。举个例子，供应链被严重打乱了。”）

这是一种非常清晰、有条理的举例方式，逻辑性很强。在需要明确阐述观点和论据的时候，这是你的不二之选。

但是，如果你想把例子无缝地嵌入到一句话里，而不是另起炉灶，那就要请出另一位大神了：such as。

这是一个我看到无数人会用错的词。记住，such as 是用来引出一系列同类事物的，它不能像 for example 那样独立存在。

来，我们看个“病句”：“I enjoy many sports, for example, basketball, tennis and swimming.” 这句话在语法上其实有点别扭，虽然别人能看懂。更地道的说法是：“I enjoy many sports, such as basketball, tennis and swimming.”

（“我喜欢很多运动，诸如篮球、网球和游泳。”）

感觉到了吗？such as 像一根绳子，把前面的“sports”和后面的具体例子“basketball, tennis…”等等紧紧地拴在了一起，整个句子一气呵成。而用 for example 就好像是说完“我喜欢很多运动”之后，停顿了一下，然后补充说明：“举个例子哦，我上周末就去打了篮球。” 它更像是在讲述一个具体的实例。

所以，一个简单的判断方法：如果你想列举一些名词性的东西，用 such as；如果你想举一个更完整、更具体的事件作为例子，用 for example。

讲到这里，是不是觉得已经有点东西了？别急，我们还能玩得更花哨一点，让你的英语听起来更有画面感，更不像是在背词典。

当你不仅仅想举例，而是想让对方设身处地地去想象一个情景时，你可以试试这些：

Let’s say… / Say…

（“我们打个比方……” / “比如说……”）

这个短语简直太好用了。它瞬间就能把听众拉入你设定的剧本里。

“Why is this feature important? Let’s say you’re walking down the street and you suddenly need to book a ticket. With one click, you can get it done.”

（“这个功能为什么重要？打个比方，你正走在街上，突然要订一张票。有了它，一键就能搞定。”）

Imagine… / Picture this…

（“想象一下……” / “脑补一下这个画面……”）

这两个就更进一步了，直接调动对方的想象力，非常适合用在讲故事或者做有说服力的演讲时。

“We need a better marketing strategy. Imagine a potential customer sees our ad, and instead of being annoyed, they actually smile. That’s what we should aim for.”

（“我们需要一个更好的营销策略。想象一下，一个潜在客户看到我们的广告，他非但没觉得烦，反而会心一笑。那才是我们该追求的。”）

你看，这些表达方式早就超越了“比如”这个词的字面翻译，它们是在执行“比如”这个词背后的功能——让抽象的概念变得具体，让枯燥的论述变得生动。这才是语言的魅力所在。

最后，我还想提一个在特定语境下非常有用的词：including。

它和 such as 很像，但语气上略有不同。including 强调的是“包括但不限于”，有一种把例子作为整体一部分的感觉。

“The ticket price covers everything, including meals, drinks, and all activities.”

（“票价包含了一切，包括餐食、饮料和所有的活动。”）

在这里，用 such as 也不是不行，但 including 更能强调一种“全包”的完整感。

所以，下次当“比如”这两个字在你脑海里闪现时，请千万不要只想到 for example。

问问自己：

• 我是在跟谁说话？是铁哥们还是大老板？（决定用 like 还是 for instance）
• 我是想列举几个东西，还是想讲一个具体的事？（决定用 such as 还是 for example）
• 我是不是想让对方更有代入感，想让他跟着我的思路走？（决定用 Let’s say 或 Imagine）

语言不是公式，不是一对一的死板替换。它是一个工具箱，里面有各种各样的螺丝刀、扳手和锤子。面对不同的螺丝，你要选对工具。而掌握这些细微的差别，正是从一个“会说英语”的人，到一个“能把英语说得地道、说得漂亮”的人的关键一步。这趟旅程，可比单纯背单词有意思多了。