钱的英语怎么说

钱的英语，最直接的，就是 money。

但如果你真的想钻进英语这片深林，想听懂街角咖啡馆里邻座的窃窃私语，看懂电影里主角们不经意间甩出的梗，那你得知道，money 这个词，在日常生活中，其实有点……太正式了，像穿着西装去买菜，不是不行，但就是别扭。没人会张口闭口“I need more money”，听起来像在演莎士比亚，或者在填写银行申请表。

真正的生活，藏在那些活色生香的俚语里。

咱们先从最基础的开始。你口袋里那几张皱巴巴的、带着体温的纸，那叫 cash。现金为王，Cash is king，这句你肯定听过。它指的就是这种看得见摸得着的实体货币，不是你支付宝里那个冷冰冰的数字。去楼下小店买瓶可乐，老板可能会问你：“Cash or card?” 这时候你掏出钱包，这就是 cash 的主场。

然后，就进入俚语的狂欢了。

在美国，钱最深入人心的昵称，大概就是 buck。一美元，就是 a buck。二十美元，twenty bucks。这个词的来源众说纷纭，流传最广的说法是和以前拿鹿皮（buckskin）做交易有关。但谁在乎呢？重要的是，当你在星巴克听到前面的人说“Gimme a large latte, that’s five bucks, right?”，你就知道，这才是生活的质感。Buck 这个词，带着一种日常的、交易的、不那么严肃的味道。它不是财富，它只是……零钱，是让你的一天能顺利运转下去的润滑剂。

和 buck 一样，指代美元的还有个词，叫 greenback。这个就非常形象了，因为美元纸币的背面，就是绿色的嘛。虽然现在不如 buck 那么高频，但在一些老电影或者需要强调“美钞”这个概念的语境里，你还是能听到它。它身上带着一点历史的尘埃感。

说到钱，怎么能不提“搞钱”？

我最喜欢的一个词是 dough。对，就是做面包那个“面团”。“I need some serious dough for this project.” 我需要一大笔钱来做这个项目。为什么是面团？你想想，面团是面包的基础，是养活人的根本。钱，不也是一样吗？这个比喻，简直是绝了，充满了原始的、对生存最基本需求的渴望。还有一个类似的，叫 bread。用法也差不多，都指代钱。比如，赚钱养家，英语里有个说法叫 “winning the bread”，赢得面包，多朴实，多有力量。

食物系的俚语还没完。还有 cheddar，切达奶酪。或者 bacon，培根。你没看错，都是吃的。“Bring home the bacon” 这个习语就是“赚钱养家”的意思。想象一下那个画面，在物质匮乏的年代，男人打猎归来，带回一块肥美的培根，全家人围着篝火欢呼。钱，在最根本的意义上，就是能换来食物、带来温暖的东西。所以你看，这些词一点都不“脏”，反而充满了烟火气。

如果说食物系的俚语带着一种温情，那下面这些，就带上了点冷酷和炫耀的金属质感。

Paper。简单粗暴。尤见于嘻哈文化。“All I want is paper.” 我只要钱。这里的 paper，特指纸币，而且通常是一大沓。它不指硬币，也不指你银行账户里的数字。它必须是能拿在手里，能摔在桌上，能“啪啪”作响的那种。与之配套的，还有 stacks 和 racks。A stack 通常指一沓用纸带捆好的钞票，标准是一千美元。而 a rack 或者 ten racks，就是一万美元。当你在歌词里听到 Rapper 们炫耀自己有多少 racks on racks on racks 的时候，他们就是在用最直接的方式告诉你：我，有钱，有很多很多看得见的现钱。这是一种赤裸裸的力量展示。

聊完了美国，咱们跨过大西洋，去英国看看。英国人对钱的称呼，那又是另一套完全不同的黑话系统，保留着更多古老的、阶级的印记。

英镑，Pound，官方说法。但在街头巷尾，在酒吧里，你听到最多的，绝对是 quid。一英镑，就是 a quid。十英镑，ten quid。它和美元的 buck 地位相当，是日常交易的硬通货。据说来自拉丁语“quid pro quo”（等价交换）。但对普通人来说，它就是钱，一个听起来有点俏皮、有点江湖气的词。

比 quid 更小的单位，也有说法。比如在老一辈人嘴里，你可能还会听到 bob，指以前的先令。虽然先令早就退出历史舞台了，但这个词像个幽灵一样，还偶尔飘荡在一些固定短语里，比如 “a few bob”，意思就是几个小钱。

对于特定面额的纸币，英国人也有爱称。五镑的纸币，叫 a fiver。十镑的，叫 a tenner。二十镑的，a twenty。非常口语化。“Can you lend me a fiver?” 能借我五镑钱吗？你看，比说“five pounds”要自然、亲近得多。

当然，除了这些名词，英语里形容“有钱”和“没钱”的状态，更是把语言的艺术发挥到了极致。

说一个人有钱，你可以说他 rich。但这个词，就像 money 一样，有点平淡。

想说他“相当有钱”，是 well-off。这个词很体面，带着中产阶级的矜持，暗示着他不仅有钱，还有不错的社会地位和生活品质。

想说他“巨有钱”，是 loaded。这个词就很有画面感了，像一杆上了膛的枪，或者一辆装满了货物的卡车，充满了力量和分量。“His father is loaded.” 他爸有的是钱。

如果想带点夸张甚至一丝嫉妒，那你可以用 filthy rich。直译是“脏兮兮的有钱”。为什么有钱会“脏”？这背后是一种复杂的社会心理，觉得巨额财富的来源总有点说不清道不明，或者觉得这种财富多到了一种不道德的程度。它比 loaded 更夸张，也更负面。

那没钱呢？那就更有意思了。

最常见的，broke。“I’m broke.” 我破产了，我一分钱都没有了。这个词的绝望感是很强的，意味着你连下一个账单都付不起了。

如果只是暂时手头紧，你可以说 “I’m a bit short this month.” 我这个月有点缺钱。这个说法就比较委婉，留了点面子。

在英国，还有一个特别传神的词，叫 skint。“I can’t come to the pub tonight, I’m absolutely skint.” 我今晚去不了酒吧了，我穷得叮当响。这个词带着工人阶级的坦率和一丝无奈的幽默，非常有地方特色。

钱，或者说我们谈论钱的方式，就像一面棱镜，折射出我们的文化、我们的欲望、我们的焦虑和我们的身份认同。它不仅仅是一个简单的词汇问题。它是 buck，是 quid，是 dough，是 paper。它是让我们在月底tighten our belts（勒紧裤腰带）的压力，也是让我们在发了奖金后想要 splash out（大肆挥霍）的冲动。

所以，下次当你想用英语聊钱的时候，别只知道那个孤零零的 money 了。试着根据语境，甩出一个 buck 或者一个 quid，你会发现，你和那个语言的距离，一下子就拉近了。你不再是一个背单词的局外人，而是一个真正开始“玩”语言的参与者。这其中的乐趣，可比钱本身，要有意思多了。