总的来说用英语怎么说

要回答这个问题，其实很简单，但也很复杂。简单来说，最直接、最万能的翻译就是 In general 或者 Generally speaking。

但如果你真的想让自己的英语听起来地道、有血有肉，而不是像个只会背字典的机器人，那这个问题的答案，可就深了去了。这根本不是一个单词或者短语能解决的事儿。

这事儿，得从我当年第一次在国外presentation的糗事说起。

那时候我还是个愣头青，英语说得磕磕巴巴，但自我感觉极其良好。准备了一周的稿子，自认为天衣无缝。讲到最后总结的时候，我习惯性地想说“总的来说”，脑子里第一个蹦出来的就是教科书教的 In general。于是，我清了清嗓子，用尽全身力气，响亮地说道：“In general… our project is a success!”

话音刚落，我看到我导师，一个和蔼的英国老头，嘴角抽动了一下。那是一种想笑又不好意思笑，夹杂着一丝“这孩子还嫩”的表情。当时我不懂，后来才明白，In general 这个词，虽然没错，但在那个语境下，就像是在一桌丰盛的晚宴最后，你端上来的甜点是一碗白米饭。不能说不对，但就是……特别不对劲。

它太“平”了。像白开水，没味儿。它传达的意思是“在大多数情况下”，带着一种客观、甚至有点置身事外的分析口吻。而我当时想表达的，是那种“历经千辛万苦，综合所有好坏，我们最终胜利了！”的激动和盖棺定论。

那该用什么？

后来我才知道，我应该用 Overall。这个词，天生就带着一种“CEO气质”。它站在一个制高点，俯瞰全局，把所有细枝末节、所有的数据和表现都看完之后，给出一个最终的、权威的判断。你听，Overall, our project is a success! 是不是感觉立刻就不一样了？力量感、总结感，全出来了。它不是在陈述一个普遍情况，而是在下一个结论。

还有一个词，On the whole，它和 Overall 很像，但感觉上更微妙。On the whole 带着一种“权衡”的意味。它好像在告诉你：“我知道这事儿有好的地方，也有不咋地的地方，但我把它们放在天平上称了称，总的来说，还是好的那边重一些。”

比如你去看了一场电影，特效炸裂，但剧情烂俗。朋友问你怎么样，你就可以说：“The plot was terrible, but the special effects were amazing. On the whole, I enjoyed it.” 你看，这个“总的来说”就充满了拉扯和纠结，特别诚恳。如果你用 Overall, I enjoyed it. 也对，但就少了那份“虽然有瑕疵但我还是爱了”的 nuanced 感觉。

语言的魅力，就在这“温差”里。

再来说一个我特别喜欢的，All in all。这个短语，简直充满了生活气息。它一点也不正式，甚至有点像一声轻松的叹息。特别适合用在跟朋友聊天，或者回顾一段经历的结尾。

想象一下，你和朋友去了一次状况百出的旅行。路上堵车，酒店坑爹，景点人山人海，还丢了钱包。但旅途中，你们也看到了绝美的日落，吃到了意外美味的路边摊，深夜在小酒馆里聊得热泪盈眶。回到家，你朋友问：“这次旅行到底值不值？” 你往沙发上一瘫，长舒一口气，说：“Man, the traffic was a nightmare, and I lost my wallet… but that sunset, remember? All in all, it was a trip I’ll never forget.”

你品，你细品。这里的 All in all，翻译成“总的来说”都显得有点干巴。它更像是“管他呢，所有这些乱七八糟的加在一起，结果还是挺好的”。它有一种包容性和情感温度，是冷冰冰的 In general 永远给不了的。

还有一些更具体、更“装”一点的用法。

比如 Broadly speaking，这个词一听就很有学问。它是在告诉你：“接下来我要说的话，是一个高度概括的、不纠结细节的宏大叙事。” 比如在讨论社会趋势的时候，“Broadly speaking, the younger generation is more environmentally conscious.” （从广义上讲，年轻一代的环保意识更强。）用这个词，你瞬间就变身社会观察家。

还有一个我私藏的、觉得特别有范儿的，By and large。这个短语有点老派，但 именно 这份老派，让它显得特别有腔调。它和 In general 意思差不多，都是“大体上，基本上”，但它说出口的感觉，就像是穿了一件质地精良的粗花呢外套，透着一股不经意的讲究。比如，“By and large, people in this town are friendly.” 听起来就比 In general 要温暖、要有人情味儿一些。

当然，还有我们最熟悉的，用在书面语或者正式演讲里的 To sum up 或者 In conclusion。这两个就是“总结陈词”的官方指定用语了。它们像一个仪式，一个明确的信号，告诉听众：“注意了啊，我要收尾了，重点要来了。” 在写论文、做报告的时候，用它们准没错。但在日常口语里，你要是跟朋友聊天，来一句 “In conclusion, this restaurant is not good.”，你朋友可能会觉得你是不是科幻片里来的机器人。

所以你看，“总的来说”用英语怎么说？这个问题，根本不是一个翻译问题，而是一个场景选择和角色扮演的问题。

你想当一个客观的分析师吗？用 In general。

你想当一个霸气的决策者吗？用 Overall。

你想当一个纠结但真诚的朋友吗？用 On the whole。

你想当一个历经沧桑后一笑泯恩仇的旅人吗？用 All in all。

你想当一个学识渊博的观察家吗？用 Broadly speaking。

你想当一个不动声色的英伦绅士吗？用 By and large。

每选一个词，你都在选择一个微小的“人设”。这些词语就像是语言的调色盘，不同的词，色温不同，饱和度不同，质感也不同。它们组合在一起，才画出了一个活生生的、有情感、有态度的你。

这才是学语言最有意思的地方，不是吗？它不是去记忆一个个孤立的规则和单词，而是去感受它们在真实世界里碰撞、交融时产生的奇妙化学反应。是去理解，为什么英国老头听到 In general 会想笑，而听到 Overall 会点头。

这背后，是文化的差异，是思维方式的不同，是无数个生活场景沉淀下来的语言习惯。所以，下次当你想说“总的来说”的时候，别再下意识地蹦出 In general 了。停顿一秒钟，问问自己：

我此刻，想成为一个什么样的人？我想给对方一种什么样的感觉？

然后，从你的语言军火库里，挑选出那件最称手的兵器。这，比掌握一万个单词，要重要得多。