你在干嘛用英语怎么说

“你在干嘛”用英语最直接、最万能的翻译，就是那句我们从初中课本上就认识的老朋友：What are you doing?

但事情要是这么简单，也就没必要聊了。语言这东西，好玩就好玩在它从来不是数学公式，1+1永远等于2。它更像调酒，同样的基酒，你换个配方，换个摇晃的力度，甚至换个杯子，出来的味道、给人的感觉，天差地别。所以，如果你真的想把“你在干嘛”这句我们中文里信息量爆炸、情绪值拉满的话给说明白，光知道一个“What are you doing?”，那基本等于只学会了用开水泡所有茶叶，能喝，但暴殄天物。

我们先来解剖一下“What are you doing?” 本身。

这句话的杀伤力，或者说它的“表情”，百分之九十取决于你的语气和语境。它就像一块橡皮泥，可以捏成任何形状。

它可以是纯粹的好奇。比如你电话打给一个很久没联系的朋友，接通后一句明快的 “Hey! What are you doing?”，就完全是字面意思，充满了重逢的喜悦和对朋友现状的关心。这很阳光，很“美剧开场”。

但它也可以是劈头盖脸的质问。想象一下，你妈推开你的房门，看见你没在写作业，反而在昏天黑地地打游戏，她绝对不会用上面那种阳光灿烂的语调。她会把每个词都从牙缝里挤出来，重音狠狠地砸在“are”和“doing”上：“WHAT… ARE… YOU… DOING?!” 这时候，这句话翻译成中文，就不是“你在干嘛呀？”，而是“你！在！搞！什！么！鬼！”。这里面充满了愤怒、失望和“我数三声你再不关电脑试试”的强烈警告。

它甚至可以是惊恐。你看到你的朋友站在高楼的栏杆外，你喊出来的“Oh my god! What are you doing?!”，那里面是恐惧，是阻止，是撕心裂肺的关心。

所以你看，“What are you doing?” 是一个万能的容器，但往里装什么“情绪”，全看你自己。它是个基础款，但绝对不是唯一款，更不是在所有场合下的最佳款。在日常生活中，尤其是和朋友、熟人之间那种轻松随意的交流里，美国人、英国人，或者任何以英语为母语的人，其实很少会用这么“正式”和完整的句子。

那他们用什么？

这才是我真正想说的。那些更有烟火气、更有血有肉的表达，才是让你英语听起来不那么“教科书”的关键。

1. “What are you up to?”

这个，我的天，简直是“What are you doing?”的完美升级版。它听起来更随和、更友好，少了很多潜在的质问意味。“Up to”在这里用得极妙，它有一种“你在忙活什么好玩/有意思的事儿呢？”的潜台词。别人问你“What are you up to?”，你会感觉更放松，更愿意分享。

比如周末下午，你收到朋友的短信：“Hey, what are you up to this afternoon?” 你就能感觉到，他可能想约你出去逛逛。而如果他发的是“What are you doing this afternoon?”，感觉就稍微生硬一点，甚至有点像在查岗。这种细微的温差，就是地道和生硬的区别。

2. “What’s up?” / “Sup?”

这句更是重量级。如果说“What are you up to?”是休闲装，那“What’s up?”就是沙滩裤配人字拖。它极度口语化，极度放松。在北美，“What’s up?”很多时候甚至都不是一个真正的问题，它更像一个招呼，相当于中文里的“嘿！”或者“吃了没？”。

所以，当一个哥们儿迎面走来，对你扬扬下巴说“Sup?”，你最好的回答往往不是详细报告你正在干嘛，而是一样轻松地回一句“Not much, you?”（没啥事儿，你呢？）或者干脆也回一个“What’s up?”。这是一种社交上的“礼尚往来”，一种确认“我们还是好哥们儿”的信号。你如果特实诚地开始一五一十地汇报：“Well, I’m currently on my way to the library to return a book on macroeconomics…” 对方可能会愣住，觉得你这人怎么有点怪怪的。

当然，在短信或者线上聊天里，“What’s up?”还是可以作为“你在干嘛”的实际提问的。但它的语气，永远是所有选项里最轻松、最不给人压力的那一个。

3. “Whatcha doin’?”

这是“What are you doing?”的连读和弱读版本，是纯粹的口语音。“What are you”被压缩成了“Whatcha”。你能说出这个，就证明你不是在“背”英语，而是在“说”英语。这背后代表的是一种语感，一种对真实对话节奏的模仿。它传达出的信息是：“我很放松，我们很熟，没必要字正腔圆。”

和亲近的朋友发信息，或者打电话的时候，一句“Hey, whatcha doin’?”，那种亲昵感和随意感，是完整的“What are you doing?”永远给不了的。

4. 场景化的特殊提问

高手过招，讲究的是“看人下菜碟”。问“你在干嘛”，也一样。语境不同，你的“武器”也该不同。

• 当你看到别人若有所思、愁眉不展时：

  你不会上去就问“What are you doing?”，那太不解风情了。更温柔、更体贴的问法是：“What’s on your mind?” （你在想什么呢？）。或者，如果你想带点文艺腔，可以试试那句老派但很美的：“A penny for your thoughts?”（用一便士换你的思绪，引申为“可以告诉我你在想什么吗？”）。这一下就把你的关心，提升了一个档次。

• 当你怀疑出了什么事，感觉气氛不对时：

  这时候，“What’s going on?”或者“What’s happening?”就比“What are you doing?”精准得多。前者更关心“发生了什么事”，有一种探究事件全貌的意图。比如你回家发现家里乱七八糟，你问你弟弟的，绝对是“What’s going on here?”（这儿怎么了？），而不是“你在干嘛”。

• 在工作场合，想知道同事的项目进展时：

  直接问“What are you doing?”有点像老板在监工。更专业的问法是：“What are you working on?”（你在忙哪个项目？），或者更随口一点：“How’s it going with the [project name]?”（那个项目进展得咋样了？）。这显得你既关心，又懂得分寸。

说到底，从“你在干嘛”这件小事上，就能窥见语言的本质。它不是一堆冰冷的、可以等价交换的词汇符号。每一个词，每一个短语，都带着它自己的体温、质感和社交密码。

中文里的“你在干嘛”，可以是一句简单的问候，也可以是“我想你了”的含蓄表达，更可以是查岗的信号弹。这背后的潜台词，丰富得像一部小说。而英语世界的这些不同问法，“What are you doing?”、“What are you up to?”、“What’s up?”等等，其实也是在用它们各自不同的方式，去尝试捕捉和我们类似的那些微妙的社交意图。

所以，别再抱着那句“What are you doing?”不放了。下次你想知道别人在干嘛时，不妨在脑子里稍微过一下：

我想表达的是纯粹的好奇，还是随口的招呼？

我们的关系有多近？是需要客套一下，还是可以完全不拘小节？

当下的气氛是轻松愉快，还是紧张严肃？

想清楚这些，你自然就知道，是该用那句轻盈的“What’s up?”，还是那句温暖的“What are you up to?”，又或者，是那句在特定情境下才显得无比精准的“What’s on your mind?”了。

这，才是真正地把语言用“活”了。这比你多背五百个单词，要酷得多。