澳大利亚英语怎么说

想学澳大利亚英语？这事儿吧，真不是背几个单词那么简单。你问我澳大利亚英语怎么说，我得告诉你，这首先是一种态度，一种感觉，一种融化在南半球阳光里的松弛感。你以为你在学一门语言，不，你其实是在学一种生活方式。

核心就一个字：懒。

不是那种懒惰的懒，是那种“能省点劲儿就省点劲儿”的懒。这种精神，深刻地烙印在他们的发音和词汇里。你看啊，所有单词，只要是能缩短的，他们绝对不会说全称。这简直是刻在 Aussie（澳洲人）DNA里的东西。

下午？不，是 arvo (afternoon)。

早餐？不，是 brekkie (breakfast)。

烧烤？全世界都知道，那是 barbie (barbecue)。

足球？叫 footy。

蚊子？叫 mozzie (mosquito)。

救护车？叫 ambo (ambulance)。

加油站？叫 servo (service station)。

你看，这背后有一套不成文的规则。要么是粗暴地砍掉后半截，加上个 “ie” 或者 “y” 的后缀，让它听起来更亲切、更可爱。要么就是加上一个万能的 “-o” 后缀，这招简直是他们的最爱。我第一次听到朋友说他的车该做 rego (registration，车辆注册）了，我愣了半天，这又是什么黑话？后来才明白，万物皆可“-o”。

但这只是入门级别。真正的精髓，在于那些你完全猜不透的俚语（slang）。

你穿着人字拖去沙滩，在美国那叫 flip-flops，但在澳洲，那叫 thongs。第一次听到的时候，我差点社会性死亡，因为在美式英语里，thong 指的是丁字裤。你可以想象一下，一个大男人兴高采烈地对你说他要去买双新 thongs，那个画面有多刺激。

还有，朋友聚会，他们会让你“bring a plate”，你可千万别傻乎乎地就只带个空盘子去，那意思是让你带一道菜来分享。他们说“I’m knackered”，不是什么奇怪的词，就是“我累屁了”的意思。他们说某个地方在“Woop Woop”，那意思就是“鸟不拉屎的乡下旮旯”。

而澳洲国骂，或者说，国粹级别的口头禅，绝对是 bloody。这个词的万能程度，超乎你的想象。它可以是副词，表示强调，“It’s bloody hot!”（真特么热！）；可以是形容词，“He’s a bloody idiot.”（他是个彻头彻尾的白痴）。它无处不在，却又没什么真正的恶意，更像是一种语气助词，给平淡的句子撒上一撮情绪的椒盐。

聊完了词，我们再来说说那个调调，那个口音（accent）。

澳洲口音的灵魂，就是把元音拉得长长的，像一块快融化的太妃糖，黏黏糊糊的。最典型的就是 “a” 的发音。他们不说 “ei”，而是发成一种介于 “a” 和 “ai” 之间的音。那一声“Maaaate”（兄弟），绝对是澳洲之声的代表。尾音拖得越长，感情可能就越真挚……也可能只是单纯地说得慢。

还有，他们的句子结尾常常会莫名其妙地上扬，听起来像个问句，但其实就是个陈述句。比如，“我今天去超市买了牛奶”，他们可能会说成“I went to the supermarket today to get some milk⤴?”。这种感觉，一开始你会觉得他们好像总是在寻求你的确认，久了你才明白，这是一种谈话策略，一种邀请你继续聊下去的友好信号，一种“你还在听吗？”的潜沟通。

他们还特别喜欢吞音。单词末尾的 “t” 和 “r” 基本上是能省就省。“water” 听起来更像是 “wada”。整个说话的感觉就是松垮垮的，不那么用力，下巴都是放松的。

但是，如果你只学了这些词汇和发音，你还是没有抓住澳大利亚英语的灵魂。

灵魂是什么？是那句深入骨髓的“No worries, mate.”。

这句话，你会在任何场合听到。你撞了别人一下，道歉，对方会说“No worries”。你帮了别人一个忙，对方感谢你，你回答“No worries”。事情搞砸了，大家互相安慰，还是那句“No worries”。

它不仅仅是“没关系”或者“不客气”。它是一种生活哲学，一种天塌下来也无所谓、凡事总有解决办法的乐观主义。它背后是一种极度的放松和随和。在澳洲，焦虑和匆忙似乎是一种不礼貌。大家都在告诉你：放轻松，兄弟，没什么大不了的。

而“mate”这个词，更是澳洲社会的润滑剂。它打破了一切阶级和隔阂。公交车司机会叫你 mate，超市收银员会叫你 mate，公司的 CEO 在茶水间也可能拍着你的肩膀叫你一声 mate。它是一种瞬间拉近距离的工具，一种宣告“我们都是普通人，咱们都一样”的平等主义宣言。

当然，澳洲人的幽默感也是他们语言的一部分，一种独特的、以自嘲（self-deprecation）和“开涮”（taking the piss）为核心的幽默。他们喜欢拿自己开玩笑，也喜欢拿你开玩笑。如果一个澳洲人开始取笑你，别生气，这通常意味着他把你当自己人了。这是一种亲昵的表示。他们管这种玩笑叫做“piss-take”。他们会用一种极其严肃的表情给你讲一个完全不着边际的瞎话，就为了看你上当后的反应。

所以，你想真正掌握澳大利亚英语，我的建议是：

忘掉你那些标准语法书。去海滩上躺着，听旁边的人聊天。去pub（酒吧）里喝一杯，听酒保和客人们胡侃。去看一场 footy 比赛，感受那种原始的、不加修饰的呐喊。

试着把你的语速放慢一半，把你的下巴放松，让元音在你的嘴里多停留一会儿。试着在句尾加上一个若有若无的上扬语调。遇到任何事，都下意识地先说一句“No worries”。看到朋友，热情地来一句“G’day, mate!”（你好啊，兄弟！）。

当你能自然而然地说出“I’m heading to the servo for some ciggies, then grabbing a slab for the arvo’s barbie”（我要去加油站买点烟，然后搬一箱啤酒为下午的烧烤做准备）并且完全不觉得别扭的时候，你就差不多出师了。

这门“语言”，学的不是词句，是那种仿佛永远活在星期五下午的悠闲劲儿，是那种对所有操蛋事儿都能一笑置之的豁达。它是一种混杂着阳光、沙滩、啤酒沫和一点点无伤大雅的粗鲁的混合物。

去感受它，别只是背诵它。