脏的英语怎么说

你问我“脏”的英语怎么说？简单啊，dirty。

但你信我，如果你脑子里只有这一个词，那你在真正需要表达的时候，会显得特别……怎么说呢，特别苍白，像个只会背单词的机器人。语言的魅力，恰恰就在于那些细微的、带着不同情绪和质感的差别。dirty 只是个入门券，一张最基础的地图，而真正的世界，藏在地图上那些密密麻麻的等高线和标记里。

我们先聊聊最直观的，看得见摸得着的“脏”。

你房间乱七八糟，衣服扔得到处都是，书本零食堆成山，但地板可能没多少灰，这种情况，你用 dirty 其实不太精准。老外，尤其是你妈，大概率会冲你喊：“Your room is so messy!” 或者 “Why is it so untidy?” 看到了吗？这里的核心是“乱”，是无序，而不是沾染了污垢。messy，这个词本身就带着一种杂乱无章的画面感，一种让人头疼的混乱。

好，我们升级一下。假设你一个星期没打扫，地板上积了一层灰，角落里还有点蜘蛛网，踩上去都感觉脚底板不舒服。这时候，dirty 就派上用场了。A dirty floor。但如果你想强调那种“积了很久的污垢”的感觉，你可以用一个更形象的词：grimy。这个词自带一种黏糊糊的质感，好像是灰尘和油渍的混合物。想想看老旧厨房的抽油烟机，或者城市里常年没擦过的窗台，那种用手一抹，指尖立马变得又黑又油的感觉，那就是 grimy。它比 dirty 更具体，更有触感。

再升级。你走进一个废弃很久的公共厕所，或者看到了电影里那种贫民窟的后巷，垃圾遍地，污水横流，散发着一股难以名状的气味。这时候，你再说 dirty，就显得太……太温柔了。你需要一个能表达出你内心那种“卧槽”的感觉的词。来，跟我念：filthy。这个词的分量重得多，它约等于 “extremely dirty”，但又不止于此。filthy 带着强烈的嫌恶感，是一种生理和心理上的双重不适。你说一个地方 filthy，听的人脑子里立刻就能脑补出最恶心的画面。还有一个词叫 squalid，这个词就更高级了，它不仅是脏，还带着“肮脏又破败”的意思，常常用来形容极度贫困导致的恶劣生活环境。它有种悲惨的底色。你看，从 dirty 到 grimy，再到 filthy 和 squalid，我们描述的不仅仅是脏的程度，更是脏的“性质”和它所处的“社会环境”。

说完了环境，我们说说物品。你新买的白衬衫，吃饭时不小心滴了一滴酱油。这块污渍，我们会说它是一个 stain。这件衬衫，就变成了 stained。如果你的小孩在泥地里打滚，整件衣服都沾满了泥巴，你可以说它 soiled。这两个词都特指衣物、布料之类的东西被弄脏了。你总不能指着一间 stained 的屋子吧？这就不对劲了。

你看，光是物理层面的“脏”，就有这么多道道。但这还只是冰山一角。

真正让英语活起来的，是“脏”在比喻和引申义里的用法。这才是高手和普通学习者的分水岭。

比如，有人给你使了个坏心眼，在背后捅了你一刀。你就可以说他在玩阴的，He’s playing dirty。这里的 dirty，跟泥土和灰尘没有半毛钱关系，它指的是手段的“卑劣”、“下流”。打牌出老千是 play dirty，商业竞争中用不光彩的手段也是 play dirty。

再比如，你朋友当着所有人的面，开始说你那些糗事，那些你只想烂在肚子里的秘密。你就可以跟他说：“Hey, don’t air your dirty laundry in public.” 把家丑（dirty laundry，脏衣服）拿出来在公共场合“晾晒”（air），这个比喻简直绝了，画面感瞬间拉满。

还有，你走在街上，有个人插队，你狠狠地瞪了他一眼。这一眼，就叫 a dirty look。它不是说你的眼神不干净，而是说你的眼神里充满了鄙夷和不满，是一种“不友好”的表示。

钱呢？钱也有干净和不干净之分。通过非法手段得来的钱，比如贩毒、抢劫，那就是 dirty money。黑钱。很多警匪片里都会出现这个词。

讲个笑话，如果内容有点颜色，带点荤段子，那就是 a dirty joke。思想不纯洁，我们也可以开玩笑说某人有 a dirty mind。

是不是感觉“脏”的世界突然变大了？

更有意思的是，有时候“脏”甚至可以是个褒义词。

你的老板交给你一个特别棘手、没人愿意碰的烂摊子，但你最后还是卷起袖子把它给搞定了。你就可以自豪地说：“I had to get my hands dirty, but I got the job done.” 这里，get your hands dirty（把手弄脏）的意思就变成了“不怕麻烦，亲身去做那些又苦又累的体力活或具体工作”。它有一种务实、肯干的积极意味。那些坐在办公室里夸夸其谈的人，从不 get their hands dirty。

所以你看，一个简单的“脏”字，背后是一个庞大的、与人类社会、道德、情感紧密相连的词汇网络。每个词都有自己的体温和心跳，用在不同的场景里，会产生完全不同的化学反应。

下次你想说“脏”的时候，别再条件反射地只蹦出一个 dirty 了。停顿一下，问问自己：

我说的到底是哪种“脏”？

是“乱” (messy)，还是“油腻腻的污垢” (grimy)?

是那种让人恶心到家的 filthy，还是只是衣服上的一小块 stain？

我是想说别人手段“下作” (play dirty)，还是在讲一个“荤段子” (a dirty joke)？

又或者，我是想表达自己“不怕苦不怕累” (get my hands dirty)?

当你开始思考这些问题时，语言在你手里就不再是一堆僵硬的符号了。它会变成一盒颜料，你可以随心所欲地调配出你想要的任何一种“脏”的色彩，画出最生动、最精准的画面。这，才是学语言真正的乐趣所在。