你也是用英语怎么说

“你也是”用英语怎么说？

答案很简单，教科书上印着呢：You too.

但如果事情真的就这么简单，我今天也就没必要在这儿码这么多字了。这三个小小的字母组合在一起，You too，简直是英语初学者，甚至是很多老江湖的“社交滑铁卢”重灾区。它像一颗埋在日常对话里的地雷，你永远不知道什么时候会踩响，然后在一阵尴尬的沉默中，默默希望自己能原地遁地。

这事儿吧，说复杂也真不复杂，关键在于一个词：语境。脱离了语境谈翻译，都是耍流氓，这句话在“你也是”这里，体现得淋漓尽致。

我敢打赌，百分之九十的人都经历过这个经典的“社死”场景：

你在一家看起来还不错的西餐厅，吃完了心满意足的一餐。服务生小哥微笑着过来收盘子，对你露出八颗牙齿的标准笑容，说了句：“Enjoy your meal!” (祝您用餐愉快！)

这时候，你大脑里的翻译软件光速启动，“祝你用餐愉快”，哦，礼貌回复，“你也是！”。于是你脱口而出：“You too!”

话音刚落，你看到服务生小哥的笑容僵在脸上，零点五秒后，他用职业素养强行把嘴角又扯了回去，说了句“Thank you”，然后端着你的盘子，以一种略显仓促的步伐离去。

整个过程，空气里弥漫着尴尬的味道，浓稠得像化不开的黄油。你脑子里开始疯狂回放：我说错了吗？Enjoy your meal… You too… 祝你用餐愉快… 你也用餐愉快… 等等，他又不吃！他是来给我服务的！我祝他用餐愉快个什么劲儿啊！

完了。你想把头埋进剩下的那半杯柠檬水里。

这就是You too的第一个大坑：它只能用在对方的祝福或陈述同样适用于他自己的情况下。

别人祝你“周末愉快”（Have a good weekend!），你可以说 You too，因为他自己也要过周末。

别人祝你“假期玩得开心”（Have a great holiday!），你可以说 You too，因为他大概率也要放假。

别人说“很高兴认识你”（Nice to meet you），你说 You too，完美，因为你也很高兴认识他。

但是！服务员祝你用餐愉快，他自己不吃；电影院检票员祝你观影愉快（Enjoy the movie!），他自己不看；酒店前台祝你住得舒心（Have a nice stay!），他自己不住。在这些情况下，你的标准答案只有一个，无比简单，无比安全：Thank you! 或者 Thanks! You too. 这个用法里的 You too 就不再是“你也用餐愉快”了，而是在对方也做了同样事情的情况下，比如对方也去看电影或者吃饭，那么这句话就可以成立，不然就乖乖说谢谢。

搞懂了这一点，你就已经避开了百分之八十的雷。但想在对话中显得游刃有余，光会躲雷可不够，我们得学会“拆雷”，甚至“玩雷”。

除了万金油 You too，我们还有一些听起来更地道、更有范儿的表达。

比如说，Same to you. 这句话和 You too 几乎可以划等号，但在某些语境下，它听起来稍微正式、真诚那么一点点。想象一下，一个朋友在你临走前，拍拍你的肩膀说：“Take care.”（多保重），你回一句 Same to you.，就比干巴巴的 You too 多了一丝温度。它像是在说：“你说的这份关心，我原封不动地也送给你。”

还有一个更酷的词：Likewise.

这个词有点“文化人”那味儿了。它非常简洁，但力度很足。在商务场合或者想显得自己词汇量不那么贫乏的时候，Likewise 是个绝佳的选择。比如，合作伙伴说：“It was a pleasure doing business with you.”（与您合作非常愉快。）你回一句 Likewise.，干净利落，不卑不亢，气场瞬间两米八。不过友情提示，这词儿在非常口语化、轻松的氛围里可能会显得有点端着，跟铁哥们儿就没必要这么讲了。

还有一个非常灵活的招式，我称之为“动词呼应法”。

很多时候，我们不必拘泥于“你也是”这三个字的字面翻译。英语对话的精髓在于流动和呼应。当对方说了一句包含具体动词的祝福或陈述时，你可以用同样的动词来回应。

比如：

“I really enjoyed talking to you.”（跟你聊天很开心。）

教科书式的回答是“Me too.”，但你也可以说：“I enjoyed it too.” 或者更进一步：“I enjoyed talking to you as well.” 这就显得你的回应是经过思考的，而不是一个自动回复的机器人。

再比如：

“Have a safe flight!”（一路平安！）

你可以说 You too（如果对方也要飞），但更自然流畅的回答是：“Thanks! You have a good one too.” 这里的 one 指代的就是对方提到的那个 “safe flight” 或者泛指接下来的时间。Have a good one 是一个极其地道且万能的短语，几乎可以用于回应任何关于“度过美好时光”的祝福。

聊到这里，就不得不提一下 Me too 和 You too 的区别了。这俩兄弟长得像，功能却差了十万八千里，用混了也是灾难。

简单粗暴地记：Me too 是用来表示赞同或者说“我也是同样的情况/感受”。重点在于“我”和“你”是同一类人，做了同一件事，有同一种感觉。

“I love this song!”（我超爱这首歌！）

“Me too!”（我也是！）

“I’m so tired.”（我好累啊。）

“Me too.”（我也是。）

而 You too 是用来回赠祝福的。重点在于“你”把祝福送给我，我再把同样的祝福回赠给“你”。

“Have a nice day!”（祝你有美好的一天！）

“You too!”（你也是！）

看出区别了吗？一个是“咱俩一样”，一个是“祝福反弹”。如果你在别人祝你周末愉快时回一句“Me too”，意思就变成了“我也祝我自己周末愉快”，这……多少有点自恋和奇怪。

当然，语言是活的。在实际生活中，你会发现很多native speaker的用法极其随意，他们可能会混用，可能会省略，关键在于那个“氛围感”。一个温暖的微笑，一个真诚的眼神，比你说出语法最完美的句子要重要得多。有时候一句磕磕巴巴的 You… you too!，配上一个憨厚的笑容，反而比流利冰冷的 Likewise 更能拉近距离。

我曾经在一个青年旅舍，遇到一个来自阿根廷的哥们儿，他的英语口音重到我需要用尽全身的力气去听。我们俩连说带比划地聊了半天足球，临走时，他对我竖起大拇指，字正腔圆地吼了一句：“Good… talk… you!”（语法全错，他想说Good talking to you）。我当时哈哈大笑，回了他一句：“You too, man! Good talk!” 在那个瞬间，没有人会在意语法，那种交流的快乐是真实的。

所以，回到最初的问题，“你也是”用英语怎么说？

是 You too，在你来我往的祝福里。

是 Same to you，在带着一丝暖意的关心下。

是 Likewise，在需要展现专业和简洁的场合中。

是 Thanks!，在服务人员为你提供便利时。

是 Me too，在找到同类、表达共鸣的瞬间。

更是那个不需要言说，仅仅通过一个眼神、一个微笑就能传递的，名为“我懂你”的默契。

语言的魅力，恰恰就在于这种超越字面意思的、充满人情味的复杂性和多样性。所以，下次别再害怕用错 You too 了，大不了就尴尬一笑，有什么了不起的？真正的交流，从来都不只发生在嘴上。