下雨的英语怎么说

下雨的英语怎么说？

最直接的，教科书里印的，就是 It’s raining。

就这么简单。但你要是只知道这个，那就太……怎么说呢，太“书本”了。这就像问别人“你好吗”，你只会一句 “I’m fine, thank you. And you?” 一样，没错，但毫无灵魂，干巴巴的。英语里关于“下雨”的表达，那可是一整个世界，藏着天气的脾气，也藏着说话人的心情。

我们从小的开始说。

那种雨，细细密密的，打在脸上不疼，但很快就能让你头发潮乎乎，眼镜片上一片朦胧，就是那种让你觉得有点烦，又好像没必要打伞的纠结时刻，英文里有个词儿特别传神：drizzle。它既是名词也是动词，你可以说 “It’s drizzling outside.” 听听这个发音，drizzle，是不是自带那种潮湿、黏糊糊的质感？我个人就特别喜欢这个词，它精准地捕捉了毛毛雨的神韵。

比 drizzle 再稍微大一点点，雨点开始有了形状，能清晰地感觉到一滴一滴落在身上，但依然很温柔，有两个词很常用：spitting 和 sprinkling。Spitting，字面意思是“吐口水”，听起来有点粗鲁，但用在这里却非常形象，就是天好像在不情不愿地往下“啐”几滴雨，雨量少得可怜，三三两两。你可以跟朋友抱怨：“Ugh, is it spitting? I didn’t bring my umbrella.” 而 sprinkling 呢，则更温柔一点，像撒胡椒粉一样，轻轻地、均匀地撒下来一层，你可以说 “It’s just sprinkling.” 语气里带着一种“没事儿，问题不大”的轻松感。

好，那雨要是下大了呢？

It’s raining 这句话终于可以派上用场了，但它还是太普通了。当雨水哗啦啦地往下倒，雨刮器开到最大都看不清路的时候，你需要更猛的词。最常用的就是 pouring。想象一下用水壶倒水的感觉，pour，就是“倾倒”的意思。“It’s pouring out there!” 这句话一出，所有人脑海里立马浮现出大雨滂沱的景象。

如果 pouring 还不足以形容雨势的凶猛，那我们还有更厉害的。比如 It’s bucketing down。Bucket 是“水桶”，你想想看，一桶一桶的水从天上倒下来，那得多大的雨？这说法就相当生动了，带着点夸张和口语化的色彩。还有一个画面感极强的说法是 It’s coming down in sheets。Sheet 是“一张（纸、布）”，雨大到什么程度呢？雨点已经连成了一片，像一整张水幕一样往下砸，这基本就是暴雨级别了。是不是瞬间就有画面了？

然后，我们终于要说到那个每个中国学生都学过，但可能一辈子都用不上的“神级”表达了：It’s raining cats and dogs。下猫下狗？这到底是什么鬼？讲真，这个短语的来源众说纷纭，有的说和北欧神话有关，有的说和古代糟糕的排水系统有关（大雨会把街上的猫狗尸体冲走，看起来就像从天上掉下来一样，有点惊悚）。但无论来源如何，重点是：现代英语口语里，用它的人真的非常非常少。它太老派了，太戏剧化了，就像我们现在还在说“之乎者也”一样。你用出来，别人会懂，但可能会觉得你这人说话有点……怪怪的。当然，作为一种文化符号，了解一下总没坏处。

当然，除了描述雨本身，我们还会说到被雨淋湿的状态。

你冲进屋里，头发滴着水，衣服紧紧贴在身上，那种狼狈的样子，怎么说？你可以大喊一声：“I’m soaked!” 或者 “I’m completely drenched!” 这两个词都表示“湿透了”，但 drenched 的程度感觉比 soaked 还要再深一层，有种被水浸泡过的无力感。那种从里到外没有一处是干的的绝望，用 drenched 再合适不过。

有时候，我们谈论的不是雨的大小，而是雨的节奏和氛围。

雨点敲在窗户上、屋顶上，那种滴滴答答的声音，英文里有个拟声词叫 pitter-patter。你可以很诗意地说：“I love the pitter-patter of rain on the windowpane.” 这个说法，简直是把声音都给你描绘出来了，特别适合用在你想表达一种宁静、安逸的心情时。在一个大雨倾盆（downpour，这是名词形式的暴雨）的下午，你蜷在沙发里看书，听着窗外的 pitter-patter，那种感觉，无价。

还有一种雨，不是持续地下，而是一阵一阵的。可能下一会儿，停一会儿，然后又来了。这种阵雨，我们叫 showers。天气预报里经常会说 “There will be scattered showers this afternoon.” 意思是下午会有零星的阵雨。著名的那句谚语 “April showers bring May flowers.”（四月阵雨带来五月花开），用的就是这个词。它强调的是雨的间歇性。

最后，再给你来点更地道的、更具地域特色的。在英国，尤其是英格兰，人们对于下雨这件事早已习以为常，他们甚至有一种轻描淡写的幽默感。如果只是下了点小雨，一个英国人可能会耸耸肩说：“Oh, just a spot of rain.” “a spot of” 是一种非常英式的表达，意思是“一点点”，用在这里，把一场雨说得像衣服上的一个小污点一样无足轻重，那股子优雅又无奈的劲儿，太地道了。

如果想用更文学、更夸张的方式来形容一场突如其来的暴雨，你还可以说：The heavens opened。直译过来就是“天堂的门打开了”。这是一种极具戏剧性的说法，仿佛天上的水龙头被一下子拧到了最大，所有的水都倾泻而下。用在故事里，或者你想强调那场雨来得多么突然和猛烈时，这个表达简直完美。

所以你看，从一个简单的“下雨”，能延伸出多少活色生香的表达。语言的魅力，不就在这儿吗？它不是一堆干巴巴的规则和单词，它是感受，是画面，是情绪。下次再遇到下雨天，别再说 It’s raining 了。

抬头看看天，感受一下风里的水汽，听听雨的声音。

那到底是温柔的 drizzle，还是烦人的 spitting？是酣畅淋漓的 pouring，还是毁天灭地的 bucketing down？

选一个你当下最想说的词吧。那一刻，你用的就不再是别人的语言，而是你自己的。