昂贵的用英语怎么说

昂贵的英语怎么说？最直接的，当然是 expensive。这个词，初中生都会，就像我们说“你好”一样基础。但这词儿吧，说实话，有点……直白，甚至有点乏味。你说 “This phone is expensive”，没错，信息传达到了，但干巴巴的，一点感情色彩都没有，听不出你到底是觉得它物有所值，还是在暗骂它抢钱。

语言的魅力，恰恰就在于那一点点的“言外之意”和“情绪温度”。所以，如果你想让自己的英语听起来更地道，更像一个活生生的人，而不是一本行走的字典，那咱们就得把“昂贵”这个话题聊透了。

咱们先从 expensive 的近亲们说起。

有一个词叫 costly。它和 expensive 差不多，但感觉上要稍微正式、书面一点。你很少在菜市场跟大妈说 “The vegetables are a bit costly today”，听着别扭。但如果是在讨论一个商业决策，比如“放弃这个项目代价太高昂了”，那用 costly 就非常贴切了：This would be a costly mistake。它听起来就比 expensive 多了那么点“分量”，带着一种“代价沉重”的意味。

再来个口语里超高频的词：pricey (或者写作 pricy)。这个就亲切多了。你想想，日常聊天，跟朋友逛街，看到一件好看但下不去手的衣服，脱口而出的就是 “Ugh, it’s a bit pricey”。这个 pricey 里面，带着一点个人化的、主观的评价，有点像我们中文里说的“小贵”。它不一定是指绝对价格高，而是相对于你的心理预期或者这件东西的价值来说，贵了。一句 “It’s too pricey for me”，潜台词就是“我喜欢，但我买不起/觉得不值”，那种纠结和无奈的感觉，一下就出来了。

好了，如果“贵”的程度开始让你不爽了，那就要升级词汇了。

这时候，overpriced 就该登场了。看这个词的构成：over- (过度的) + priced (定价)，意思一目了然——定价过高，完全不值这个价。这个词充满了批判性。你说一家咖啡馆的咖啡 expensive，可能只是在陈述事实；但如果你说它 overpriced，那你就是在明确地表达你的不满：“这玩意儿根本不值这个钱！” 比如在旅游景点买的一瓶矿泉水，卖你二十块，那绝对是 overpriced。

如果 overpriced 还不足以表达你的愤怒，那我们还有更狠的。

exorbitant。这个词，你光看长相就知道它不好惹。它的意思是“价格高得离谱、高得骇人听闻”。这已经不是“贵”了，这是“天价”。想象一下，你收到一份医院账单，或者一份修车报价，上面的数字让你倒吸一口凉气，怀疑人生，感觉被世界抛弃了的贵，那就是 exorbitant。The hospital bill was exorbitant! 语气里充满了震惊和控诉。这词儿绝对是重量级的，不能随便用，得用在刀刃上。

还有一个特别形象的词：steep。我们都知道 steep 是“陡峭的”。价格陡峭，是不是画面感一下就来了？A steep price，一个高昂的价格。这个词用起来很酷，很地道。“$50 for a T-shirt? That’s a bit steep.” 这句话说出来，就显得你对语言的掌控力比只会说 expensive 的人高一个级别。

讲到这里，我们已经从陈述事实走到了表达强烈情绪。但英语里还有更生动的，那就是俚语和习语。

最经典的莫过于 cost an arm and a leg。这简直是妇孺皆知的表达了，意思是“花了一大笔钱”，代价是要付出一只胳膊和一条腿。多形象！“My daughter’s wedding cost us an arm and a leg.” 我女儿的婚礼可把我们给掏空了。这句话里有无奈，有感慨，甚至还有一丝甜蜜的负担。

还有一个类似的，叫 break the bank。意思是“倾家荡产、花光积蓄”。这个说法更侧重于对你钱包的毁灭性打击。“I’d love to buy that sports car, but it would totally break the bank.” 我倒是想买那辆跑车，但那会让我直接破产。

如果“贵”已经上升到了“被坑”的层面，那下面这两个词你必须知道。

a rip-off。这个词，语气极度不客气。rip-off 的本意是“撕掉、扯掉”，用在这里，就是指“敲竹杠、宰客”。如果一个东西是 a rip-off，那它不仅贵，而且是一种欺诈。“Paying $10 for a bottle of water is a complete rip-off!” 花10美金买瓶水？纯属抢钱！

英国人还喜欢说 daylight robbery。光天化日下的抢劫。比 a rip-off 还要生动，还要愤怒。想象一下，一个英国绅士，平时温文尔雅，突然涨红了脸说 “It’s daylight robbery!”，你就知道他被这个价格气成什么样了。

但话说回来，难道我们在谈论爱马仕、劳力士、高级餐厅的时候，也只会翻来覆去说 “expensive” 或者 “a rip-off” 吗？那也太煞风景了。描述奢侈品和高端体验，有另一套更优雅、更体面的词汇。

这时候，你会听到 premium。这个词意味着“优质的、高端的”。它暗示了高价是和高质量划等号的。比如 premium chocolate (高级巧克力)，premium gasoline (高标号汽油)。它把“贵”包装成了一种品质的象征。

还有 high-end。这个词直接定义了市场定位——高端市场。A high-end smartphone，a high-end restaurant。它描述的是一类产品或服务，而不是单纯评价价格。

和 high-end 类似的还有 upscale。这个词通常用来形容场所和生活方式，比如 an upscale neighborhood (高档社区)，an upscale boutique (高档精品店)。它传递的是一种品味和格调。

最后，还有两个充满“凡尔赛”气息的词：exclusive 和 luxury。Exclusive 强调的是“独有的、专享的”，暗示了稀缺性，不是谁都能拥有的。An exclusive club，an exclusive offer。而 luxury，就是“奢侈”本身。A luxury watch，a luxury holiday。当人们用这些词的时候，他们谈论的已经不是价格了，而是一种身份、一种体验、一种梦想。

你看，从一个简单的 expensive 出发，我们可以在英语的世界里走出多远。它可以是朋友间一句善意的调侃 (pricey)，也可以是对无良商家愤怒的控诉 (a rip-off)，更可以是上流社会里对品质与地位心照不宣的标榜 (exclusive)。

语言就是这样，它不是僵化的公式，而是流动的、充满情感和场景的工具。下次当你再想说“贵”的时候，不妨停顿一秒，想一想：你现在是什么心情？你在和谁说话？你想表达的，究竟是价格本身，还是价格背后的那种感觉？

选对了词，你的英语，才真正活了过来。