他的英语怎么说

他的英语？His。

就这么简单。

但真的就这么简单吗？我敢打赌，问这个问题的人，心里真正想知道的，绝对不只是这个孤零零的、在字典里沉睡的单词，而是那个在鲜活的对话里，在具体的情境中，那个活生生的、带着语气和温度的“他的”，到底该怎么安放。

这事儿，说来话长。

我有个朋友，小A，人特聪明，逻辑思维一流，考什么试都像砍瓜切菜。可他的英语，就总在一些匪夷所思的地方掉链子。有一次我们跟几个外国朋友吃饭，聊到一个共同认识的帅哥，小A想夸人家长得帅，脱口而出：“Yes, his handsome.”

空气瞬间凝固了大概零点五秒。

那几个老外脸上露出了那种“我好像听懂了但又好像哪里不对劲但我得保持礼貌”的经典表情。我当时在旁边，一口汤差点没喷出来。赶紧打圆场，笑着说：“He means, he’s handsome. Or, you know, his face is handsome.”

你瞧，这就是第一个，也是最常见的一个雷区：把 his 和 he’s 搞混。

He’s 是 “he is” 的缩写，后面跟的是形容词或者名词，描述的是“他”这个人的状态或身份。比如：

He’s tall.（他很高。）

He’s a doctor.（他是个医生。）

He’s hilarious.（他这人巨搞笑。）

而 his，这个词，是“他的”，它带着一种强烈的“所属权”印记。它像个小小的钩子，必须钩住一个什么东西，才能在句子中站稳脚跟。它后面必须跟一个名词。His什么？His car（他的车）, his idea（他的想法）, his dog（他的狗）, his weird habit of collecting bottle caps（他收集瓶盖的怪癖）。

所以，小A那句 “His handsome”，在英语听者耳朵里，就变成了“他的英俊”。像一个没说完的话，一个悬在半空的谜语。他的英俊……怎么了？他的英俊把你怎么了？让人脑子里不由自主地想往下接点什么，比如 “His handsome face is unforgettable”（他英俊的脸庞令人难忘）。

这个小小的 s ，一个带撇，一个不带，在发音上几乎微不可闻，但在意义上，却是天堂和地狱的差别。一个是描述主体本身，一个是引出主体的所有物。这道坎，迈过去，你的英语立刻就显得地道了不少。它不再是那种磕磕绊绊的、一个词一个词往外蹦的“中式英语”，而是开始有了流动的句子感。

但这还没完。His 的故事，才刚刚开始。

在学校里，老师会告诉你，his 有两种词性。一种叫所有格形容词（possessive adjective），另一种叫名词性物主代词（possessive pronoun）。

听起来是不是头都大了？什么形容词、代词的，谁在说话的时候脑子里还过一遍语法分析啊。

别慌，咱们把它揉碎了，放到生活里去看。

前面说的，后面必须跟名词的那个，就是所有格形容词。它就像个跟屁虫，或者说，像个定语，专门用来修饰名词。

This is his jacket. （这是他的夹克。）

I love his voice. （我爱他的声音。）

你看，his 后面都跟着一个具体的东西（jacket, voice）。

那名词性物主代词又是什么玩意儿？

想象一下这个场景：你指着地上一件夹克问，“Whose jacket is this?”（这是谁的夹克？）

我可以回答：“This is his jacket.”

我也可以更简洁一点，直接说：“It’s his.”

看到没？第二个回答里的 his，后面什么都没跟。它一个人，就代表了“他的那件夹克”这一整个概念。它自己就成了名词，所以叫“名词性”物主代词。它把那个名词给“吃”进肚子里了。

• “Is this your coffee?” （这是你的咖啡吗？）
• “No, it’s not mine. I think it’s his.” （不，不是我的。我猜是他的。）

这里的 his 就等于 his coffee。

是不是觉得有点奇妙？同一个单词，拼写、读音完全一样，却在句子里扮演着两个不同的角色。英语里大部分物主代词都不是这样的。比如“我的”，就有 my（我的书 my book）和 mine（这本书是我的 The book is mine）两种形态。“她的”，也有 her（她的猫 her cat）和 hers（这只猫是她的 The cat is hers）。唯独这个 his，懒得出奇，一身兼二职，形态上没有任何变化。

这既是学习者的一个福音（少记一个单词），也是一个潜在的坑。因为你需要根据它在句子里的位置，去判断它到底是谁。是那个后面需要跟班的 his，还是那个可以独当一面的 his。

说完了这些语法上的“硬骨头”，我们再来聊聊 his 背后那些软性的、文化上的东西。

我发现，中国人在用“他”和“他的”的时候，往往带着一种含蓄和距离感。我们很少会非常直白地、反复地去强调“他的”这个概念。但在英语文化里，尤其是在美国，物主代词的使用频率和强度，有时候会让我感到惊讶。

比如，介绍一个男性朋友，我们可能会说“这是小王”，很中性。但一个美国人很可能会说：“This is my friend, John. He’s an amazing guitarist. You should hear his music.” 在这短短几句话里，所属和关联被清晰地标记出来。My friend, his music。这不仅仅是语言习惯，背后是一种对个体归属感和个人成就的高度强调。一切都清清楚楚，这是我的，那是他的。

这种清晰的“所属权”划分，也体现在更微妙的地方。

比如我们谈论一个人的作品，可能会说“王家卫的电影”，重点在“王家卫”这个主体。而英文里会很自然地说 “his films”，把重点放在“他的”这个所属关系上。这种潜移默化的差异，塑造了我们不同的表达方式。

而且，his 这个词的发音，本身也很有意思。/hɪz/，一个轻柔的 h 开头，带着气流，然后是一个短促的/ɪ/，最后以一个清晰的/z/音结尾。这个尾音，像蜜蜂的嗡嗡声，又像电流的嗞嗞声，有一种延展感和确定性。它不像 her 那样收得那么柔和，也不像 my 那样张扬，它就在那里，清晰、干脆，不容置疑。

有时候，语言的魅力就在这里。一个看似简单的词，背后牵扯着语法规则的迷宫，牵扯着文化心理的差异，甚至牵扯着语音带来的微妙听感。

所以，回到最初的问题，“他的英语怎么说？”

你可以简单地回答 His。

但如果你真的想掌握它，你需要知道 his 和 he’s 的天壤之别；你需要在一句话里，能瞬间判断出这个 his 是需要跟班的小弟，还是能独当一面的大哥；你更需要去感受，在不同的语境里，这个词所传递出的那种关于“人”与“物”、“人”与“人”之间那种或强或弱的连接感。

语言不是公式，不是死的规则。它是有血有肉，有呼吸有心跳的。它活在小A那句令人捧腹的错句里，活在你纠正他时的会心一笑里，活在老外那个礼貌而困惑的表情里，活在你终于能脱口而出 “It’s his, not mine” 的那一刻的流利与自信里。

下一次，当你再想说“他的”时候，别只想着那个躺在字典里的 his。想想它的孪生兄弟 he’s，想想它扮演的不同角色，想想它背后那张无形的、关于“拥有”和“关联”的文化网络。

那一刻，你才算真正懂了“他的英语怎么说”。