剧院英语怎么说

剧院，英语里就是 theater。

如果你在英国或者其他英联邦国家，他们更偏爱拼成 theatre。

这俩词儿，看着就差俩字母颠倒一下，背后却牵着英美两种文化的衣角，一个大大咧咧，一个讲究体面，挺有意思的。美式的 theater，发音上那个“er”更卷舌，听着就干脆利落；英式的 theatre，那个“re”轻描淡写，透着一股老派的优雅。所以，你用哪个都没错，顶多就是暴露了你学的是哪一派的英语，或者，你更喜欢哪种感觉。

但事情要真这么简单，我就不用费这么多口舌了。theater 这个词，远不止一个单词拼写那么回事。它是一整个世界。

首先你得搞清楚，当一个老外说“I’m going to the theater tonight”的时候，他九成九不是去看电影。他要去看的，是那种有真人演员在舞台上、在你眼前哭、在你眼前笑、在你眼前死去的 live performance（现场表演）。可能是话剧（play），也可能是音乐剧（musical），甚至是歌剧（opera）或者芭蕾（ballet）。

这跟我们说的“去电影院”完全是两个次元的概念。

那电影院呢？这可是个大问题。在美国，他们会非常直白地叫它 movie theater。简单粗暴，一听就懂。而在英国，人们更常说 cinema。Cinema 这个词听起来就……怎么说呢，更有艺术感一些，带点欧洲大陆的腔调。当然现在全球化了，你在美国说 cinema 人家也懂，在英国说 movie theater 也完全没问题，但那种骨子里的习惯，还是存在的。

所以你看，theater 是舞台的，是呼吸与共的，是此时此刻的；而 movie theater 或 cinema，是银幕的，是光影的，是早已被胶片或硬盘记录下来的。一个的灵魂是“现场感”，另一个的灵魂是“沉浸感”。一个是闻得到舞台上灰尘和演员汗水的味道，一个是闻得到爆米花和可乐的甜腻香气。这之间的差别，是天差地别。

聊回 theater 本身。这个词，它既可以指那个物理的建筑，也可以指“戏剧”这门艺术本身。

比如，你可以说：“The new theater downtown is magnificent.”（市中心新建的那个剧院宏伟极了。）这里的 theater，指的就是那栋房子，有座位有舞台有灯光的那种。

但你也可以说：“I have loved theater since I was a child.”（我从小就热爱戏剧。）这里的 theater，就变成了一个抽象的概念，一种艺术形式。它包含了莎士比亚的文本，韦伯的旋律，和无数演员在排练厅里流下的汗水。这才是这个词的灵魂所在。

当我们走进一栋 theater，里面又是一番天地，词汇可就多了去了。

你买票的地方，叫 box office。别想成什么“办公室盒子”，它就是售票处。你走进去，金碧辉煌或者古色古香的大厅，那是 lobby 或者 foyer。

然后，你进入真正的观演区，那个巨大的空间，统称为 auditorium。你的座位就在这里。说到座位，学问就更大了。

正对着舞台的池座，就是一楼的那些座位，在美国叫 orchestra 或者 orchestra stalls，因为这片区域就在乐队池（orchestra pit）后面。而在英国，他们更喜欢叫它 stalls。你去看伦敦西区（West End）的戏，票上印的肯定是 stalls。

楼上的座位呢？通常二楼的被称为 dress circle 或者 mezzanine。Dress circle 这个词特别英式，特别有画面感，字面意思是“礼服圈”，因为旧时候的绅士淑女们都盛装坐在这里，既是看戏，也是社交，展示自己。Mezzanine 这个词更通用一些，就是“楼层夹层”的意思。再往上，更高更远的座位，通常就叫 balcony 了。

你眼睛盯着的地方，那个万众瞩目的焦点，就是 stage（舞台）。舞台上的一切，从布景（set / scenery）到道具（props），再到缓缓拉开或闭上的那块巨大的幕布（curtain），共同构成了一个梦境。

有时候，你还会听到一些更具体的剧院类型。

比如专门上演歌剧的，叫 opera house，像悉尼歌剧院，那就是世界级的地标。那种露天的，半圆形的，从古希腊传下来的剧场，叫 amphitheater。想象一下在罗马斗兽场看一场演出，感觉穿越了时空。还有一些小型的，实验性的剧场，可能就叫 playhouse，更亲密，更先锋。

语言是有魔力的，尤其是在描述艺术的时候。当你说 theater 的时候，你说的不仅仅是一个地方。

我想起第一次在伦敦看《悲惨世界》的那个晚上。那家剧院叫女王剧院（现在改名叫桑德海姆剧院了），很老，很旧，椅子是红色的天鹅绒，扶手已经被磨得油光发亮。空气里氤氲着一种混杂着旧木头、灰尘和香水的气味。灯光暗下来那一刻，整个 auditorium 里上千人瞬间安静下来，你能听见身边人的呼吸声。当芳汀唱出《I Dreamed a Dream》时，我感觉整个空间的空气都在震动，不是通过音响，而是通过一个活生生的人的身体和情感。

那种体验，是任何 movie theater 的杜比全景声都无法复制的。那种演员和观众之间看不见的能量交换，那种“天知地知你知我知”的共犯感，是 theater 这门古老艺术最迷人的地方。

所以，下次当你想说“剧院”的时候，请骄傲地说出 theater（或者 theatre）。记住它不仅仅是一个单词，它是一张门票，通往一个充满激情、想象和生命力的现场。它是一个形容词，theatrical，用来形容那些戏剧性的、夸张的、充满表现力的人和事。它甚至是一种祝福，当演员上场前，人们不会说“good luck”，而是说“Break a leg!”（祝你断条腿！），用这种奇特的“反向诅咒”来祈求好运。

它复杂，它多义，它有历史的尘埃，也有当下的心跳。这，就是 theater。