今天星期几用英语怎么说

今天星期几？用英语问，最直接、最标准、教科书里一定会教你的那一句，就是：

What day is it today?

有时候，为了更明确，或者说更啰嗦一点，会说成 What day of the week is it today? 两者意思完全一样，后者只是强调了我想知道的是“星期”这个概念，而不是日期。

就完了？

如果你只是想要一个标准答案，那么到此为止，你已经掌握了。但如果我们的讨论仅仅停留在这里，那就太对不起这个看似简单，实则能在不同语境下千变万化、甚至能窥见一整个文化侧写的小小问句了。这根本不是一个简单的翻译问题，它背后是活生生的人，是真实的生活场景。

我敢打赌，你在国内的英语课堂上学到的，一定是那个完整、标准的 What day is it today? 语法正确，发音清晰，完美无瑕。但在真实的英语世界里，尤其是在那些节奏快得像上了发条的城市里，你会发现，人们说话，就像他们走路一样，总想抄个近道。

所以，你更可能听到的是一个被“切掉”了尾巴的版本：

What day is it?

简单，利落。在办公室的茶水间，你端着一杯快要凉掉的咖啡，碰到一个行色匆匆的同事，你俩的对话可能就是这样：

“Hey, what day is it?”

“Wednesday. Halfway there.”

“Ugh, tell me about it.”

对话结束。没人会觉得你省略了“today”就是语法错误，因为语境已经把一切都交代清楚了——我们当然是在问“今天”。这是一种效率，一种心照不宣的默契。

但这还只是初级变形。真正的挑战，也是英语真正的魅力所在，在于那些你最初听到时会一头雾水的“地道”表达。

想象一下这个场景：你和一个美国朋友聊天，聊到下周的计划。你突然有点懵，忘了今天是周几，于是你问出了那个标准句式：“Sorry, what day is it today?” 他可能会回答你，但一个更地道的、更融入情境的本地人，可能会用一种你意想不到的方式自己嘟囔一句：

“What are we, Wednesday?”

“我们是星期三？” 第一次听到这种说法时，我整个人都愣住了。我们？谁是我们？我和星期三有什么关系？后来才明白，这是一种极其生活化的表达，把“我们”这个集体置于时间的流逝中，仿佛大家共同乘坐着一艘名为“时间”的船，而说话者只是在确认船目前航行到了哪个位置。这句问话里，带着一种不确定、一种随意的猜测，比“What day is it?”多了好几分人情味和画面感。

甚至，有时候连问句的形式都省了。一个同事可能在下午三点，伸个懒腰，对着天花板或者任何人说：

“Friday yet?”

“到周五了吗？” 这句话里藏着一个打工人的灵魂哀嚎。他不是真的在问你今天是星期几，他是在用一种期盼、一种祈祷，来表达“我真的希望已经是星期五了”。这背后是对周末的渴望，是对工作的疲惫。如果你能接上一句“God, I wish.”（天呐，我希望是。），你俩瞬间就能建立起“革命友谊”。

说到这，就不得不提另一个初学者极易踩的坑：day 和 date 的混淆。

What day is it today? （问的是星期几：Monday, Tuesday…）

What’s the date today? （问的是几号：March 15th, July 4th…）

这两个词，中文里有时可以模糊处理（“今天几号/星期几？”），但在英文里泾渭分明，搞错了会很尴尬。我刚到国外的时候就犯过这种错。当时要去银行办事，想确认一下日期，结果脱口而出“Sorry, what day is it?”，柜员一脸“你没事吧”的表情看着我，说：“It’s Thursday.” 我当时脸刷一下就红了，因为我真正想知道的是那天是几号，好填写表格。那个小小的口误，让我记了十年。从那以后，我每次开口前，脑子里都会先过一遍：我要问的，是那个七天一循环的“day”，还是那个三十天一循环的“date”？这是一个微小但至关重要的区别，它区分了你是“会说英语”，还是“在用英语生活”。

聊完了怎么“问”，我们再来聊聊怎么“答”。回答“今天星期几”看似简单，但里面同样藏着文化密码。

当然，最直接的回答就是：“It’s Monday.” “It’s Friday.”

但你发现没有，每一个星期几，在英语文化里，都被赋予了独特的情感色彩。

Monday (星期一)

这不仅仅是一个单词，这是一个全球性的“梗”。你一定会听到 Monday Blues （周一忧郁症）这个说法。星期一，是周末狂欢后的“惩罚”，是自由的终结，是新一轮工作的开始。所以，当有人问你“What day is it?”，你若有气无力地回答“It’s… Monday…”，再配上一个生无可恋的表情，所有人都会懂你。这是一种超越语言的共情。

Wednesday (星期三)

星期三是 Hump Day。Hump是驼峰的意思。想象一下，一周的工作就像一座小山丘，周一在山脚，周三，你爬到了山顶的驼峰上。这意味着最艰难的上坡路已经走完，接下来就是轻松的下坡路了。所以“Hump Day”这个词本身，就带着一种“胜利在望”的积极暗示。当别人告诉你“It’s Hump Day!”，他其实在说：“加油，再坚持一下就到周末了！”

Friday (星期五)

啊，星期五。这是救赎，是希望，是应许之地。TGIF 这四个字母，是刻在西方文化DNA里的图腾。它的全称是 “Thank God It’s Friday”（感谢上帝，终于周五了）。这句话无处不在，从办公室的邮件签名，到餐厅的名字，再到朋友间的口头禅。星期五的下午，整个世界的空气似乎都变得轻松起来。所以，如果有人在周五问你今天星期几，你可以用一种上扬的、充满喜悦的语调回答：“It’s FRIDAY!”，对方一定会回报你一个会心的大笑。

The Weekend (周末 – Saturday & Sunday)

周末就是周末，是神圣不可侵犯的休息时间。英语里有无数关于周末计划的讨论。值得一提的是，很多时候，人们会用“weekend”来指代从周五晚上开始的时光。所以当周五下午有人祝你“Have a good weekend!”，别觉得奇怪，因为在他们心里，周五的工作一结束，周末就已经开始了。

你看，一个简简单单的“今天星期几”，从怎么问到怎么答，从最基础的句式到俚语和文化内涵，它像一根线头，只要你愿意，就能扯出一整片关于语言、文化和生活方式的织锦。

它不仅仅是时间的坐标，更是情感的坐标。我们通过确认“今天星期几”来定位自己在一周情感周期中的位置：是在周一的“低谷”，还是在周三的“驼峰”，或是在周五的“巅峰”？

所以，下次当你再想问“今天星期几”时，别只满足于那个标准答案 What day is it today?。试着去感受那些更细微、更生动的表达。去听听别人是怎么说的，去观察他们的表情和语气。

因为语言从来都不是孤立的单词和语法。它是有温度的，有情绪的，有画面的。它浸泡在每一天的生活里，浸泡在每一杯咖啡的香气里，浸泡在每一次对周末的无限憧憬里。掌握了这些，你才算真正“学会”了怎么用英语问“今天星期几”。