科学用英语怎么说

科学，英语里就是 science。

但如果你以为这事儿就这么简单，那可就掉进了一个我们中国人，尤其是我们这些在两种语言之间来回蹦跶的人，最容易掉进去的坑里。这个坑，表面上看是翻译，骨子里却是两种文化对“理性和正确”这件事截然不同的看待方式。

我跟你掰扯掰扯。

在中国人的语境里，“科学”这个词，它早就活了，成精了。它不仅仅是指物理、化学、生物那些摆在实验室里的东西。它更像一个形容词，一个认证标签，一个几乎等同于“正确”、“合理”、“高效”的万能图章。

你听听我们平时怎么说话：

“你这个饮食习惯不科学啊，得改！”

“我们要用科学发展观来指导工作。”

“这套管理方法很科学，效率一下子就上来了。”

“别迷信，要相信科学！”

甚至，连翻墙软件，我们都给它起了个名字，叫“科学上网”。

在这些场景里，“科学”这个词，带着一种不容置疑的权威感。它意味着一种最优解，一种经过了理性思考和验证的、绝对正确的路径。你这么做了，就是对的；你不这么做，就是“不科学”，就是愚昧，就是落后。它几乎成了一种道德评判。这种用法，是深深根植在我们从“五四运动”请进“赛先生”开始，一百多年来对理性和现代化的渴望与崇拜之中的。科学，在我们的文化语境里，是治愈愚昧的良药，是通往富强的康庄大道。它被赋予了太多形而上的、沉甸甸的意义。

好了，现在我们把视角切换到英语世界。

当一个以英语为母语的人听到 science 这个词时，他们脑子里浮现的，首先，绝对是一个名词。一个具体的领域。它指向的是一个知识体系，以及获得这个知识体系的方法论——也就是我们常说的科学方法（the scientific method）。这个方法论是核心：提出假设（hypothesis）、设计实验（experiment）、观察记录（observation）、得出结论（conclusion）。这是一个非常严谨、甚至可以说有点刻板的流程。

所以，当你对着一个老外说 “Your way of eating is not science.” 他绝对会一脸懵圈。他会觉得你在说胡话。Science？我吃饭的方式不是一门学科？这当然不是啊，这不废话吗？

看到了吗？鸿沟就在这里。我们用作形容词和价值判断的“科学”，在英语里，它首先是个安分守己的名词。

那如果你真的想表达“你这个做法不科学”里的那种“不合理、不聪明”的意思，该怎么说？

你可以说：

• “That’s not a very logical way to do it.” （这做法不怎么合乎逻辑。）
• “There’s a more systematic approach to this.”（有更系统化的方法来做这件事。）
• “Your methods aren’t very efficient.”（你的方法效率不高。）
• “That’s not a rational decision.”（那不是个理性的决定。）

你看，logical、systematic、efficient、rational，这些词才能精准地对应我们中文语境里那个作为“形容词”的“科学”所想表达的细微差别。它们把那个大而化之的、几乎成了信仰的“科学”概念，拆解成了具体的、可描述的特质。

当然，science 也有它的形容词形式，那就是 scientific。这个词就严谨多了。

A scientific study. 一项科学研究。

A scientific instrument. 一个科学仪器。

A scientific theory. 一个科学理论。

当使用 scientific 的时候，它就明确指向了“与science（那门学科、那种方法）相关的”。所以你说 “a scientific diet”，这是可以的，意思是“基于科学研究的饮食方案”，比如经过营养学分析和实验验证的。但这跟你妈觉得你“喝冰阔乐不科学”，那完全是两个概念。你妈的“不科学”，是一种基于生活经验和朴素健康观的规劝，她想表达的是 “That’s not healthy” 或者 “That’s not good for you”。这跟有没有一篇关于你的论文，完全没关系。

我总觉得，理解一个词，远不止是知道它的对应翻译那么简单。你要潜入到那个词所在的文化海洋里，去感受它的水温，它的盐分，去看看它周围都伴生着哪些鱼群和珊瑚。

Science 这个词，在英语世界里，它有自己的边界。人们尊重它，但不会滥用它。一个哲学家会跟你探讨 the limits of science（科学的局限性），一个艺术家可能会告诉你他的创作过程是 intuitive, not scientific（是直觉性的，而非科学的）。他们能清晰地把 science 放在它该在的位置上，而不会让它越界，去侵占情感、艺术、道德和信仰的领域。

但在我们的语境里，“科学”这把大伞，撑得太开了。它有时候像个无所不包的魔咒，仿佛一切事物只要被它加持，就获得了正当性与合法性。这种对“科学”的泛化使用，一方面体现了我们对理性的追求，但另一方面，也可能让我们陷入一种新的迷思，一种“唯科学主义”的陷阱，忽略了人性中那些同样宝贵的、非逻辑、非理性的部分。

所以，回到最初的问题。

“科学”用英语怎么说？

答案是 science。

但真正的问题是，当你在说“科学”这两个字的时候，你心里想的，究竟是那个在实验室里穿着白大褂、拿着试管的 science，还是那个在你生活里无处不在、指导你“这么做才对”的“科学”？

想清楚了这一点，你才能真正地跨越那道语言的鸿沟，而不是在桥上摇摇欲坠。你才能在跟别人交流的时候，不仅仅是翻译了字词，更是传递了你思想的骨血。下次，当你想脱口而出“这不科学”的时候，不妨停顿一秒，问问自己，我真正想表达的，是 “illogical”、”inefficient”、”unhealthy” 还是别的什么？

这本身，就是一个非常 scientific 的思考过程了，不是吗？

你品，你细品。