愚人节用英语怎么说

愚人节用英语怎么说？

直接了当，就是 April Fools’ Day。

就这么简单。真的。但……这词儿背后可没那么简单。它不是一个能简单丢进翻译软件，然后得到一个冰冷词条就完事儿的词。April Fools’ Day 在英语世界里，简直是一种文化符号，一种弥漫在空气里的、心照不宣的、带着点小紧张和小期待的氛围。

你问我怎么说，我告诉你了。但你要是真想“懂”，那咱们得聊聊别的。

比如说，prank。

这个词，才是愚人节的灵魂核心。我们中文里说“恶作剧”，但“恶作剧”这个词总带点儿熊孩子的负面色彩。Prank 不一样，它更中性，甚至可以说，它是一门手艺。一个高明的 prank，它的精髓在于那个恍然大悟的瞬间，是大家一起哄堂大笑，而不是让某个人下不来台。它考验的是创意、是布局、是演技，最终的落点必须是“好玩”，而不是“伤人”。

我记得刚到国外读书那会儿，第一次领教真正的 April Fools’ Day。那天我一进我们合租公寓的厨房，就闻到一股浓郁到不真实的咖啡香。我的室友，一个叫 Leo 的爱尔兰小伙，正一脸严肃地拿着个漏斗，往咖啡机里倒一种棕色的粉末，旁边还放着一袋标着“爱尔兰顶级庄园手磨咖啡豆”的牛皮纸袋。他看到我，煞有介事地压低声音说：“快，哥们儿，尝尝这个，我叔叔从都柏林寄来的，一年就产那么几磅！”

我当时那个激动啊，困意全无。要知道，对于一个穷学生来说，这种待遇简直是奢侈。我小心翼翼地接过来，喝了一大口。

嗯……怎么说呢？味道……很独特。有点咸，有点鲜，还有点……土味？

Leo 看着我变幻莫测的表情，憋不住了，和旁边另一个室友笑得瘫倒在沙发上。他指着那个牛皮纸袋，上气不接下气地说：“那……那是……那是板蓝根冲剂混了点酱油粉！”

我愣在那儿，嘴里还残留着那股奇妙的味道，看着他们笑得满地打滚的样子，过了好几秒，自己也忍不住笑喷了。那一刻，我才真正理解了什么叫 prank。那个瞬间没有丝毫的被羞辱感，只有一种“我竟然上当了”的荒谬和大家一起分享这份荒谬的快乐。最后，Leo 还是从冰箱里拿出了一瓶真正的冷萃咖啡递给我，拍着我的肩膀，大声宣布：“April fool!”

你看，April fool 这个词，通常就是用在这种揭晓谜底的时刻。它是一个感叹句，是那个画龙点睛的收尾。当你的朋友告诉你他中了彩票，然后拿出了一张假的彩票对你喊“April fool!”的时候，你除了笑骂一句，还能干嘛呢？

除了 prank，还有一个词也经常出现，叫 practical joke。这两个词很多时候可以互换，都指那种需要动手操作的玩笑。但如果非要细究，practical joke 更强调其“实践性”。比如在同事的椅子上放一个放屁坐垫，或者把办公室所有的订书机都用果冻封起来——这些需要你亲手去布置和执行的，就是典型的 practical joke。

我至今都记得我们那个可怜的同事，Mark，他是个一丝不苟的程序员。有一年愚人节，我们整个部门合谋，趁他去开会的功夫，用脚本把他电脑上所有的桌面图标都换成了尼古拉斯·凯奇的头像，每一张的表情还不一样。壁纸，自然也是一张巨大的、深情凝视着屏幕的尼古拉斯·凯奇。

他回来后，坐在电脑前，那种从困惑、到怀疑、再到崩溃、最后笑出眼泪的表情变化，简直是行为艺术。那个场面，比任何语言形式的 joke（口头笑话）都来得震撼和好笑。这就是 practical joke 的魅力。

当然，愚人节的玩笑也有段位之分。小的叫 prank，大的，那种能骗过一群人，甚至能上新闻的，那叫 hoax。

Hoax 这个词，分量就重多了，它指的是“骗局”、“恶搞”。最经典的 hoax 莫过于1957年英国BBC电视台的那个大新闻了。他们在新闻节目里一本正经地报道，说由于气候适宜，瑞士南部的农民迎来了意大利面的“大丰收”，画面里，农民们喜气洋洋地从“意面树”上摘下一根根煮好的意大利面。

在那个信息闭塞的年代，无数英国观众信以为真，甚至打电话到电视台，咨询如何自己在家种一棵“意面树”。这事儿后来成了新闻史和愚人 z史上最经典的 hoax 之一。它完美地捕捉到了愚人节的精髓：用最严肃的态度，干最离谱的事。

所以你看，从一个简单的问句“愚人节用英语怎么说”出发，我们能挖出这么多东西：

• April Fools’ Day: 节日本身的名字。
• Prank / Practical Joke: 愚人节的核心活动，那些动手操作的、充满创意的恶作剧。
• Hoax: 大型骗局，通常指媒体或机构发起的、旨在欺骗大众的恶搞。
• Fool: 指那个被骗的人，那个可爱的“傻瓜”。揭晓谜底时大喊“April fool!”，充满了胜利的喜悦。
• Joke: 这只是一个普通的“笑话”，是语言层面的，和需要动手操作的 prank 有本质区别。你不能说你策划了一个 joke，那听起来太弱了。

愚人节的文化，其实有一条不成文的潜规则：不能造成实质性的伤害、财产损失或严重的情感打击。玩笑的边界一旦越过，就不是 prank，而是霸凌（bullying）了。一个好的 prank，最后应该是大家都能笑出来，包括那个被作弄的 fool。他笑的，是自己的天真，是朋友的鬼才，是这个世界偶尔脱轨的瞬间。

如今，April Fools’ Day 也被各大科技公司玩出了花。什么谷歌地图推出“贪吃蛇”模式，亚马逊发布宠物专用翻译器……这些品牌化的 hoax 已经成了一种年度营销盛事，虽然少了几分私人间的亲密和惊喜，但那份想逗你一笑的初心，内核还是一样的。

所以，下次再有人问你“愚人节用英语怎么说”，你别只告诉他一个干巴巴的 April Fools’ Day。你可以给他讲讲那个被板蓝根咖啡骗到的我，讲讲那个被尼古拉斯·凯奇包围的程序员，讲讲瑞士树上长出的意大利面。

因为语言，从来都不只是字面意思。它承载的是故事，是情感，是活生生的人和他们哭笑不得的瞬间。这才是语言真正有意思的地方，不是吗？