众所周知用英语怎么说

“众所周知”用英语怎么说？问到点子上了。教科书会甩给你一个标准答案：As is known to all 或者 It is well known that…。没错，语法上完美无瑕，工整得像打印出来的一样。但你真要在跟外国朋友聊天的时候来上这么一句，我敢打赌，对方的表情会有点……微妙。

为什么？太书面语了。真的。这感觉就像你穿着一身笔挺的晚礼服去参加一个泳池派对，虽然你没做错任何事，但就是浑身不对劲，跟周围格格不入。As is known to all 这类表达，通常出现在非常正式的学术论文、官方文件或者新闻发布会的开场白里。它有一种居高临下的、不容置喙的官方气场。

所以，如果你想在日常对话中自然地表达“这个事儿大家都知道”，你得把脑子里那个“标准答案”先扔掉。语言是活的，是流动的，它关乎场景、关乎语气、关乎你和对话那一方的关系。

那我们到底该用什么？别急，我们来把这些“众所周知”的兄弟姐妹们，一个个从生活场景里揪出来看看。

首先，最简单、最万能、也最常用的，其实就是那几个朴实无华的词：

Everybody knows… 或者 Everyone knows…

你看，多直接。完全没有距离感。比如你跟朋友吐槽一个奇葩规定：“拜托，everybody knows you don’t microwave fish in the office kitchen!”（得了吧，谁不知道不能在办公室的微波炉里热鱼啊！）这句话里的“everybody knows”就带着一点点不耐烦和理所当然，生活气息扑面而来。

或者你想强调一个常识：“Come on, everyone knows the earth is round.”（别闹了，谁都知道地球是圆的。）简单，有力。

还有一个词，用得好，简直是神来之笔：

Obviously…

这个词太妙了。它不仅表达了“大家都知道”，还暗含了一层“这事儿明摆着，还需要说吗？”的意味。它能迅速把你的观点和一个不言自明的事实捆绑在一起。比如在讨论一个电影的结局时，你可能会说：“Obviously, he was the real villain all along.”（很明显，他从头到尾都是那个真正的反派。）这里的 Obviously 就建立了一种“你看，你也想到了吧，我们都看出来了”的默契。

当然，如果你想表现得更客气一点，或者在稍微正式一点的场合，比如工作讨论中，你可以用：

As you know… 或者 As you’re aware…

这两个短语的厉害之处在于，它们把“我们大家”这个宽泛的概念，缩小到了“我和你”之间。这是一种非常聪明的沟通技巧。它不是在宣告一个真理，而是在确认一个我们双方都掌握的信息，瞬间拉近了心理距离，建立了一种“我们是自己人”的氛围。

想象一下，你在给客户做提案展示，你可以说：“As you know, the market has shifted significantly in the past quarter.”（如您所知，市场在过去一个季度发生了巨大变化。）这句话就不是在教导客户，而是在一个共同认知的基础上开启话题。高级，且体面。

接下来，我们说说带点情绪的。如果你想表达“这事儿太明显了，简直不用说”，你可以搬出这两个：

It goes without saying… 和 Needless to say…

这两个短语都有一种强调的意味，字面意思是“不言而喻”。它们通常用在一个句子的开头，后面跟着那个你认为无比正确、无比明显的观点。比如：“It goes without saying that honesty is the best policy.”（不言而喻，诚实为上策。）或者在一次成功的项目复盘会上，领导可能会说：“Needless to say, the team’s hard work was the key to our success.”（不用多说，团队的努力是我们成功的关键。）

用这两个短语的时候，你其实是在“说”一件你声称“不用说”的事，这本身就是一种修辞，一种强调。

还有一个非正式的，在口语里特别常见的表达，叫 It’s common knowledge that…

这个就非常接地气了。common knowledge，直译过来就是“普遍的知识”，也就是我们说的“常识”。它没有 As is known to all 那么重的官腔，也没有 Obviously 那么强的主观判断，它更像是在陈述一个客观存在的、大家都知道的事实。比如：“It’s common knowledge that you should drink plenty of water every day.”（每天要多喝水，这是常识。）

聊到这，你可能发现了，从一个简单的“众所周知”，竟然能衍生出这么多有细微差别的表达。这才是学习语言最有意思的地方。它不是在背诵公式，而是在感受温度。

这就好比你学会了开车，知道了油门刹车，但你永远只敢在驾校的场地上打转，不敢上真正的、车流滚滚的立交桥，因为真实的路况，它不按套路出牌啊。As is known to all 就是那个驾校场地里的标准动作，而 Obviously, As you know, It goes without saying 这些，才是你在真实路况里需要根据车流、路况、天气灵活切换的驾驶技巧。

我记得有一次，我和一个美国朋友聊起某个公众人物的丑闻，我下意识地就想说“众所周知他这个人有问题”，话到嘴边，差点就是一个 As we all know…，但我忍住了。我顿了一下，换成了：“Well, it’s no secret that he has a difficult personality.”（嗯，他性格不好也不是什么秘密了。）

朋友立刻就get到了那个点。It’s no secret that… （……不是什么秘密），这个表达太传神了！它不仅说明了“大家都知道”，还带上了一点八卦和“圈内人”才知道的色彩，暗示这个信息曾经可能是秘密，但现在已经传开了。一种心照不宣的默契。

所以你看，关键不在于找到一个完美的、一成不变的“翻译”，而在于理解你说话那一刻的 “潜台词”。

你到底想表达什么？

• 是想陈述一个不容置喙的真理？（用在论文里：It is widely acknowledged that…）
• 是想跟朋友吐槽，觉得某件事理所当然？（用在聊天里：Everybody knows!）
• 是想在辩论或讨论中，把自己的观点建立在一个“明摆着”的基础上？（用在争论里：Obviously…）
• 是想跟对方拉近关系，确认我们有共同的信息背景？（用在会议或谈话里：As you’re aware…）
• 还是想带点讽刺意味，暗示某个所谓的“常识”其实很可笑？（用反讽的语气说：Well, as everyone knows, politicians never lie, right?）

语言的魅力就在于这种精妙的差别。它要求你不仅仅是一个“翻译机”，更要是一个“共情者”。你要去感受那个语境的脉搏，去捕捉人物之间流动的气息。

所以，下次当“众所周知”这四个字从你脑海里冒出来的时候，请一定多停留一秒。问问自己：我此刻的身份是什么？听我说话的人是谁？我们所处的场景是严肃的会议室，还是轻松的咖啡馆？我希望我的话听起来是斩钉截铁，是心照不宣，还是略带调侃？

想清楚了这些，那个最恰当的、最地道的、最能代表你真实意图的英文表达，自然就会浮现在你的嘴边了。它可能不是教科书上的第一个答案，但它一定是最“对”的那个。