通常的英语怎么说

“通常”？哦，那不就是 usually 嘛。

但你要是只知道这一个词，那可就……太“通常”了，通常到有点无聊，甚至，在很多场合下显得特别外行。语言这东西，好玩就好玩在它的模糊地带和那些微小的、只能意会不能言传的“感觉”上。死磕一个单词，就像只用一把锤子去修整栋房子，不是不行，但处处都透着一股子笨拙和别扭。

我们先来把 usually 这个词放在显微镜下看看。它其实带着一种很强的“习惯性”和“高频率”的意味。多高呢？大概是十次里面有个八九次那种感觉。所以，当你说 “I usually drink coffee in the morning.” 的时候，你是在陈述一个雷打不动、几乎每天都发生的个人习惯。听的人脑子里浮现的画面是：你，早晨，睡眼惺忪，但手里一定端着一杯咖啡。这是一个非常具体、非常个人化的场景。

可问题来了，生活里有多少事儿是这么“铁板钉钉”的？

换个场景。你和朋友聊起你们城市的天气。你说：“我们夏天通常会下雨。” 如果你用 “We usually have rain in the summer.”，语法上当然没问题。但它听起来就像你们的夏天有个严格的“下雨KPI”，大部分日子都必须完成。一个更地道的说法，可能是 often。 “We often have rain in the summer.” often 这个词，频率就降下来了，它更侧重于“经常”，而不是“绝大多数时候”。它给了“例外”更多的空间，听起来就更自然、更符合现实世界的不确定性。usually 是个准则，often 是个现象。体会一下，是不是感觉一下子就不一样了？

再来，我们把格局打开一点。当你想表达的“通常”不是指频率，而是指一种“典型情况”或者“普遍规律”时，usually 就有点力不从心了。这时候，一个更漂亮的词是 typically。

这个词带有一种“典型”的意味，仿佛你在给某件事物画一幅精准的肖像。比如，一个加州人会说：“We typically have sunny weather in July.”（我们七月的天气通常都很晴朗。）他为什么不用 usually？因为 typically 暗示了“这就是加州七月的典型特征”，它符合人们对加州的普遍认知和期待。你看，这就不再是一个简单的频率问题了，它变成了一种对“典型性”的描述，一种带着“不出所料”意味的陈述，仿佛你对这个事物的内在规律了如指掌。说白了，用 typically 的时候，你有点像个专家在做总结陈词。

继续拔高。如果是在稍微正式一点的场合，比如讨论一个社会现象，或者一个科学道理，你想说“总的来说”、“一般而言”，那 generally 或者 in general 就该登场了。

“Generally speaking, a dog is more loyal than a cat.”（通常来说，狗比猫更忠诚。） 这句话就不是在说你家的那条狗，也不是在说你见过的一百条狗里的九十条，而是在做一个非常概括、非常宏大的论断。它允许无数反例的存在，但它描述的是一个整体的、普遍的倾向。in general 也是一个意思，放在句首或者句末，像一个冷静的旁白，告诉你：“接下来我要说的是一个大面上的情况，别拿个例来跟我抬杠。”

你看，从 usually 的个人习惯，到 often 的常见现象，再到 typically 的典型特征，最后到 generally 的普遍规律，我们表达的“通常”，其内涵和应用的场景，已经发生了翻天覆地的变化。这才是活的语言，有血有肉，有不同“味道”的语言。

还没完。我们还能玩得更花哨一点，更像一个“自己人”。

有时候你想表达“基本上吧”、“大体上是这样”，带着一点点不那么绝对的、留有余地的口气。这时候，for the most part 这个短语就特别好用。它字面意思是“对于大部分而言”，实际用起来就是那个味儿。

“How was the party?” （派对怎么样？）

“It was great, for the most part.” （挺棒的，基本上。）

这句话的潜台词是什么？是可能有个别环节有点无聊，或者有那么一两个人不太对付，但总体是好的。它非常诚实，也非常圆滑。

还有一个类似的，by and large。这个短语听起来就更老道、更有阅历了。它和 for the most part 意思相近，但感觉上更像是在做一个深思熟虑后的总结。“By and large, our company had a successful year.” （总的来说，我们公司今年是成功的。）这话一出，就显得你不是只看眼前，而是通盘考虑了所有方面后得出的结论。

我个人还很喜欢一个短语，as a rule。这个短语就更酷了，有种“不成文的规定”的感觉。它不是指自然规律，而是指在一个特定群体或特定场合下，大家心照不宣的规矩。

“As a rule, we don’t discuss politics at the dinner table.”（我们家的一个规矩是，饭桌上不谈政治。）

它比 usually 多了一层“我们就是这么做的”的主观意志在里面，非常生动。

如果你想让表达更形象，更带点江湖气，那 nine times out of ten （十之八九）或者 more often than not （往往，多半）绝对是你的菜。

“Nine times out of ten, if you reboot the computer, the problem will go away.” （十之八九，你重启一下电脑，问题就解决了。）

这话充满了经验之谈的自信，画面感十足。

“More often than not, a simple apology can solve the conflict.”（很多时候，一句简单的道歉就能解决冲突。）

这句话就充满了过来人的智慧和感慨。

所以，回到最初的问题，“通常的英语怎么说？”

答案可以是简单的 usually。

但一个真正想把英语说得有嚼劲、有灵魂的人，他的答案会是一个庞大的、根据不同语境和情绪流动变化的词汇库。他会在描述个人习惯时，下意识地蹦出 usually；在感慨天气时，随口说出 often；在向别人介绍家乡特产的“正宗”吃法时，用上 typically；在和朋友聊起一部电影的观感时，感叹一句“for the most part, it was brilliant”。

这已经不是在“说英语”了，这是在用英语“玩耍”，在用词汇的细微差别去描绘这个世界的丰富层次。语言的魅力，恰恰就在于此。它不是一串冰冷的、可以等价交换的符号，而是一片充满了不同温度、不同质感、不同光泽的海洋。你不能只满足于学会狗刨，你要去感受潜泳的乐趣，去体验冲浪的刺激，去领略深海的静谧。

所以下次，当你又想说“通常”的时候，不妨在脑子里停顿零点五秒，问问自己：我此刻想表达的，到底是哪一种“通常”？是习惯的必然，是现象的频繁，是典型的规律，还是一个宏大的概括？

当你开始思考这个问题时，恭喜你，你已经走在了从“会说英语”到“把英语说活了”的路上。这条路，比背一万个单词还有趣。