堆雪人用英语怎么说

堆雪人，用英语说就是 build a snowman。或者，你也可以说 make a snowman。

这两个说法，说真的，几乎没差。但如果非要钻牛角尖，抠一点点字眼里的感觉，我个人其实更偏爱 build a snowman 这个说法。为什么呢？因为 build 这个词，它带着一种“建造感”、“构筑感”。你不是随随便便把雪捏在一起，你是在用心地、一层一层地，像个小小的建筑师一样，从一个滚动的雪球开始，构建一个有生命感的作品。Make 呢，就稍微随意一点，更口语化，像是“我们去做个雪人吧”，强调的是“做”这个动作本身。但实际上，老外们用起来根本不区分，完全可以互换，所以你记住任何一个都妥妥的。

但这事儿，绝不仅仅是记住一个短语那么简单。

当我想到 build a snowman 这句话时，脑子里冒出来的，根本不是一个孤零零的英文短语。它像一把钥匙，瞬间打开的是一整个冰天雪地的世界，里面塞满了画面、声音，甚至还有触感和气味。

我记得那雪，不是我们南方常见的那种湿哒哒的、黏糊糊的雪，而是那种干爽的、蓬松的、像面粉一样吱吱作响的粉雪，一脚踩下去，就是一个深深的、轮廓分明的脚印，干净利落。要堆雪人，这种雪其实不算最好，因为它太松散，不容易成团。你需要等到气温稍微回升一点点，雪的表层微微融化，带上一点点黏性，那才是堆雪人的黄金时刻。

Build a snowman 的第一步，永远是滚雪球。这个动作在英语里就是 roll a snowball。你先在手心里捏一个结实的小雪团，然后把它放在地上，开始推着它跑。这个过程充满了童趣的、近乎原始的快乐。雪球在你的推动下，像个贪吃的小怪兽，不断地吞噬着地上的白雪，一圈，又一圈，从小到大，从轻到重。很快，你就推不动了，得用上全身的力气去跟它较劲。这就是雪人的底座（the base）。然后，用同样的方法，再滚一个中等大小的（the middle section），最后是一个小小的脑袋（the head）。

最艰难的时刻，是把中间那个雪球抬起来，稳稳地放在底座上。这通常需要两个人合作，一边一个，喊着“一、二、三”，一起用力。雪很沉，冰凉的触感透过手套渗进来，寒气从裤管里钻进来，刺骨的冷，但你心里却是火热的。把三个雪球（three snowballs）完美地叠在一起，那种成就感，无与伦比。

一个光秃秃的雪堆，还不能叫 snowman。它只是 a pile of snow。真正的魔法，在于接下来的装饰。这才是 build a snowman 的灵魂所在。

你得给它一张脸。鼻子用什么？标准答案，当然是 a carrot nose （一个胡萝卜鼻子）。我到现在都觉得，第一个想到用胡萝卜给雪人当鼻子的人，简直是个天才。那鲜艳的橙色，在白茫茫的雪地里，就像一个生命的信标，瞬间点亮了整个雪人呆滞的面孔。

眼睛呢？最经典、最复古的，是用 coal for eyes（用煤块当眼睛）。黑色的煤块，带着一种朴素的、工业时代的美感。不过现在，谁家还常备着煤块啊？所以更多时候，我们用的是 pebbles (小石子) 或者 buttons (纽扣)。我记得有一次，我们找不到合适的石子，就用了两颗瓶盖，那个雪人看起来，就有点儿赛博朋克的意思了。

嘴巴（the mouth）通常是用小树枝（twigs）或者一排小石子拼出来的。你可以给它一个微笑，一个傻笑，或者一个惊讶得张大的“O”形嘴。这完全取决于你的心情。

然后是胳膊。Branch arms (树枝胳膊) 是不二之选。你得在旁边的树林里或者灌木丛里找两根形态比较妖娆的树枝，插在身体两侧，让它看起来好像在跟你打招呼，或者在伸懒腰。

最后，也是升华的一步，是配饰。一条旧的 scarf (围巾) 往它脖子上一围，一顶旧的 hat (帽子) 往它头上一扣——“砰”的一声，奇迹发生了。这个由雪、胡萝卜、石头和树枝组成的无机物，突然就有了人格。它不再是一个东西，而是一个“他”（him）。他有了温度，有了性格，有了故事。他可能叫 Frosty，也可能叫 Olaf，他静静地站在那里，带着一种憨态可掬的傻笑，守护着你一下午的快乐成果。

所以你看，build a snowman 这四个字，背后是 rolling snowballs, a carrot nose, pebble eyes, branch arms, a cozy scarf and a funky hat。它是一个完整的、充满创造力的叙事过程。

这个短语在流行文化里，更是被赋予了新的、甚至有点忧伤的含义。迪士尼的《冰雪奇缘》（Frozen）里，那首 “Do You Want to Build a Snowman?”，简直是把这句话刻进了全世界无数人的DNA里。小安娜在紧闭的门外，用近乎哀求的、天真的语调，一遍遍地问着姐姐：“你想不想堆个雪人？”这里的 build a snowman，已经超越了游戏本身，它代表着陪伴、是童年的亲密无间、是对孤单的抗议，是对爱的呼唤。每一次听到这首歌，都能感觉到一种微小的、心碎的感觉。

所以，当一个老外跟你说 “Let’s build a snowman!” 的时候，他邀请你的，绝不仅仅是一个体力活。他是在邀请你分享一段纯粹的、短暂的、充满魔法的时光。他是在说：“嘿，我们一起暂时忘记成人的烦恼，像孩子一样，用最简单的材料，创造一点点美和快乐吧。虽然我们都知道，太阳出来后，他就会融化（He will melt when the sun comes out），但那又有什么关系呢？”

这就是语言的奇妙之处。一个简单的短语，对于一个只在字典里查到它意思的人来说，它就是“堆雪人”三个汉字。但对于一个真正体验过、感受过它所承载的文化和情感的人来说，它是一整个冬天，是一段回不去的童年，是一首温暖又忧伤的歌。

所以，下次再有人问你“堆雪人用英语怎么说”，你可以告诉他，是 build a snowman。然后，你可以把这些背后的故事，这些藏在词语里的冰、雪、胡萝卜和温暖的围巾，都讲给他听。你会发现，语言学习，从来都不只是背单词和语法，它是在学习一种全新的、看待世界的方式。