跳舞用英语怎么说

跳舞用英语怎么说？

dance，就这么简单。名词是dance，动词也是dance。

但你要是以为光会这一个词就能闯荡江湖，那可就……太天真了。语言这东西，尤其是在描述像“跳舞”这么活色生香、充满动态和情感的行为时，一个孤零零的 dance 简直就像一杯白开水，解渴，但毫无滋味。

真的，我见过太多人了，在国外想约个朋友去蹦迪，憋了半天，来一句 “Do you want to… dance?”。对方点点头，说 “Sure”。然后呢？然后就没了。对话干巴巴地死掉了。可生活里的舞蹈，哪有这么干巴巴的？

它应该是汗水，是心跳，是音乐穿透耳膜直击心脏的共振，是昏暗灯光下摇曳的身体和迷离的眼神。所以，要聊“跳舞”，我们得换一种玩法，一种更地道，更带劲儿的玩法。

首先，我们把场景拉到最常见的派对或者夜店里。你朋友把你拽进舞池，他不会斯斯文文地问你“Would you like to dance?”，他会大着嗓门，在震耳欲聋的音乐里冲你喊：“Come on! Get on the dance floor!” 动起来！到舞池里来！这才是那个氛围里的语言。

当一首你超爱的歌响起，前奏的鼓点像一把小锤子精准地敲在你心尖上，你身体里那股压抑不住的冲动，那不是想“跳舞”，那是我得动起来！英文里有个特别传神的词，叫 move。 “Oh I love this song! I gotta move!” 我必须得动起来！这个 move 在这里，就比 dance 带劲儿一万倍。它包含了一种“不得不”的、被音乐驱动的本能。

还有一个更妙的词，groove。这个词太灵了，简直没法精确翻译。它不是指具体的舞蹈动作，而是一种状态。当音乐的bass line像小猫的爪子一样挠你心窝的时候，你身体不自觉地跟着晃，那个就叫 groove。你可以跟着音乐 groove，你也可以说某个人跳舞很有 groove，意思是他/她很有律动感，那种感觉不是靠技巧，是天生的。当你想形容那种沉浸在音乐里，随性摇摆的状态，你就可以说 “I’m just grooving to the music.” 我就跟着音乐瞎晃悠呢。听听，是不是比“I am dancing”有画面感多了？

再来个有点年代感但依然酷的说法，bust a move。这个短语一出来，画面感直接拉满。想象一下八九十年代的街头电影，主角一个利落的动作，可能是一个滑步，一个旋转，引得全场尖叫，那就是在 bust a move，意思是“秀个招儿、耍个帅”。现在用可能有点复古的幽默感，但绝对能让你在人群中脱颖而出。

聊完了这些随性的、氛围感的表达，我们再看看那些正儿八经的舞蹈类型。这又是一个巨大的语言世界。

你说你会跳芭蕾（ballet），那你的词汇库里就不能只有 dance。你得知道 plié (弯曲)，jeté (跳跃)，pirouette (旋转)。这些词大多源于法语，听着就带着一股高贵冷艳的气质，那是属于练功房的、汗水浸透木地板的味道。

如果你玩的是街舞，那语言就彻底切换频道了。没人会说 “street dance”，那个太书面了。大家会直接说具体舞种：我跳 hip-hop，我玩 popping（震感舞），我练 locking（锁舞），或者我是个 b-boy / b-girl，我玩的是 breaking。注意，很多外行会说 breakdance，但圈内人更常说 breaking。这就是“行话”，是身份认同的一部分。街头的感觉就完全不一样了，是荷尔蒙、是水泥地上的摩擦声、是宽松T恤甩出的弧线。

要是你爱的是国标舞或者社交舞（ballroom dancing / social dancing），比如探戈（tango）、萨尔萨（salsa）、华尔兹（waltz），那又是一套语言体系。这里面最关键的两个词，是 lead（领舞）和 follow（跟舞）。在舞池里，一个眼神，一个手势，有经验的舞者就能瞬间明白谁 lead 谁 follow。这是一种无声的交流，是一种权力的交接和信任的托付。你说“He is a great lead.”，就是在夸他领舞技术高超，能让舞伴跳得非常舒服。

所以你看，从一个简单的 dance 出发，我们能潜入多少个完全不同的世界？

还没完。我们还得聊聊怎么形容别人跳得怎么样。

如果一个人跳得特别好，行云流水，你会说他有 smooth moves（动作流畅顺滑），或者说他/她有很棒的 flow（流动感）。Flow 这个词，在街舞和很多现代舞里尤其重要，它指的是动作与动作之间无缝衔接的、如同水流一般的质感。你也可以简单粗暴地夸：“You’ve got rhythm!” 你真有节奏感！

那要是跳得不怎么样呢？最经典的说法，就是 “He has two left feet.” 他有两只左脚。这个表达太形象了，你几乎能立刻看到那个人手脚不协调、左右互搏的笨拙样子。或者你可以直接说，他跳舞很 awkward（尴尬、笨拙），或者 off-beat（跟不上节拍）。

说了这么多，其实我想表达的是，学语言最忌讳的就是“对等翻译”。一个中文词，对应一个英文词，然后心满意足地把它放进记忆的仓库里。这样学到的语言是死的，是标本，没有生命力。

真正的语言，活在具体的场景里，活在说话人的情绪里，活在那些约定俗成的文化背景里。

“跳舞”这个行为，在健身房里，可能是 Zumba 或者 aerobics（有氧操）；在广场上，可能是 square dancing；在自己卧室里拉上窗帘，插上耳机，那可能叫 letting loose（释放自我）或者干脆就是 shaking it out（把烦恼都抖掉）。当你想表达那种在舞池里彻底放开、无所顾忌的状态，letting loose 就是最传神的词。你不是在“跳舞”，你是在“释放”。

归根结底，语言是用来描绘我们所感知的那个世界的。你对这个世界的感知越细腻，你需要的语言就越丰富。

跳舞是什么？

它是一种技术，也是一种本能。它是一种社交，也是一种独白。所以，下次当你想用英语聊起跳舞时，别再只抱着那个孤零零的 dance 了。

问问自己：

我想说的是哪一种“跳”？是在表达一种什么样的心情？是在什么样的场景里？

是想邀请别人 hit the dance floor（嗨翻舞池）？

还是在赞美某人无与伦比的 flow？

又或者，只是想一个人静静地 groove？

当音乐响起，灯光昏暗，你闭上眼，周围的人都变成了模糊的影子，你的身体开始随着鼓点颤动，那一刻，你用的不是英语，不是中文，你用的是心跳，是呼吸，是灵魂在说话。而那，或许才是“跳舞”这个词，最根本的含义。