专业用英语怎么说

要回答“专业”用英语怎么说，我不能只给你一个词。因为这词儿，它根本就不是一个词能搞定的。它像一团橡皮泥，在中国人的语境里可以被捏成各种形状，可以是名词，是形容词，甚至是一种感觉，一种评价。

所以，如果你非要一个快餐式的答案，行，给你三个最基本的对应词：

Professional，Major，和 Specialty。

但如果你真的想把这个词用得地道，用得像一个在英语环境里泡过的人，而不是一个只会背单词的机器，那咱们就得好好聊聊，把这团橡皮泥在不同场景下到底该怎么捏，捏成什么样。

咱们先说最常见的坑，也是最多人掉进去的那个——professional。

很多人一想到“专业”，脑子里第一个蹦出来的就是它。于是就有了那种经典的、让人一听就脚趾抠地的中式英语：“My professional is computer science.”（我的专业是计算机科学。）

千万别这么说！ 这句话的语法和逻辑都是错的。在英语里，professional 这个词，它首先是个形容词，用来形容一种态度、一种水准，或者一种身份。比如，professional attitude (专业的态度)，professional equipment (专业的设备)，professional advice (专业的建议)。你看，它是在描述某种东西具备了“职业水准”。

它也可以当名词，但当名词用的时候，它指的是“专业人士”，那个人。比如，“He is a real professional.”（他是个真正的专业人士。）或者“We need to hire a professional to fix this.”（我们得请个专业人士来修这个。）它指的是靠某个技能吃饭的专家，是那个活生生的人，而不是你学的那个学科。

所以，当你想跟别人介绍你大学学的“专业”时，正确的词是 major。

这才是正解。在北美，当别人问你大学学什么，最地道的问法就是：“What’s your major?” 或者 “What did you major in?”

你的回答就应该是：“My major is computer science.” 或者更自然的说法：“I’m majoring in computer science.” （我主修计算机科学。）或者毕业了可以说：“I have a degree in finance.”（我有一个金融学的学位。）

你看，场景一换，词就得跟着换。Major 这个词，牢牢地和“大学学科”这个场景锁死了。你跟一个学者聊天，说他的 major 是历史，没问题。你跟一个水管工聊天，你夸他 “You are a real professional!”，也没问题。但你要是跟水管工说 “Your major is plumbing”，那场面就有点搞笑了，就好像在问他是不是在“水管工大学”主修的这个课。

接下来，我们说说第三个词，specialty 或者 specialization。

这个词比 major 更进了一步，更“专”。它指的是一个大的领域里，你特别擅长的那个小分支。你的 major 可能是医学 (Medicine)，但你的 specialty 可能是心脏病学 (Cardiology)。你的 major 可能是法律 (Law)，但你的 specialty 可能是知识产权法 (Intellectual Property Law)。

所以，当你想强调自己“专攻”某个细分领域时，specialty 就是你的武器。在职场上，这比说 major 更能体现你的价值。“My area of expertise is data analysis.”（我的专业领域是数据分析。）这句话就比 “My major was statistics” 听起来厉害多了，是不是？Area of expertise (专业领域) 和 specialty 基本上可以互换，都是用来展示你压箱底的本领。

好了，基本的词我们说完了。但“专业”这个词的精髓，远不止于此。

在中国人的语境里，我们说一个人“很专业”，这是一种极高的赞美。它不只是说这个人是靠这个吃饭的，它背后有一大堆潜台词：这个人技术精湛、办事靠谱、值得信赖、效率高、考虑周全、有职业道德……这是一种综合性的、带着强烈感情色彩的肯定。

那么，这种“你很专业”的感觉，用英语怎么表达？

你当然可以说 “You are very professional.” 这句话语法上完全正确，也很常用。但说实话，它有点平淡，有点像教科书。如果你想表达得更生动、更有力，你可以试试下面这些说法，它们更能传递出那种赞许的“感觉”。

• “You really know your stuff.”

  这句话简直是万金油。直译是“你真懂你的东西”，但意思就是“你太懂行了！”“你真是个行家！”。它非常口语化，非常真诚，比干巴巴的 “professional” 有血有肉多了。无论是对修电脑的、做设计的，还是对一个给你分析市场的顾问，你都可以这么说。

• “He’s a real pro.”

  这是 professional 的口语缩写。听起来就特别地道，很轻松，但赞美的分量一点都不少。Pro 这个词自带一种光环，让人感觉这个人不仅技术好，而且经验丰富，游刃有余。

• “She is an expert in this field.”

  这句话更正式一点，强调的是“专家”地位。当你想在比较正式的场合，比如向客户介绍你的同事时，这句话就非常有力。

• “That was some masterful work.”

  当你看完成果，发出赞叹时，可以用这个。Masterful (大师级的，技艺精湛的)，这个词的分量很重，表达的是对对方作品或技艺的由衷敬佩。

反过来，当我们说一个人“不专业”的时候，又该怎么说？

直接说 “unprofessional” 当然可以。比如，一个医生在病人面前讨论自己的私事，你可以说 “That’s very unprofessional.”。但 “unprofessional” 更多指的是行为举止和职业操守上的失范。

如果你想批评的是一个人的工作质量，那个“活儿”干得不行，你可以用更具体的词：

• Sloppy work: 形容工作做得马虎、潦草。
• Shoddy craftsmanship: 形…工艺很烂，偷工减料的感觉。
• That’s just amateur hour: 这句俚语特别形象，意思是“这简直是业余选手在瞎搞”，讽刺意味拉满。

所以你看，“专业”这个词的翻译，本质上不是一个词汇问题，而是一个场景和语境的问题。它逼着我们去思考，当我说出“专业”这两个字时，我心里真正想表达的是什么？

是想说我的大学学科？用 major。

是想说我吃饭的本领？用 profession 或 trade。

是想说我精通的细分领域？用 specialty 或 area of expertise。

是想赞美一个人办事靠谱、技术好？用 You know your stuff 或者 a real pro。

是想描述一种符合职业标准的状态？用形容词 professional。

语言的魅力就在这里。它不是僵硬的公式替换，而是在不同的情景下，选择最恰当的工具，去描绘你心中最准确的那个画面。下次当“专业”这个词又从你嘴边冒出来的时候，先别急着把它翻译成 professional，停顿一秒，问问自己：我到底想说什么？

当你能自如地在这些词和表达之间切换时，你的英语，才算是真正“专业”了。