因为的英语怎么说

“因为”的英语怎么说？

Because。

这问题就这么简单。但如果你觉得这就完了，那就像问“中餐怎么做”然后只得到一个答案“用火”一样，不能说错，但离真正的活色生香，差了十万八千里。说真的，在英语的世界里，如果你翻来覆去只会用 because，你的语言就会像一碗没放盐的白水煮菜，寡淡，乏味，甚至有点……怎么说呢，幼稚。

我见过太多人的邮件、文章，甚至是口头表达，满篇的 because，像一个个生硬的图钉，把句子强行钉在一起。 “I was late because the traffic was bad. I missed the coffee because I was late. I am in a bad mood because I missed the coffee.” 看到这种句子，我头都大了。这不叫交流，这叫程序汇报。

语言是有温度和质感的。不同的“因为”，承载着不同的情绪、语气和逻辑层次。你想想，中文里我们不也用“由于”、“鉴于”、“既然”、“多亏了”、“都怪”……来表达各种因果吗？英语也一样，而且讲究得更厉害。

咱们先从最常见的那几个“书面语”兄弟开始。

Since 和 as。这两个词，很多老师会告诉你，它们和 because 差不多，可以互换。别，千万别全信。它们确实都能表示原因，但那个“味儿”完全不一样。

Because 是最直接、最强调原因的。它的重点就在于“因为”后面的那个理由。别人问你 “Why didn’t you come to the party?” 你回答 “Because I was sick.” 这时候，理由“我病了”是全新的信息，是回答的核心。掷地有声，毫无铺垫。

Since 呢，就委婉多了。它引导的原因，通常是对方已经知道的，或者是不言自明的事实。它更像是一个铺垫，重点在后面的结果。比如你跟老板请假：“Since the project is now complete, I’d like to request a few days off.” （既然项目现在已经完成了，我想请几天假。）你瞧，重点是“请假”，而不是“项目完成了”，后者只是一个顺理成章的前提。用 since，显得你特别懂事，把大家都知道的状况先摆出来，然后再提你的诉求。如果你说 “I’d like to request a few days off because the project is now complete”，就有点像在跟老板邀功，强调“因为我完成了项目，所以你得给我假”，那个劲儿就差了点。

As 就更随意、更不经意了。它通常放在句首，原因和结果的联系没那么紧密，有点像顺带一提。 “As it was getting late, we decided to head home.” （天色晚了，我们就决定回家了。）“天色晚了”这个原因，感觉轻飘飘的，不是什么戏剧性的转折，就是个背景板。如果你换成 because， “We decided to head home because it was getting late”，就显得好像你们回家这个决定完全、仅仅、只是因为天晚了，有点刻板。

还有一个老古董级别的词，for。这家伙现在口语里基本绝迹了，用起来像是在莎士比亚的剧本里念台词。它引导的原因，更像是一种推断或者补充说明，而且它前面必须有逗号，不能放句首。比如诗歌里可能会写：“The birdsong ceased, for night had fallen.” （鸟鸣声停止了，因为夜幕已降临。）美则美矣，但你要是给同事发邮件这么写，人家可能会觉得你是不是穿越了。

说完这几个基础款，我们再来看看进阶版，那些能让你文章的“颗粒感”瞬间提升的词组。

Due to 和 owing to。这两个家伙很像，都比较正式，经常出现在新闻、报告、官方通知里，后面跟名词。它们强调的是一个直接的、客观的因果关系。 “The flight was canceled due to the storm.” （航班因暴风雪而取消。）简洁、正式、不带感情。Owing to 差不多，可能更正式一点点，几乎可以互换。但关键在于，它们给人的感觉是“一件事情的发生，是另一件事情的直接产物”。

但是，请注意，有一个词和它们长得很像，用法却有天壤之别——thanks to。

Thanks to，看字面就知道，带着一股子“谢天谢地”的劲儿。它后面跟的原因，一定是积极的，或者至少是说话人想表达感激或庆幸的。 “Thanks to your help, we finished the project ahead of schedule.” （多亏了你的帮助，我们提前完成了项目。）这里面充满了感激之情。你绝不能说 “The flight was canceled thanks to the storm.” （多亏了这场暴风雪，航班取消了。）——除非你是个巴不得航班取消的怪人，否则听起来就非常讽刺和奇怪。

反过来，如果你想表达抱怨、指责，那个“都怪……”的语气，英语里也有对应的词：on account of 或者有时也可以用 due to。虽然 on account of 也可以中性使用，但在很多语境里，它天然带有一种推卸责任或者强调负面原因的感觉。“We were delayed on account of his carelessness.” （我们被耽搁了，都怪他粗心大意。）

你看，从一个简单的“因为”，我们已经走进了情绪的丛林。是客观陈述 (due to)，是心怀感激 (thanks to)，还是略带指责 (on account of)，选对了词，你的态度就藏在里面了，根本不需要再额外加形容词。

还没完。我们再往上走一层，进入真正能体现你语言功底的领域。

In that。这个词组非常精妙，它不是简单地说“因为”，而是在解释“在哪个方面”或“如何”导致了结果。它更像是在做一个精细的补充说明。比如：“This new phone is better in that its battery lasts twice as long.” （这款新手机更好，好在它的电池续航时间是两倍长。）它精确地指出了“好”在什么地方，逻辑非常清晰，有学者风范。

还有 seeing that 和 given that。这两个词组和 since 有点像，都是基于一个已知或既定的事实。但它们的语气更偏向于“考虑到……”、“既然情况如此……”。“Seeing that you’re not busy, could you give me a hand?” （看你现在不忙，能帮我个忙吗？） “Given that he has no experience, I don’t think he’s the right person for the job.” （考虑到他毫无经验，我认为他不是这个职位的合适人选。）它们都有一种“好了，事实就摆在这里，我们来谈谈下一步”的感觉。

讲到这里，你可能已经觉得头大了。别急，真正的高手，往往连这些词都不用。

是的，你没听错。最高级的“因为”，是“此时无声胜有声”。是通过句式，通过上下文，让读者自己品出那个因果关系。这才是语言的艺术。

比如，你想说“因为我太累了，所以我一沾枕头就睡着了。”

初级版：I fell asleep as soon as I hit the pillow because I was so tired. (有点啰嗦)

进阶版：Being so tired, I fell asleep as soon as I hit the pillow. (用分词短语开头)

或者：So tired was I that I fell asleep the moment my head touched the pillow. (用倒装句强调“累”)

甚至是：Exhausted from the long day, I simply collapsed onto the bed. Sleep came instantly. (用两个独立的句子，通过情景暗示因果)

看到没有？最后一个版本，一个表示“因为”的词都没有，但画面感和逻辑链条却最强。你仿佛能看到那个人疲惫不堪、倒在床上的样子。“疲惫”和“立刻入睡”之间的因果关系，读者自己就脑补出来了。这是一种电影导演式的语言技巧，用镜头说话，而不是用旁白解释。

在日常口语里，就更自由了。别人问你“Why are you smiling?”，你可能根本不会说“Because…”，你可能会直接给出那个让你笑的原因：“Just saw a puppy chasing its tail.”（刚看到一只小狗在追自己的尾巴。）原因本身就是答案。

所以，回到最初的问题，“因为”的英语怎么说？

答案是 because。但这个答案只是一个起点，一张门票。真正的旅程，是在理解了 because 背后那庞大的、由语气、文体、情感和逻辑交织而成的网络之后，才刚刚开始。它要求你不再把语言当成一堆需要记忆的规则，而是把它当成一个充满可能性的工具箱。

下次你想表达“因为”的时候，别下意识地就掏出 because。停一秒，问问自己：

我是在强调一个对方不知道的新理由吗？（用 because）

我是在一个大家都知道的前提下提出请求吗？（用 since）

我是在客观、正式地陈述一个原因吗？（用 due to）

我是在表达感激吗？（用 thanks to）

我想听起来更学术、更严谨吗？（用 in that）

或者，我能不能干脆不用任何“因为”，让句子自己说话？

当你开始这样思考时，你的英语就不再是干巴巴的骨架，而是开始有了血肉，有了呼吸，有了你自己的、独一无二的灵魂。