不用谢用英语怎么说

问“不用谢”用英语怎么说？这个问题，真要命。因为它简单到让人觉得只有一个答案，但又复杂到能扯出一整片语言和文化的大草原。

要是图省事，直接甩给你一个 You're welcome，这事儿就算了了。没错，这是最标准、最政治正确、几乎不会出错的回答。小学课本、初中教材、所有速成英语APP里，它都稳坐第一把交椅。但说真的，如果你在国外生活一段时间，你会发现，这句话的使用频率，远比你想象的要低。

You're welcome 这玩意儿，怎么说呢，它有点像一件熨烫得笔挺、却有点过时的西装。在非常正式的场合，比如服务员为你提供了周到的服务，你真诚地道谢，他回一句 “You’re welcome, sir.”，那感觉就对了，专业、礼貌、无可挑剔。或者，长辈帮你一个大忙，你感激涕零，他慈祥地看着你说 “You’re welcome, dear.”，那份温暖和厚重感也恰到好处。

但在日常生活中，朋友之间，同事之间，甚至陌生人之间那些鸡毛蒜皮的小事上，你再甩出一句字正腔圆的 “You’re welcome”，就……有点用力过猛了。空气里会突然弥漫开一丝丝尴尬的正式感，仿佛你俩之间隔了一道无形的墙。

那我们平时到底说什么？来，搬个小板凳，我给你掰扯掰扯那些真正“活”在嘴边上的表达。

第一梯队：举手之劳，不值一提的潇洒

这是最常用、最接地气的一类，核心思想就是“小事一桩，别往心里去”。

• No problem：这绝对是王者。几乎可以用于80%的日常场景。朋友让你帮忙递个东西，同事问你借了支笔，路人甲问了个路你给他指了，对方说“Thank you”，你一句轻快的 No problem 甩过去，简直完美。它传达的信息是：“这对我来说没任何麻烦，小菜一碟，你完全不用有心理负担。” 听起来是不是特别轻松、特别够意思？

• No worries：这个跟 No problem 几乎可以互换，但带着一丝更浓的“安抚”意味。它好像在说：“别担心，没事的，放心吧。” 尤其在澳洲和英国，No worries, mate! 简直是口头禅。比如你不小心把朋友的咖啡洒了一点，你一边道歉一边手忙脚乱地擦，他很可能就会拍拍你的肩膀说 “No worries”，让你别紧张。当别人感谢你的时候用，也同样表示“这事儿根本不值得你操心或介怀”。

• Don't mention it：这个比上面两个稍微正式一丢丢，但依然非常常用。字面意思是“别提了”。它带着一种英式的优雅和谦逊。想象一个场景，你在派对上帮主人收拾了几个盘子，主人过来说“Oh, thank you so much for helping!”，你回一句 Don't mention it，就显得特别得体，既表达了“这不算什么”，又没有过于随意。

• Not at all：这也是一个非常英范儿的表达，优雅程度比 Don't mention it 还要高一点点。它强烈地否定了“麻烦”这件事本身。当别人觉得特别过意不去，反复感谢你的时候，一句 Not at all 就能瞬间让对方释然。它像在说：“完全没有（麻烦到我）。”

第二梯队：我很乐意，为你效劳的荣幸

这一类，就不是单纯地表示“不麻烦”了，而是进了一步，强调“帮你这事儿，我挺开心的”。

• My pleasure 或 (It's my) pleasure：这是服务行业的黄金标准，也是你想表达真诚善意时的不二之选。它比 You're welcome 要温暖、要主动得多。You're welcome 是一种被动的回应，而 My pleasure 是一种主动的情感表达。你花了很多心思为伴侣准备了一顿生日晚餐，对方感动地说“This is amazing, thank you!”，你回一句 My pleasure，那份爱意和满足感就全在里面了。它意味着，为你付出，本身就是一种乐趣。

• Glad to help 或 Happy to help：非常直白，也非常真诚。“很高兴能帮上忙”。当你真心为自己能够帮助到别人而感到开心时，用这个就特别贴切。比如，同事为了一个技术问题焦头烂额，你过去三下五除二解决了，他如释重负地感谢你，你说一句 Glad to help!，既表达了善意，也流露出一丝自信。

第三梯队：美式口语，老友间的默契

这一类就更随意了，基本上只在非常熟悉的朋友之间或者纯粹的美式口语环境里高频出现。

• Sure thing 或 Sure：非常地道的美式表达，轻松、干脆。朋友让你“Can you grab me a beer?”，你递过去，他说“Thanks”，你回一句 Sure thing，对话就行云流水地结束了。它几乎等同于中文里的“没事儿”或者“妥了”。

• You bet：这也是一个极具美式风情的回答，特别爽快，甚至带点热情。它的潜台词是：“那当然了！”“必须的！”。它不仅仅是“不用谢”，更是一种非常肯定的、积极的回应。比如，你帮了哥们一个大忙，他说“Man, I owe you one.”，你潇洒地来一句 You bet，那份兄弟间的仗义感就出来了。

• Anytime：这个也超级常用。“随时乐意效劳”的意思。朋友感谢你的帮助，你说 Anytime，意味着“以后有这种事儿，随时叫我，别客气”。这是一种建立和巩固关系的绝佳方式，让对方感觉你是一个可以信赖和依靠的朋友。

所以你看，哪有什么唯一的答案。语言这东西，从来都不是数学公式，它是有温度、有情绪、有场景的。你面对的是谁？你们是什么关系？他感谢你的是什么事？你当时是什么心情？这些细微的差别，决定了你嘴里蹦出的到底是那句客套的 You're welcome，还是那句潇洒的 No problem，又或是那句温暖的 My pleasure。

下次再有人跟你说“Thank you”，别再让你的大脑自动播放“You’re welcome”了。停顿半秒钟，感受一下当下的氛围，然后从你的“武器库”里，挑选一个最合时宜、最能代表你心情的那个词。这，才是真正把英语“说活了”。