当然的英语怎么说

“当然”的英语，问十个人，九个会脱口而出：Of course。

这答案，对，但也不全对。甚至在很多时候，这是一个会让你显得特别没礼貌，或者说，特别“冲”的答案。

语言这东西，从来就不是数学公式，A就等于B。它更像一个调色盘，同一个“当然”，在不同的情绪、不同的场合、不同的人面前，需要调出来的颜色是完完全全不一样的。你如果永远只用Of course这一支画笔，那你的语言世界，注定是单调又粗暴的。

我们先来解剖一下Of course这头猛兽。为什么说它是猛兽？因为它太有劲儿了，力道太足了。它的核心潜台词是：“这还用问吗？这难道不是明摆着的事实？”。所以，当你老板问你：“Can you finish this report by Friday?” (周五前能完成这份报告吗？)，你如果回一个响亮的“Of course!”，你以为你表达的是“当然（没问题）！”，但在老板听来，那味道可能就变成了：“当然（啦），这不废话吗，你怀疑我的能力？”。一股子“你是不是傻”的味儿，就这么飘出来了。

再比如，有人在餐厅里非常客气地问你：“Excuse me, could you please pass me the salt?” (打扰一下，可以把盐递给我吗？)，你邦邦硬地甩过去一句“Of course.”，空气瞬间就有点尴尬。对方要的是一个友好的帮助，你给的却像是一种“理所应当”的施舍。明明是举手之劳，被你这么一说，好像对方提了个多余的请求。

所以，Of course的正确打开方式是什么？是在别人表达感谢，而你觉得这是分内之事的时候。比如朋友说：“Thank you so much for helping me move!” (太谢谢你帮我搬家了！)，你回答“Of course! That’s what friends are for.” (当然啦，朋友之间应该的。) 这时候，它的意思是“别客气，为你做这些是理所当然的”，传递的是一种亲密和温暖。或者，在陈述一个显而易见的事实时，比如有人问：“Is the sun hot?” (太阳是热的吗？)，你回答“Of course it is.” (那当然是了。) 这时候就没毛病。

那么，戒掉了张口就来的Of course，我们的“当然”工具箱里，还能放些什么宝贝呢？

第一个，也是我个人最推荐的，万能百搭款：Sure。

Sure这个词，简直是英语口语里的润滑油。它轻松、随意、友好，不带任何评判色彩。老板问你周五前能不能写完报告？“Sure, no problem.” (当然，没问题。) 朋友约你周末去爬山？“Sure, sounds great!” (当然，听起来不错！) 陌生人请你帮忙递个盐？“Sure.”，然后递过去，一个微笑，完美。

Sure传递的信息非常纯粹：我听到了你的请求，我愿意，我同意。没有任何多余的情绪。它就像一件干净的白T恤，怎么穿都不会错。如果你想再加一点点热情，可以说“Sure thing”，听起来更爽快，更地道。

接下来，是两位听起来有点“正式”的兄弟：Certainly 和 Definitely。

别看它俩长得像，气质可差远了。

Certainly 是“服务行业”的王者。它带着一种专业的、礼貌的、心甘情愿为你效劳的姿态。你去一家高级酒店，问服务生：“Can I get an extra towel?” (能再给我一条毛巾吗？)，对方的标配回答就是：“Certainly, sir/ma’am.” (当然可以，先生/女士。) 这句话一出口，就让人感觉特别被尊重，特别靠谱。它传达的意思是“我的职责就是满足您的要求，我很乐意效劳”。你在商务邮件里，或者在比较正式的场合，用Certainly来表示“当然可以”，会显得你非常职业。

而Definitely，则是“强烈肯定”的代言人。它的感情色彩要浓烈得多，强调的是“百分之百，毫无疑问”。它不是用来回应请求的，而是用来表达你强烈的赞同或确信。

朋友问你：“Are you going to Jessica’s party on Saturday?” (你周六会去杰西卡的派对吗？)

如果你想去，你可能会说：“Definitely! I wouldn’t miss it for the world.” (那必须去啊！说什么也不能错过。)

或者，有人发表了一个你深以为然的观点：“I think this new policy is a disaster.” (我觉得这个新政策简直是场灾难。)

你拍案叫绝：“Definitely! You’re spot on.” (可不是嘛！你说到点子上了。)

看到了吗？Definitely的核心是“我对此事的看法非常确定，我和你想得一模一样”。它是一种情绪和观点的加强剂。

然后，我们来说说那个能量爆棚的词：Absolutely。

如果说Definitely是100%的肯定，那Absolutely就是120%的、带着惊叹号的肯定。它几乎是一种情感的宣泄。这个词用出来，就是要让对方感受到你那扑面而来的、毫无保留的热情。

“Do you love this song?” (你喜欢这首歌吗？)

“Absolutely! It’s my favorite.” (当然！我的最爱！)

“Was that the best burger you’ve ever had?” (那是你吃过最棒的汉堡吗？)

“Absolutely.” (绝了！)

Absolutely用在回应请求时，就显得有点过了，除非那个请求正中你的下怀。比如你正愁没人陪你去看电影，朋友就发来邀请：“Wanna catch a movie tonight?”，你可能会激动地回一句：“Absolutely!”

所以你看，从Sure的轻松，到Certainly的礼貌，再到Definitely的确认，最后到Absolutely的热情，这四个词，就像音阶一样，有着细微而明确的“温差”。用对了，你的表达就会变得立体、精准、有血有肉。

你以为这就完了？不。地道的口语世界里，还有一堆零零散散的“游击队员”，它们在特定的情境下，能让你的“当然”说得更传神。

比如，You bet!

这个短语特别美式，特别阳光，充满了“那还用说！”的爽快劲儿。朋友感谢你的帮忙，你说一句“You bet!”，比说“You’re welcome”要酷得多，意思是“小事一桩，包在我身上”。

再比如，By all means。

这个就非常非常正式和客气了，甚至有点书面语的感觉。它的意思是“请便，务必这样做”。比如有人小心翼翼地问：“Do you mind if I open the window?” (你介意我开窗吗？)，你回答“By all means.”，就等于在说“您请自便，完全没问题，我非常欢迎您这么做”。

还有No problem，No worries，它们在回应别人的感谢或请求时，和Sure很像，但更侧重于表达“这事儿对我来说不麻烦”。

所以，回到最初的问题，“当然”的英语怎么说？

它不是一个单词，它是一个场景，一种关系，一次互动。在你开口之前，先在脑子里快速过一下：

• 我是谁？对方是谁？我们是什么关系？
• 这是一个请求，一个问题，还是一个观点？
• 我内心真实的态度是轻松随意，还是礼貌疏离？是强烈赞同，还是乐于效劳？

想清楚了这些，你才能从你的语言工具箱里，拿出最恰当的那个词。是递上一杯温水的Sure，还是奉上一条热毛巾的Certainly；是和你击掌的Definitely，还是给你一个拥抱的Absolutely。

别再让那个粗鲁又生硬的Of course，毁掉你本可以更美好的每一次交流了。语言的魅力，恰恰就在于这些细微之处的选择，不是吗？