毛衣英语怎么说

毛衣？英语里啊，那可不是一个 sweater 就能简单打发的。

你要是只图个方便，跟人说 sweater，对方百分之九十九能听懂。这词儿，没错，就是“毛衣”的通用直译，像个大筐，几乎啥都能往里装。它就像一个巨大的收纳箱，什么粗棒针的、细羊绒的、圆领的、V领的，只要是套头穿的针织上衣，你叫它 sweater，基本不会出错，尤其是在美国。美国人就爱用这个词，简单，直接，不绕弯子。

但问题是，生活和语言，从来都不是为了“不出错”而存在的，对吧？那种恰到好处的精确，那种只可意会的氛围感，才是真正有魅力的地方。

所以，如果你想聊得更地道，或者，像我一样，是个无可救药的细节控，那这事儿就有意思了。

咱们先说说英国。你在英剧里，比如《唐顿庄园》或者随便哪个BBC的剧，你听听，他们更爱说 jumper。第一次听到的时候我还愣了一下，jumper？跳跃者？这跟毛衣有半毛钱关系？后来才知道，在英式英语里，jumper 就约等于美式英语里的 sweater，特指那种套头的毛衣。这个词听起来就比 sweater 多了一丝俏皮和日常感，少了一点“功能性服装”的呆板。说 sweater 感觉像在描述一件物品，而说 jumper，脑子里浮现的画面就是一个穿着柔软毛衣、可能还有点可爱的人，在冬日午后的沙发上蜷成一团。感觉，完全不一样。

所以，跟英国朋友聊天，你说“I love your jumper!”，绝对比“I love your sweater!”听起来更亲切。

然后，还有一个词叫 pullover。这个词就更具象了。Pull over，拉过来，套过去。它强调的是“穿”这个动作。所以，所有需要从头上套下去的毛衣，理论上都可以叫 pullover。它和 sweater/jumper 的界限非常模糊，很多时候可以互换。但 pullover 听起来更侧重于服装的“款式结构”，而不是材质或感觉。比如，你在购物网站上筛选，可能会看到 Pullovers 这个分类，里面就是各种各样的套头衫。它比 sweater 更精确一点，因为它明确排除了开衫。

说到开衫，这又是一个巨大的世界。开衫，你总不能也叫它 sweater 吧？虽然它也是毛衣的一种。这时候，就轮到 cardigan 登场了。这个词，简直是搭配界的万金油。我本人就是个不折不扣的开衫控。从春天搭配T恤的薄款，到秋天能当外套穿的粗棒针长款，cardigan 给了我们太多自由。它可以是温柔知性的，也可以是慵懒随性的，甚至是复古学院风的。那种爷爷穿的、厚实的、带着大口袋的款式，还有个专门又亲切的名字，叫 grandpa cardigan。你看，语言多好玩。一个 cardigan，就打开了一整个衣橱的想象。

所以，记住，前面带扣子或者拉链，可以敞开穿的针织衫，一定要叫 cardigan。这是区分你是不是“自己人”的一个重要标志。

还没完。

如果你的野心更大，想在时尚或者服装行业里显得更专业，那你需要知道一个更“高级”的词：knitwear。这个词，是“针织品”的总称。它是一个集合名词，范围比 sweater 大得多。毛衣、针织裙、针织裤、帽子、围巾……只要是针织工艺做的衣服，都属于 knitwear 的范畴。你在看时尚杂志的秋冬趋势报告，或者在高档百货的楼层指南上，看到的就是 Knitwear 这个词。它听起来非常“行业”，非常有质感，带着一种设计师和买手之间的默契。跟朋友说“我买了件新毛衣”，是日常；跟人讨论“今年的 knitwear 流行趋势”，那就是品味了。

聊完了这些“大类”，我们再往细了钻钻，这才是真正体现语言魅力的时刻。因为毛衣的灵魂，往往在领口。

最常见的高领毛衣，英文是 turtleneck。这词太形象了，turtle-neck，乌龟脖子。那种领子高高地、紧紧地包裹住脖子的感觉，是不是一下子就有了？穿 turtleneck 的人，总给我一种清冷、疏离又带点知识分子的气质，像电影里走出来的角色。

和它相对的，就是我们最常穿的圆领，叫 crew neck。这个词源于水手（crew）穿的T恤衫的领口样式。Crew neck sweater，就是最经典、最不挑人、最百搭的基础款圆领毛衣。你的衣柜里一定有那么一件。

还有V字领，V-neck。简单粗暴，一看就懂。V-neck sweater 能很好地修饰脸型和脖颈线条，比圆领多了一丝成熟和精致的女人味，也更方便在里面搭配衬衫，露出漂亮的领子。

除了领子，毛衣的“花样”也很重要。那种我们从小穿到大，妈妈和奶奶最爱织的“麻花”毛衣，那种粗犷的、充满复古气息的纹理，英文叫 cable-knit。Cable 就是缆绳的意思，cable-knit sweater，指的就是用像缆绳一样交织的纹路编织的毛衣。这个词一出来，一件毛衣的质感、厚度、甚至重量，都仿佛能被触摸到。

所以你看，“毛衣”在英语里，根本不是一个单词的事儿。

它是一张地图，连接着不同的地域文化（sweater vs jumper）；

它是一组动作，描绘出不同的穿着方式（pullover vs cardigan）；

它是一个体系，划分出日常与专业的语境（sweater vs knitwear）；

它更是一幅幅生动的素描，勾勒出领口、花纹和款式的万千变化（turtleneck, crew neck, cable-knit…）。

掌握了这些，你就不再是那个只会说 “This is a sweater” 的人了。

你可以对着一件衣服，在脑海里精准地给它贴上标签：“啊，这是一件来自英国品牌的 cashmere jumper（羊绒套头毛衣），V-neck 的设计，我很喜欢。” 或者，你可以在海淘网站上，从容地在 Cardigans 分类里寻找一件完美的 cable-knit 开衫。

语言的丰富性，最终服务的，是我们对这个世界感知的丰富性。下次再有人问你毛衣怎么说，你可以先告诉他 sweater，然后，再把这个充满温暖与细节的针织世界，慢慢地、带着一点点小得意地，讲给他听。