不用谢英语怎么说

“不用谢”在英语里可不是一句“You’re welcome”就能走遍天下的。真要说起来，这玩意儿的讲究，比我们想象中多得多。先直接把最常用的几个给你码出来，省得你着急：

• 最经典的：You’re welcome.
• 最常用的（尤其北美）：No problem.
• 澳洲新西兰人民最爱，现在也风靡全球的：No worries.
• 听起来很真诚、很乐于助人的：My pleasure. 或者 It was my pleasure.
• 非常随和、朋友间的：Anytime.
• 有点酷、有点利落的：Sure thing. 或者就一个 Sure.
• 比较客气、有点英式风度的：Don’t mention it.
• 同样很客气、甚至更正式一点的：Not at all.
• 表示举手之劳、小事一桩的：It was nothing.
• 在工作或服务场景下显得特别专业的：Happy to help.

好了，答案给你了。但如果你只背下这些，然后随便用，那跟捧着一本快译通闯荡江湖没啥区别，迟早要闹笑话。

我跟你说，语言这东西，妙就妙在它的“人情味”和“分寸感”。同一个意思，不同的人，在不同的场合，用不同的词，那感觉，简直是天差地别。

想当年，我刚开始跟老外密集打交道的时候，脑子里就跟预装了官方驱动程序一样，但凡听到“Thank you”，我的嘴巴就自动弹射出“You’re welcome”。流畅、标准、无可挑剔。可时间一长，我就品出不对味儿了。

有一次在办公室，我帮一个美国同事把他洒了一地的咖啡豆给捡起来了，他巨感激地说“Oh man, thank you so much!”，我脱口而出“You’re welcome”。他愣了一下，虽然也笑了笑，但我总觉得那气氛有点……僵。后来我才琢磨过来，在那种随意的、有点狼狈的场景下，一句轻描淡写的 “No problem” 或者 “No worries, man”，才更像一个活生生的人会说的话。我那个“You’re welcome”说得字正腔圆，反而像个彬彬有礼但拒人于千里之外的机器人，透着一股“你看，我帮你了吧，这事儿就到此为止了”的距离感。

You’re welcome 这句话，本身没错，它是“不用谢”家族里的“正宫娘娘”，绝对的政治正确。在正式场合，比如你发表演讲后别人感谢你，或者长辈、上司对你表示谢意，用它，稳妥。但它的问题在于，太“正”了。在日常生活中，如果用得太多，或者语气稍微平淡一点，就会显得很疏远，甚至有点像服务行业那种程式化的礼貌。你想想看，餐厅服务员给你上完菜，你说谢谢，他/她面无表情回一句“You are welcome”，你是不是觉得这服务有点冷？

所以，在北美，我敢说 No problem 的使用频率，绝对是碾压“You’re welcome”的。它传达的信息是：“这对我来说不是个事儿，不麻烦，小菜一碟。” 这一下子就把人与人之间的那种“亏欠感”给化解掉了。朋友之间帮你带杯咖啡，你道谢，对方一句“No problem”，多自然。No worries 也是一个意思，甚至更轻松，带着一种“别担心啦，没事的”的安抚意味，澳洲人的口头禅，现在美国年轻人也超爱用。这两兄弟，是你在日常社交里想显得地道、不装腔作势的首选。

那什么时候用听起来更“高级”的 My pleasure 呢？

这词儿可不能乱用。你帮你室友捡了支笔，然后来一句“My pleasure”，他可能会觉得你今天是不是出门忘吃药了。My pleasure 或者 It’s my pleasure，带着一种“为你效劳是我的荣幸”的意味。它强调的是，帮助你这件事本身，就让我感到很快乐。所以，它适用于你真的付出了努力，并且心甘情愿、甚至乐在其中的情况。

比如，你花了一个下午帮一个外国友人规划他的中国旅行路线，他感激不尽，这时候你回一句 “It was truly my pleasure, I love sharing my culture!”，哇，这个“高级感”和真诚度瞬间就拉满了。它比“No problem”显得更用心，比“You’re welcome”更有温度。在一些高级服务场所，比如五星酒店，工作人员也特别喜欢用这个，因为它能让客人感觉到自己被重视。

再说说那几个短小精悍的。Anytime，这词儿太棒了。它的潜台词是：“（这种小事）随时都可以来找我。” 简直是建立友谊的神器。朋友谢你，你回一句 Anytime，还顺势拍拍他肩膀，这不比干巴巴的“不客气”强一百倍？这里面有一种“江湖义气”，一种“我罩你”的感觉。

Sure thing 则更偏美式口语，非常利落、爽快。有点像我们说的“没问题”、“妥了”。感觉说这话的人，性格都带着点阳光和干脆。

至于 Don’t mention it 和 Not at all，它们就有点老派绅士的味道了。尤其在英国，用得还挺多。它们的意思是“别提这事儿了”，言下之意也是举手之劳。在一些需要你表现得比较谦逊、客气的场合，用它们很得体。比如，一位优雅的老太太谢谢你为她开门，你回一句 “Not at all, madam.”，是不是感觉自己都变得文质彬彬了？

最后，永远别忘了，怎么说比说什么更重要。

你完全可以用最“土”的 You’re welcome 说出最真诚的效果，只要你带着微笑，眼神温暖。你也完全可以把 No problem 说得阴阳怪气，好像在抱怨“可不是嘛，真够麻烦的”。语气、语调、表情、肢体语言……这些东西，才是沟通的灵魂。

语言不是死的公式，它是有生命的，有温度的，是我们情绪和性格的延伸。所以，别再把“不用谢”当成一个简单的翻译题了。把它当成一个选择题，一个根据当下气氛、人物关系、和你自己想塑造的形象，去选择最恰当的“皮肤”的游戏。

多听，多看，多感受。看看电影里那些角色在不同情境下是怎么说的，留意你身边那些英语母语者脱口而出的是哪个词。慢慢地，你就会把这些表达方式内化成你自己的东西，到时候，该用哪个，你的语感会自然而然地告诉你。这，才是真正地学会了。