圣诞节用英语怎么说

圣诞节用英语怎么说？

就这两个字，Christmas。

发音差不多是“克瑞斯么斯”，重音在前。听着就暖和，像壁炉里跳动的火。但如果你以为知道了这个词，就抓住了这个节日的全部，那可就……太天真了。这个词背后，是一整个活色生香，甚至有点儿乱糟糟的世界。

先说说它的“小名”或者说“简写”吧。你肯定见过 Xmas 这种写法。很多人，包括我以前，都以为这X就是个图省事的偷懒符号，显得酷一点儿。其实不是。这个“X”源于希腊语中“基督”（Χριστός，Christos）的首字母Chi（Χ）。所以 Xmas 其实是个挺有渊源的缩写，一点也不“潮”，反而很古典。不过说实话，在口语里，你基本听不到有人说“Happy Xmas”，它更多是出现在贺卡、广告这些书面语境里。手写的卡片上，Xmas 带着一种亲昵和随意感；但印在商业海报上，又总觉得它少了一点 Christmas 本身带有的那种……神圣和温暖的质感，有点行色匆匆。

然后，让我们把祝福说得地道点。最经典，绝不会出错的，就是 Merry Christmas。注意，是 Merry，不是 Happy。虽然“Happy New Year”用的是Happy，但圣诞节的传统搭配就是 Merry Christmas。为什么？没人说得清，这就像我们说“恭喜发财”而不是“快乐发财”一样，是一种约定俗成，沉淀着岁月。Merry 这个词本身就带着一种欢快、热闹、甚至有点微醺的喜悦感，你想想狄更斯小说里那些围着火炉，喝着热酒，脸颊红扑扑的人们，那就是 Merry 的最佳写照。

当然，现在在一些公共场合，尤其是在美国，为了照顾到不同信仰的人群，你更常听到的是 Happy Holidays。这像一个“安全牌”，政治正确，谁也不得罪。但对我来说，它就像一杯温水，解渴，却毫无风味。远不如一句发自内心的 Merry Christmas 来得有劲儿。那里面有画面，有温度，有松树的味道。

好了，基本的词说完了，但这只是打开了一扇门。门后面的客厅、厨房、壁炉边，才是真正的好戏。

圣诞节，不是一天，而是一个“季”，一个 Christmas season。

这个季节从什么时候开始？理论上，是从 Advent 开始的。Advent 意为“降临”，指圣诞节前的四个星期。很多有小孩的家庭会买一个 Advent calendar（降临节日历），一个有24个小窗户的日历，从12月1号开始，每天打开一扇小窗，里面会有一块巧克力或者一个小玩具。那份小小的、日复一日的期待，把节日的序幕拉得又长又甜。对我来说，Advent 的味道，就是每天早晨醒来，第一时间冲向那个纸盒子，小心翼翼撕开一个小窗时，指尖触碰到的那份惊喜。

随着日子临近，空气里的味道也变了。那是一种混杂着松针清香、烤栗子甜香，还有热红酒（mulled wine）里肉桂和丁香氤氲开来的复杂气味，一旦钻进你的鼻腔，整个冬天仿佛都有了主心骨。你走在街上，橱窗里是闪闪发光的装饰，耳边是循环播放的 Christmas carols（圣诞颂歌），比如《Jingle Bells》、《Silent Night》。对了，颂歌里还有一个古老又诗意的词来指代圣诞节——Noel。偶尔你会在贺卡上看到它，带着浓浓的法国风情和宗教色彩。还有一个更古老的词，Yuletide，源自北欧的古老冬至庆典，现在偶尔还会被用来指代整个圣诞季，听起来就很有史诗感，仿佛能看到维京人在长屋里点燃巨大的 Yule log（圣诞柴）。

然后，我们迎来了高潮的前夜——Christmas Eve，平安夜。

这一晚，很奇妙。外面可能寒风呼啸，大雪纷飞，但屋里却异常的安详和温暖。孩子们会把他们的 stockings（圣诞袜）挂在壁炉上，据说 Santa Claus（圣诞老人，在英国也常叫 Father Christmas）会从烟囱里爬下来，把礼物塞进袜子里。他们还会煞有介事地为 Santa 准备好牛奶和曲奇，再给他的 reindeer（驯鹿），尤其是领头的鲁道夫（Rudolph），留下一根胡萝卜。是不是有点儿戏？可谁在乎呢。这份童真的仪式感，就是平安夜最迷人的地方。大人们则可能去教堂参加午夜弥撒（Midnight Mass），或者干脆聚在一起，喝点小酒，聊聊天，等待午夜钟声的敲响。

第二天，Christmas Day，圣诞日。

早晨通常在一片混乱和惊喜中开始。孩子们尖叫着冲下楼，撕开包装纸的声音不绝于耳。满地都是彩带和空盒子。然后，重头戏来了——Christmas dinner（圣诞大餐）。这顿饭的主角，通常是一只巨大的烤火鸡（roast turkey），或者烤鹅、烤牛肉。配菜五花八门，但一定少不了烤土豆（roast potatoes）、抱子甘蓝（Brussels sprouts），还有浇在肉上的浓郁肉汁（gravy）。甜点则是重磅炸弹——Christmas pudding（圣诞布丁）。那是一种黑乎乎、沉甸甸的果干布丁，上桌前会淋上白兰地，点燃，蓝色的火焰在布丁上跳跃，仪式感拉满。吃的时候还要配上白兰地黄油（brandy butter），热量爆表，但谁会在圣诞节计算卡路里呢？

饭桌上还有一个必备的小玩意儿，叫 Christmas cracker。两个人一人抓住一头，用力一拉，“啪”的一声脆响，里面会掉出一顶纸皇冠、一个小得可笑的玩具和一个写着冷笑话的纸条。于是，一顿正式的晚餐，最后往往会演变成一群成年人戴着五颜六色的纸皇冠，互相念着蹩脚的冷笑话，场面滑稽又温馨。

圣诞节过完了吗？还没。

英国和很多英联邦国家，12月26号是法定假日，叫做 Boxing Day。关于它的起源有很多说法，一种是说过去富人在这一天会把装有礼物或钱的盒子（box）送给他们的仆人或下属。现在的 Boxing Day，对大多数人来说，就意味着两件事：疯狂的购物打折季开始，以及……看足球。

你看，Christmas 这个词，根本不是一个孤零零的单词。它是一连串的动词、名词和形容词。它是期待（Advent），是装饰（decorating），是歌唱（carols），是给予（gifting），是相聚（gathering）。它闻起来像松针和肉桂，尝起来像烤火鸡和 mince pies（一种英式圣诞甜点，果馅派），听起来像包装纸的撕裂声和家人的笑声，感觉上像羊毛衫和温暖的拥抱。

所以，下次当你想知道“圣诞节用英语怎么说”时，记住 Christmas。但更要记住，这个词的分量，远不止它的发音那么简单。它是一整个被点亮的冬天，是一份可以咂摸回味的记忆。一个词，真的，就是一个世界。